Чтение онлайн

Он ставит стаканы на стол, берет бутылку текилы и наливает по полной в каждый. Я прихрамываю к барной стойке, слышен только стук моих ботинок по деревянному полу. Я выдвигаю табурет и сажусь. Я кладу обе руки на стойку. Его брови приподнимаются при виде забинтованной, окровавленной руки, но он ничего не говорит.

Мы поднимаем бокалы в молчаливом тосте. За что, я не знаю. За выживание? За жизнь? За смерть? За еще один день, когда есть шанс что-то изменить? Или за еще один день, когда есть шанс все разрушить?

Мы осушаем наши бокалы залпом. Текила обжигает, и в животе у меня образовывается тепло, совсем не похожее на то, при какая была у меня внутри всю неделю.

— Я так понимаю — говорит Дариус, снова наполняя наши бокалы — что ты нашел себе бутылку.

notes

Примечания

1

Патрик Глейдсон Бэйтман — главный герой и рассказчик романа Брета Истона Эллиса "Американский психопат", а также его экранизации 2000 года режиссёра Мэри Хэррон. Бэйтман представлен как богатый, материалистичный яппи, инвестор и банкир с Уолл-стрит, который ведёт тайную жизнь серийного убийцы

2

Hot Wheels — бренд американской компании Mattel, под которым выпускаются литые модели игрушечных автомобилей в масштабе 1:64. Игрушки под этой маркой впервые появились в 1968 году.

3

Питер Брайан Гэбриел (англ. Peter Brian Gabriel) — английский певец, автор песен и музыкальный продюсер. Начинал карьеру вокалистом, флейтистом и перкуссионистом британской рок-группы Genesis, затем начал сольную карьеру.

4

Американский союз защиты гражданских свобод (англ. American Civil Liberties Union, ACLU) — некоммерческая, неправительственная организация США, провозгласившая своей целью защиту и охрану частных прав и свобод, гарантированных каждому человеку в этой стране конституцией и законами США.

5

Придурки из Хаззарда (англ. The Dukes of Hazzard) — американская кинокомедия 2005-го года, базирующаяся на одноимённом телесериале.

6

Они идут за тобой, Барбара (англ. "They coming to get you, Barbara") — культовая фраза из фильма "Ночь живых мертвецов" (1968) Джорджа Ромеро.

7

Taco Bell ("Тако Белл") — американская сеть ресторанов быстрого питания, специализирующаяся на блюдах, вдохновлённых мексиканской кухней. Принадлежит корпорации Yum! Brands.

8

Jack Daniel’s — американский бренд виски. Он производится в Линчберге, Теннесси, на винокурне Jack Daniel Distillery, которая с 1956 года принадлежит корпорации Brown-Forman.

9

Strange Fruit — песня, написанная и спродюсированная Абелем Меерополом (под псевдонимом Льюис Аллан) и записанная Билли Холидей в 1939 году. Текст песни основан на стихотворении Мееропола, опубликованном в 1937 году.

10

Gwailou (китайский: ??) — сленговое слово на кантонском языке, которое означает белых людей.

11

Крысиная стая (Rat Pack) — неформальное творческое содружество звёзд американского кино и шоу-бизнеса, которое сформировалось вокруг Хамфри Богарта и его супруги Лорен Бэколл в конце 1940-х годов