Чтение онлайн

– Это точно.

Мы улыбнулись друг другу и погрузились в уютное молчание, пока плот скользил к берегу.

После недели активных развлечений мы наконец смогли разделить мгновение покоя.

С одной стороны, мне хотелось остаться здесь и вечно исследовать с ней Новую Зеландию. С другой – не терпелось вместе провести остаток жизни дома.

Я перешел на последний курс ординатуры; Джулс процветала в «Сильвер энд Клейн» – ее уже привлекли к работе над крупным делом со старшим партнером. В прошлом месяце мы съехались, чтобы проводить как можно больше времени вместе. Мы пошли на компромисс, выбрав дом на полпути между ее офисом и больницей.

Теперь Стелла жила в «Мираже» одна. Она договорилась с арендодателем, и ей не придется выплачивать долю Джулс за оставшийся срок аренды. Это немного смягчило чувство вины Джулс перед оставшейся в квартире подругой – хотя Стелла уверяла, что все в порядке.

Новая Зеландия была фантазией; Вашингтон был реальностью. И оба – чертовски хороши.

– Все еще ненавидишь меня? – прошептал я, переплетая пальцы с пальцами Джулс.

Ее глаза сверкнули озорством, и она сжала мою руку:

– Всегда.

Я улыбнулся:

– Хорошо.

Благодарности

Во-первых, ОГРОМНЫЙ привет моим альфа- и бета-читателям Бритни, Саре, Ребекке, Аише, Элисон, Сальме и Кимберли, а также моим особым альфам Логану, Айе, Алексе и Эшли за замечательные, честные отзывы, а также медицинские и юридические комментарии. Вы видели самую сырую версию этой истории, с опечатками и всем прочим, и ваши отзывы превратили черновой вариант в то, чем я с гордостью делюсь с миром.

Эмбер, за то, что она всегда рядом, когда я слишком переживаю (т. е. в 99 % случаев), и за то, что она потрясающий личный помощник.

Моему редактору Эми Бриггс и корректору Кристе Бардин за чудеса, которые вы творите.

Кире из Temptation Creations за красивую обложку и командам Give Me Books и Wildfire Marketing за то, что помогли мне сохранить рассудок в безумный месяц выпуска книги.

Наконец, моим читателям, блогерам, букстаграммерам и букмекерам: Я ЛЮБЛЮ ВАС! Никогда не забуду, какие вы все душевные и прекрасные люди – я благодарна каждому из вас.

Целую, Ана

Примечания

1

Идиома. «Красный флаг» – это слова или действия человека, которые сигнализируют, что общаться дальше с ним не стоит.

Вернуться

2

В оригинале герой произносит: «Hey, JR».

Вернуться

3

Джессика Рэббит – мультипликационный персонаж детективных нуар-романов о кролике Роджере, созданных писателем Гэри Вульфом, а также последующих комиксов, киноадаптаций и мультсериалов.

Вернуться

4

Американский сериал-антология, созданный Родом Серлингом и просуществовавший пять сезонов с 1959 по 1964 год. Каждый эпизод представляет собой отдельную историю, в которой персонажи сталкиваются с тревожными или необычными событиями и явлениями.

Вернуться

5

Речь о револьвере, произведенном американской компанией огнестрельного оружия Smith & Wesson.

Вернуться

6

Американская актриса, супруга князя Монако Ренье III, 10-я княгиня Монако, мать ныне правящего князя Альбера II.

Вернуться

7

Три черных ромба – маркировка лыжной трассы максимальной сложности в Северной Америке.

Вернуться

8

Американский фильм 2001 года, в котором главную роль сыграла певица Мэрайя Кэри.

Вернуться

9

Отсылка к героине романа Лорен Вайсбергер «Дьявол носит Prada», роль которой сыграла Мерил Стрип в экранизации 2006 года.

Вернуться

10

Торможение «плугом» – способ торможения, при котором пятки лыж разводятся в стороны, носки сводятся вместе, не допуская их перекрещивания.

Вернуться

11

Банши – в ирландском фольклоре и у жителей горной Шотландии – особая разновидность фей, предвещающих смерть.

Вернуться

12

Экстремальный вид спорта, в котором используют специальный парашют для прыжков с фиксированных объектов.

Вернуться

13

Дорога Смерти (исп. Camino de la Muerte), официальное название: Камино-Лос-Юнгас (Camino a Los Yungas) – дорога, соединяющая боливийские города Ла-Пас и Коройко. Является одной из самых опасных дорог в мире.

Вернуться

14

Речь об отношениях, называемых «friends with benefits». Они предполагают, что никто никому ничего не должен – ни эмоций, ни заботы, ни моногамии. Партнеров связывает только физическая близость.

Вернуться

15

Речь о настольной игре, рассчитанной на ловкость рук, смекалку и чувство равновесия.

Вернуться

16

Овощной салат, основным ингредиентом которого является капуста.

Вернуться

17

Шоколадное мороженое с орехами и кусочками зефира.

Вернуться

18

Детская книга американского писателя Элвина Брукса Уайта, впервые опубликованная в 1952 году. Шарлотта – паучиха.

Вернуться

19

Река.

Вернуться