Чтение онлайн

bonecrusher – верзила-костоправ. См. «muscleman», «enforcer».

bone-crusher (сущ.)/bone-crushing (прил.) – (про дорогу) – This road is a real bonecrusher! Эта дорога – настоящая костоломка! Эта дорога – одна сплошная костоломка! Who would ever want to take this bone-crushing road?! – Что за охота ездить по такой костоломке?! That bone-crusher just knocked me silly! – Меня всего уваляло на ухабах! (17). Рыдаловка/рыдалица – разбитая дорога: road of tears. Пять километров просёлочной рыдаловки (БСРЖ/СРА). Five kilometers on a country road of tears. Ёкать (ёкнуть)/безл. – ударять, бить при толчках на ухабах. Дрянь дорога: так ёкает, что страсть! (СРНГ) – What a lousy road – ya get knocked around something awful! Ёк-ёк – употребляется для обозначения удара, сотрясения на ухабах во время езды в экипаже. Такие нырки, что только ёк-ёк! (СРНГ) – Such potholes that all ya hear is “wham-bam, goodbye bones”! См. «vehicular/~ sobbing», «tear/to reduce to ~s». That car/jalopy/bucket of bolts is a real bone-crusher/that‘s one bone-crushing car/jalopy/bucket of bolts – Это не машина, а рыдаловка! Вот эта рыдалица ещё та! (СРА) – That‘s one bone-crushing vehicle! См. «jalopy». Bone-shaking drink/Mr. Wobbly – шатун (крепкий алкогольный напиток; БСРЖ). Шатуна выгнать (изготовить самогон) – to brew up some Mr. Wobbly.

bonehead – см. «blockhead».

boneheaded – см. «blockheaded».

bone spurs – костные шпоры (шиловидные разрастания на поверхности кости; чаще встечаются в области бугра пяточной кости – т. н. пяточные шпоры; Энциклопедический словарь по психологии и педагогике).

boner – to pull a ~ – допустить оплошность; опростоволоситься; сдурить; сглупить; с умной головы сделать что-л./поступить каким-л. образом (поступить неразумно, опрометчиво). He pulled a boner and that hurt us. Он сдурил, и это нам вышло боком (17). Дурака делать (с-) – делать большую глупость (СРНГ). Скозлить – сделать что-л. глупое, неуместное (БСРЖ). Прикозлиться на чём-л./с чем-л. – совершить глупость, допустить промах (БСРЖ/СРА). Обчекрыживаться (-житься) – ошибаться, попадать впросак, опозориваться (СРА). Он обчекрыжился у всех на глазах. He pulled a ~ for everyone to see. Плевать (плюнуть) – делать что-л. несуразное, грубое, опрометчивое. Ну ты и плюнул! (СРА) – You really pulled a ~ here! Пропустить дурака/поиметь дурака – сделать глупость, допустить оплошность (БСРП).

bonfire – кострище (огромный костёр – обычно разводимый по случаю какого-л. празднества); теплина (и «теплина) – обл. – о костре, разведенном в поле или на другом открытом месте (17). Мы с Яшкой теплину на Волге жгли. Ух, какой огнище был! До неба! (В. Смирнов). Yashka and I made a bonfire by the Volga. Oh, the flames lit up the sky!

bonkers – to go ~ – съехать с катушек; рехнуться/рёхнуться/ряхнуться на чём-л. (с чего-л./от чего-л.); спятить с последнего; на кого-л. шиза находит/нашла (БСРЖ/СРА). Это окончательно съехавший с катушек маньяк. That‘s a maniac who has gone completely bonkers. To go ~ over sb/ sth – см. «crazy – to be crazy about». bonnie – см. «bonny».

bonny/bonnie/pretty – басистый/баской/баский; басенький (хорошенький, красивенький); бравый (красивый, видный; СРНГ). Басенькая девка/девка бравая – a bonny lass. Басёхонький – quite bonny. Она баским-басёхонька (из свадебной песни; СРНГ) – she‘s as bonny as they come. To ~ sb/sth up – басить или басить (выбасить) кого-что-л. (украшать/украсить; разукрашать/-сить; СРНГ). ~ дом/окна. Он выбасил потолок узорами (СРНГ) – He bonnied up the ceiling with some patterns. To ~ oneself up/to “purdy” (прост. = pretty) oneself up/to get gussied up/to get all dressed up – баситься (вы-) и баситься (хорошо одеваться, наряжаться, разряжаться). Он, говорят, не любит баситься (СРНГ) – They say/I hear that he doesn’t like getting dressed up. Девка – невеста, то и басится, чтобы женихи заглядывали да льнули (СРНГ) – The girl is of age so she bonnies herself up so the young men will take notice and start buzzin‘ around. To turn – выбаситься (безл.; о погоде – проясниться; СРНГ) – Дождит, да может, выбасится. It‘s rainin‘, but it might just turn bonny.

bonus – year-end – тринадцатая зарплата (в размере зарплаты). См. «northern/~ pay rate».

