Самоучитель татарского на каждый день
Шрифт:
— Кул куегыз. (Распишитесь.)
— Хзер.
— Рхмт. Булды (Все). Сезг нинди китап кирк?
— Миа Кол Галине «Кыйссаи Йосыф» китабы кирк.
— Юк шул. Кулда (на руках). Бер атнадан килегез. Алып куярмын (приготовлю). Тагын нрс кирк?
— Сезд Дрдемндне тремлре бармы?
— Бик кечкен бер китап бар.
— Бирегез ле.
— Хзер. Мен.
— Рхмт Сезг.
— Сау булыгыз. Тагын килегез.
Теперь пойдем в киоск «Союзпечати» и будем покупать газеты и журналы.
1. — «Казан утлары» журналы бармы?
— Бар.
— Бирегез ле.
— Мгез. 5 сум.
— Рхмт.
2. — «Мирас» журналы бармы?
— Бар.
— Нич сум?
— 5 сум.
— Миа 2 журнал бирегез ле.
— Рхим итегез.
3. — «Салават кпере» бармы?
— Бар. Рхим итегез.
— Миа 10 журнал кирк.
— Ник (почему?) кп кирк?
— Мин аны дусларымны балаларына ибрм (посылаю). Рхмт.
4. — Сезд «Ялкын» журналы бармы?
— Юк, шул. Бетте (кончился).
— Гафу итегез, «Татарстан» журналы бармы сезд?
— Сезг кайсы саны (номер) кирк?
— Тугызынчы.
— Рхим итегез.
— Рхмт.
5. — Иснмесез!
— Иснмесез!
— Миа «Идел» урналы кирк. Ул журнал русча чыгамы, татарча чыгамы?
— «Идел» журналы рус теленд д, татар теленд д чыга. Сезг кайсы сан кирк?
— Миа унынчы сан кирк.
— Татарча журнал киркме?
— Юк, русча журнал кирк. Мин татарча начар (плохо) сйлшм.
— Рхим итегез!
— Рхмт Сезг!
6. — Яа газеталар бармы?
— Юк.
— Кайчан була?
— Бер сгатьтн.
— Рхмт.
7. — «Ватаным Татарстан» газетасы юкмы?
— Бар.
— Яамы?
— йе.
— Миа 2 газет бирегез ле.
— Рхим итегез.
— Рхмт.
8. — «Татарстан яшьлре» килдеме?
— Юк ле.
— Кайчан була?
— Бген булмый.
— Кызганыч (Жаль).
9. — Сезд «Юлдаш» бармы?
— Бар.
— Миа 3 газет бирегез ле.
— Мгез.
— Рхмт.
10. — Бгенге (сегодняшние) газеталар бармы сезд?
— Сезг нинди газета кирк?
— Миа «Днья» («Мир») газеты кирк. Ул латин лифбасында (алфавит) чыга.
— йе, белм. Ул газета хзер чыкмый.
— Кызганыч.
11. — Сез газетага язылдыгызмы ле? (Подписались ли?)
— Юк шул.
— Вакыт бар ле.
— Мин иртг язылам.
— мин язылдым. Мин «Шри Казан» газетасына язылдым.
12. — Сезд район газеталары юкмы?
— Юк шул. Алар матбугат йортында бар.
— Рхмт сезг.
— Сау булыгыз.
13. — Бу газета яамы?
— Юк, иске.
— Миа бгенге газета кирк.
— Яа газета юк шул.
14. — «Чаян» журналын укыдымы?
— йе, укыдым.
— Аны мхррире кем?
— Ршит Зкиев.
— «Чаян» русча чыгамы?
— йе, русча да татарча да чыга.
Задание 1. Продолжите диалоги.
а) — Миа «Правда» кирк иде.
— Юк шул…
б) — Сезг «Идел» килдеме?
— Юк, сиа?…
в) — Мин быел «Чаян» журналы алам.
— Кызыкмы?…
г) — Син «Татарстан яшьлре» аласымы?
— Юк, мин татарча белмим. син?…
д) — И кызыклы журнал нинди?
— Белмим. Минемч, «Татарстан»…
Бген без кп сйлштек.
Дрес бетте.
Сау булыгыз!
Урок 25
Давнопрошедшее время. Задания.
(Егерме бишенче дрес)
— Иснмесез!