Сестры по крови и духу
Шрифт:
[
<-3
]
"Женщина в белом" — в современном городском фольклоре в легендах, быличках и страшилках "женщина в белом" предстаёт в образе призрака, духа или привидения — существа из иного мира ("попутчица-призрак", мстящий фантом), которое появляется на дорогах Европы и Америки и порой становится причиной гибели автомобилистов (прим.пер).
[
<-4
]
"Армия тьмы" (англ. "Army of Darkness") — комедийный фильм ужасов 1992 года режиссера Сэма Рэйми. Последний фильм трилогии "Зловещие мертвецы". Главную роль Эша Уильямса исполняет актер Брюс Кэмпбелл. По сюжету Эш Уильямс перемещается в средневековье, во времена короля Артура, где ему необходимо найти "Некрономикон ", сразиться с армией тьмы и суметь вернуться в своё время (прим.пер).
[
<-5
]
"У старого МакДональда была ферма" — детская песня о фермере по имени Макдональд (прим.пер).
[
<-6
]
"Джей Би" (англ. JB — Jail Bait) — сленг: малолетка, несовершеннолетняя (лицо, не достигшее возраста сексуального согласия, сексуальные отношения с которым уголовно наказуемы, но при этом достигшее половой зрелости, так что это лицо может быть ошибочно принято за взрослую особу) (прим.пер).
[
<-7
]
Санитайзер — антибактериальный гель для рук (прим.пер).
[
<-8
]
"Хит" (англ. Heath) — американский шоколадный батончик из ириски и молочного шоколада (прим.пер).
[
<-9
]
"Дева в беде" — архетипичный образ, обычно является молодой и привлекательной женщиной, терзаемой ужасным злодеем или монстром и ожидающей героя, который её спасёт (прим.пер).
[
<-10
]
"Твинки" (англ. Twinkie) — желтое печенье с кремовой начинкой (прим.пер).
[
<-11
]
"Лучшие из лучших" — кинофильм с восточными единоборствами 1989 года, производства США (прим.пер).
[
<-12
]
"Банши" — фигура ирландского фольклора, женщина, которая, согласно поверьям, является возле дома обречённого на смерть человека и своими характерными стонами и рыданиями оповещает, что час его кончины близок (прим.пер).
[
<-13
]
Бетти Пейдж (англ. Bettie Page, 22 апреля 1923 — 11 декабря 2008) — американская фотомодель, снимавшаяся в 1950—1957 годах в таких стилях, как эротика, фетиш и pin-up (прим.пер).
[
<-14
]
"Флювог" (англ. Fluevog) — торговая марка обуви (прим.пер).