Чтение онлайн

EXERCICES PR'EALABLES

t. Lisez et retenez les termes sp'eciaux donn'es ci-dessous :

an article - элемент; единица; запись; статья; изделие

la bande magn'etique - магнитная лента

le disque magn'etique - магнитный диск

un ensemble de mots - набор слов

un ensemble organis'e - упорядоченный набор (чего-либо)

une entreprise - предприятие

la fiche - штекер; штыревой контакт; ярлык; бланк; штепсельная

вилка; карточка le fichier - файл; карточка

le groupe d'information - группа (блок) информации le groupe de mots - блок слов un indicatif commun - общий признак un informaticien - специалист информатики la lecture - считывание le lot - пакет; группа; серия; партия

la m'emoire centrale - оперативная память; оперативное ЗУ; основная память

le mot - слово; машинное слово; группа символов; кодовое число

le nom - имя; наименование; название; идентификатор

la quantit'e d'information - количество (объем) информации

le sens - направление; смысл; значение

le support physique - физический носитель информации

le traitement automatique - автоматическая обработка (данных)

la transposition – перестановка; перемещение

une unit'e centrale - центральный процессор

2. Lisez et retenez les locutions donn'ees ci-dessous :au contraire - напротив; наоборот autour de (qch) - вокруг (чего-либо) au moins - по крайней мере

d'une part - с одной стороны

d'autre part - с другой стороны

en g'en'eral - вообще; обычно

en vue de (faire qch) - с целью (сделать что-либо)

Trouvez dans le texte A, recopiez et traduisez par 'ecrit sans consulter le

dictionnaire tous les mots internationaux.

R'ep'etez le superlatif (voir § 5). Trouvez dans le texte A, recopiez et tra

duisez par 'ecrit une phrase contenant le superlatif

Rйpйtez tout (adjectif et pronom indйfinis, voir § 11). Trouvez dans le

texte A, recopiez et traduisez par йcrit tous les groupe de mots contenant

le mot tout.

Rйpйtez le Participe prйsent (voir § 53). Trouvez dans le texte A, recopiez

et traduisez par йcrit tous les groupes de mots contenant le Participe

prйsent.

Rйpйtez les adjectifs et pronoms indйfinis (voir § 11, 26, 27). Trouvez

dans le texte A, recopiez et traduisez par йcrit tous les groupes de mots

contenant le mot mкme et indiquez son rфle.

Texte A

ORGANISATION DE L'INFORMATION EN VUE DU TRAITEMENT AUTOMATIQUE

En g'en'eral, les informations `a traiter sont group'ees en lots d'importance diff'erente entre lesquels diverses relations peuvent ^etre 'etablies. Diff'erents types de groupes d'information sont `a distinguer :

Le mot.Par d'efinition, c'est la plus petite quantit'e d'information qui puisse concourir `a une op'eration donn'ee (lecture en m'emoire centrale ou traitement en unit'e centrale). Ainsi, un nom est un mot, une adresse (toute l'adresse) forme un mot, etc.

Le groupe de mots. C'estun ensemble de mots ; il n'intervient pas toujours sous cette forme de groupe. Pour pr'eciser cela, imaginons le nom et l'adresse d'un client d'une soci'et'e, stock'es sur une bande magn'etique :

M. DUPONT, 30, RUE DU DOCTEUR-LOMBARD, PARIS. Si l'entreprise se sert syst'ematiquement du nom associ'e `a l'adresse, l'ensemble doit ^etre consid'er'e comme un mot. Au contraire, si elle utilise parfois le nom sans adresse ou l'adresse sans le nom, il faut distinguer deux mots, le nom d'une part, l'adresse d'autre part et l'ensemble forme un groupe de mots.

L'article.C'est un groupe d'informations constitu'e de plusieurs mots ou groupes de mots qui peuvent ^etre regroup'es autour d'un indicatif commun, c'est-`a-dire qui concernent un m^eme objet, un m^eme individu, un m^eme crit`ere, etc. Ainsi, toutes les informations caract'erisant un ensemble industriel `a une date d'etermin'ee tforment un article. Celui-ci peut ^etre compar'e `a un autre article caract'erisant le m^eme ensemble industriel `a une autre date t'.

Un fichier.C'est un ensemble organis'e d'informations regroupant un certain nombre d'articles (nombre souvent tr`es grand). Un fichier d'ordinateur est une transposition, avec des structures plus rigides, des fichiers classiques et des archives diverses.

Les informaticiens parlent tr`es souvent de fichier mais, malheureusement, donnent `a ce mot au moins trois sens diff'erents : un fichier peut repr'esenter le support physique o`u est stock'ee l'information : c'est un cahier, un ensemble de fiches, des bandes ou des disques magn'etiques.

EXERCICES

1. Recopiez et traduisez par йcrit les questions donnйes ci-dessous :

Comment sont group'ees les informations `a traiter ? Quels types de groupes d'information distingue-t-on ? Qu'est-ce que le mot ? Qu'est-ce que le groupe de mots ? Qu'est-ce que l'article ? Qu'est-ce que le fichier ? Qu'est-ce que le fichier d'ordinateur ? Qu'est-ce que peut repr'esenter un fichier ?

Rйpondez par йcrit aux questions donnйes ci-dessus.