Русский язык в зеркале языковой игры
Шрифт:
Отделывать
j парадный белый китель, красиво отделанный вишневым крюшоном (А. Кнышев, Уколы пера).
Отравиться
Маня. Отец, скажи, пожалуйста, из-за тебя погибла хоть одна женщина? Караулов. Из-за меня? Из-за меня две чуть не погибли.
Маня. Что же они, застрелились, утопились?
Кар аул о в. Отравились. Еле спасли (...)
Маня. Как же они отравились?
Караулов. Рыбой. Я угощал.
(В. Шкваркин, Чужой ребенок, I).
Отрезвляющий
— Официант! Кажется, я хватил лишнего. Принесите что-нибудь отрезвляющее—Пожалуйста. счет.
Отступать
Старость отступает
Возвращаясь домой, пенсионер И. И. Иванов столкнулся в подъезде с хулиганом. И. И. Иванову пришлось отступить.
17-1789
Очередь
Мюллер и Штирлиц стреляли по очереди. Очередь медленно таяла.
Падать
(1) — Папа, барометр упал!— Намного?—Нет, два метра, поуже никуда не годится(D. Buttler).
(2) Возьмем хоть вот этот рубль к примеру~ Что он? Падает ведь, унижен, осрамлен, очернился паче сажи, потерял всякую добропорядочную репутацию, а люблю его!Люблю его, несмотря на все его недостатки, и прощаю– (А Чехов, Прощение).
Падение см. Повесить
Палка
Николай I подарил Клейнмихелю роскошную палку с рукоятью, усыпанною драгоценными каменьями. Все, конечно, поздравляли его с монаршею милостью. Меньшиков тоже поздравил, но нашел награду малою. <<На месте государя,—говорил он,—я не пожалел бы для вас и ста палок» (Всемирн. остроумие).
Паразит
Обедал знатный римлянин, всегда весь окруженный паразитами. Этот отвратительный обычай укоренился в Риме и не лишал гостей аппетита(Тэффи, Древняя история).
Автор прикидывается невеждой, который не знает, что в Древнем Риме слово «парасит» могло называть нахлебников-сотрапезников,и именно они (а не насекомые) кишели вокруг обедающего патриции.
Партия
Есть такая партия!—замечательная партия наркотиков из Таиланда!(ТВ, 8 /VI—98 г.) — обыгрывание ленинского лозунга о партии большевиков, готовой взять власть.
Пахнуть
Человек с тонким обонянием. Едва взглянув на букет, определил'.—Это пахнет полусотней(Эмиль Кроткий).
Пекло
По ошибке телеграмму человека, отправившегося в Африку, вручают жене недавно похороненного. Вдова читает: «Добрался благополучно. Жуткое пекло».
Перебить
Ольга Павловна (роняет чашку). Не говори ничего, когда у меня посуда в руках.(Зовет). Сережа, Сергей Петрович!Входит Караулов со смычком в руках.
Караулов. Ольга Павловна, ведь ты Чайковского перебила.
Ольга Павловна. Что Чайковского —я посуду перебила!(В. Шкваркин, Чужой ребенок, I).
Переболеть
Между корью и сценой существует огромное сходство: тем и другим хоть раз в жизни нужно переболеть (А Аверченко, Мой первый дебют).
Переваривать
(1) К г-ну де Ла Реньеру ездят все: у него отличный стол, хотя сам он —человек смертельно скучный. М. не зря сказал о нем: «Его объедают, но не переваривают»(СШамфор).
(2) Стоит ли есть поедом подчиненного, если его не перевариваешь?(Журн. «Крокодил»).
Передавать
— Позовите к телефону Васю—Васи нет дома, а что ему передать?—Передайте ему три рубля.
Переноситься
«Объявленный на сегодня спектакль переносится с большим трудом»(А. Кнышев). Перспектива
„перспектива умывания и бритья казалась столь же близкой и невозможной, как перспектива у мастеров раннего средневековья(В. Набоков, Дар, III).
Печатное слово
Ж„а обратилась в ООН с жалобой на свое невыносимое положение: 1) она, подобно Корее, поделена на две половины, 2) к ее голосу не прислушиваются; 3) печатное слово доходит до нее в последнюю очередь.
Пилить
Из какого же прочного материала сделаны мужчины! На работе с них снимают стружку, дома пилят, а они всё живы!
Пить
(1) Верно, что и курица пьет, но кто видел ее пьяной?!(Журн. «Сатирикон»).
(2) Разница между верблюдом и человеком: верблюд может целую неделю работать и не пить, а человек—целую неделю может пить и не работать.