bon vivant – кучерявый (живущий на широкую ногу; СРА). ~ господин.

bony – a ~ guy – костян (-а) – худой, костлявый человек (СРА). См. «bone/~s/Mr. ~s».

boo – to ~ sb – ошикивать (ошикать) кого-л.; шикать кому-л.; принимать (принять) свистками; освистывать (освистать). См. «jeer/to ~ sb».

boob – ералашник. См. «goof-up», «Goober», «Gomer», «brain/hash for ~s». boobkeeper – бюстгалтер (шутл.: бухгалтер; СРА). См. «boobs».

boobkeeping – бюстгалтерия (шутл.: бухгалтерия; СРА). Маразм: на руки выдают грязные, а потом тащись и отстегивай налог в бюстгалтерию. Talk about insanity: they hand you your gross (pay) and then you‘ve gotta drag yourself to boobkeeping and fork over your taxes. См. «boobs».

boobs/hooters/knockers – шарики (про женскую грудь); литавры (СТЛБЖ). Droopy ~ – вислихи (СТЛБЖ). См. «jug/jugs». With big ~ – сисястый/-ая. ~ая деваха – the babe with the big ~.

booby trap – мина-ловушка. He stepped on a booby trap. Он наступил на мину-ловушку. The bomb was booby trapped. Взрывное устройство оказалось с хитростью, с сюрпризом (против обезвреживания). He was blown up when he tripped a booby trap. Он подорвался на растяжке. Он пускал по воде срезанный тростник; если тот натыкался на препятствие, это, скорее всего, была растяжка мины. Дипломат (плоский чемоданчик для ношения бумаг, тетрадей, книг)/чемоданчик с бомбой-ловушкой. He was killed when he tried to open his briefcase which was booby-trapped. Он погиб вследствие взрыва мины-ловушки, когда он попытался открыть свой дипломат.

booger – козявка, козявочка (засушина/засушенка в носу). Засушина – засохшие выделения из носа. Ишь, какую засушину из носа-то вытащил! (СРНГ) – Man, look at that ~ he pulled out of his nose!

book – You can‘t put this book down. Эта книга читается на едином дыхании. Нельзя оторваться от этой книги до последней строки. От этой книги не оторвёшься. См. и «put – you can’t put…». См. «books», «books/to hit the ~». To do sth by the – см. «do/to ~ sth right», «up/on the ~ and ~».

book ‘em! – заведи на него дело!

book of matches – книжечка спичек.

booked up – I’ m all booked up for the week. У меня уже вся неделя расписана. He is booked solid until next year. У него время забито вплоть до будущего года. bookholder/bookchair/book stand (desktop ~) – читалка (подставка, настольный пюпитр для читаемой книги; С. У.).

book jacket – см. «dust cover».

bookmark – to ~ a page – закладывать (заложить) страницу. Сталин… вынул том Ленина с заложенными страницами (А.Р.). Stalin pulled out a volume of Lenin with bookmarked pages. Он открыл заложенную страницу в книге Сталина (А. Р.). He opened Stalin‘s book to the ~ed page/to the page which he had ~ed.

bookmobile – библиотека-передвижка.

books – счетоводство, бухучёт, отчётность. Straighten out the books. Навести полный порядок в отчётности. Off the – серый – серая зарплата – см. «under the table».

books – to hit the ~ – букварь терзать (усиленно изучать что-л.); букварить; массировать (насиловать) мозги (зубрить, изучать что-л., прилежно учить уроки, БСРЖ); сесть за книги/намертво ~. Вчера пришлось весь вечер букварь терзать (БСРЖ). Yesterday I had to hit the books the whole evening. Сессия, блин, подкатывает, придётся терзать букварь (БСРЖ). Darn, we‘ve got exams coming up, I‘ll have to hit the books. Пора начинать насиловать мозги – сессия (БСРЖ). It‘s time to start hitting the books – exams are coming up. Кончай массировать мозги – пойдём в теннисок перекинемся (БСРЖ). Quit hitting the books, let‘s go knock a few tennis balls around. Как ты можешь столько букварить? (БСРЖ). How can you hit the books for so long? С утра сижу, букварю этот дойч (БСРЖ). I‘ve been hitting this deutsch since this morning.

bookshelf – built-in bookshelves – встроенные в ниши книжные полки (А. Р.). bookworm – букварь (старательный ученик, отличник; человек с широким кругозором; БСРЖ). Он страшный букварь – всё время сидит в библиотеке! boom – to experience a ~ – переживать пору бурного подъёма; претерпевать бурное возрождение (to experience a booming rebirth); переживать бурное развитие. To make sth go “boom” – см. «blow up – to ~».

boom!/bang!/wham! – бац! А он ~ – приехал! (выражает удивление; СРНГ) – And then – boom! – he shows up. ~ кто-нибудь придёт? (а если?/а что если?/вдруг?; СРНГ) – What if sb – boom! – just shows up?