Чтение онлайн

– Ке линдо. Но. Муй гранде. Теньго покито?

На Ким было страшно смотреть: цвет лица менялся от бордового до мертвенно бледного и обратно.

– Вы говорите по-английски?
– но не тут-то было.

– Но инглес, но. Еспаньол? Аблар еспаньол? Мария, мария! Мира. Муй гранде пор Долорес. Теньго покито?

Ким беспомощно оглядывалась в поисках хоть кого-то, кто бы мог понять, что от нее хотят, но юбочка стесняла ее движения, а две латинских дамы входили все в больший раж, пытаясь прикинуть, какой платок больше подойдет по цвету к юбочке. Постепенно менеджерша стала походить на декорацию к фильму ужасов про мумий.

– Мадам, я вас не понимаю. Давайте я позову вам своего ассистента.

– Но инглес, Еспаньол. Еспаньол.
– доброжелательно улыбалась матрона, накидывая очередной платок.

Наташа, уже не сдерживаясь, зажав рот, полезла под стол.

Постепенно весь гифт-шоп стал наблюдать за происходящим, подталкивая друг друга локтями и пытаясь не ржать в голос.

– Можно, я это сниму? Вы это берете?

– Муй биен, муй линдо!
– закивали согласно подруги, на что менеджер попробовала снять один платок и положить его в пакет.

– Но, но! Муй гранде. Гра-нде .
– по слогам повторила латиномариканка, начинавшая негодовать оттого, что ее не понимают и водрузила платок на место.

Ким почти шипела:

– Что гранде? Что это значит? Английский пожалуйста. Я не понимаю. Кто-нибудь может сказать мне, что ей надо?!

– Но иглес!!
– Матрона тоже разозлилась и начала тыкать себя пальцем в необъятную грудь.
– Перу. Перу. Еспаньол, но инглес.

– Это американский корабль, а я англичанка. Я не говорю по-испански.

Наташа все еще хрюкала под столом, не желая оказывать никакой добровольной помощи, да и весь остальной персонал с интересом ждал результата интригующей сцены. Удовольствие испортила Лена:

– Ке муй гранде сеньора?

– О аблар еспаньол, ми чика бонита. Муча грасиас, ми аморсито белльо! Есте муй гранде. Есте.

– Есте?

– Есте?
– и получив на остальное отрицательный ответ, она поснимала все платки с Кимберли, которая уже позеленела от гнева, но из юбочки выпуталась самостоятельно. Ленка тем временем протягивала счет на роспись покупательнице:

– Уна фирма порфабор.

– Кларо. Муча грасиас сеньорита.
– рассыпалась в благодарностях пассажирка, получив наконец-таки свой платок меньшего размера, она погладила Ким по голове, хоть для этого и пришлось привстать на цыпочки, и поучительно подняв палец, удалилась:

– Еспаньол, чикита, еспаньол.

Ким почти в ужасе посмотрела ей в след и почти бегом покинула поле боя. Хохотали все, даже Ленка, а Наташа просто вытирала слезы, и Алина отсмеялась в свое удовольствие, потому как присутствие клиентов не позволило ей насладится до этого.

– С ума сойти.

– Ты думаешь, она возьмется за испанский?

– Скорее повесит на корабль табличку: английский онли и три восклицательных знака!

– Надо было еще подождать, зачем ты встряла, пусть бы сама выкручивалась.

– Ага, а потом по полной отыгралась бы на нас на собрании.

– Так вроде не за что пока.
– возразила Алина.

– Это ты так думаешь, у нее всегда найдется за что. И так эта матрешка ее до белого каления довела, еще бы чуть-чуть и лопнула бы от злости наша менеджер.

– Ничего ей полезно, старой кляче. Мы так каждый день мучаемся, пусть хоть разок побывает в нашей шкуре.
– Наташа оглянулась в поисках зеркала.
– У меня тушь не размазалась? Боже, давно я так не смеялась. Чикиту нашла. Смех и грех, честное слово.

Тут Алина случайно повернулась к стеклянному барьеру, у которого стояли столы, и юркнула за колонну.

– Ты чего?
– удивилась подруга.

– Там грек!
– девушка сделала большие глаза.

– И что? У нас полный корабль греков. Это что новость?

Внизу сидел Гарри с еще одним офицером, по телосложению такого же богатырского размера, только с длинными волосами. Он чем-то напоминал португальца, может тем, что волосы выгорели до светло коричневого и местами и вовсе пшеничного цвета, и выгодно отличали своего хозяина от всех остальных однотипных греческих брюнетов.

– Так что, что там грек? Или там какой-то особенный грек? Ты вылезешь или всю жизнь теперь будешь там сидеть?

– Я с ним сегодня познакомилась, а он уже пришел!
– не совсем понятно объяснила девушка.

– Слушай не пори ерунды. Даже если ты с ним сегодня познакомилась, и он пришел, это не повод, чтобы подпирать колонну теперь. А вообще нам пора заканчивать, уже ведь на полчаса больше стоим. Совести совсем нет!

И как будто в ответ на просьбы красавицы, по лестнице почти бегом, по своему обыкновению, пронесся Серж и замахал скрещенными руками.

– Вылезай давай, чудо в перьях. Складываемся.

Алина нерешительно отлепилась от колонны и подошла к столу, стараясь не смотреть вниз, в кову.

– Просто, ну, блин, понимаешь, - путано начала она, Наташа терпеливо пережидала вступление, одновременно складывая и упаковывая белые кожаные коробочки с невероятной быстротой.

– Ну!
– не выдержала она.

Алина тоже решила не терять времени, и совмещала объяснения с работой:

– Я и так уже тут дел натворила, Марлен, Адонис, а вообще еще не разведена до сих пор, ну и... Теперь еще этот до кучи и моей репутации вообще тут ничего не поможет.

Наташа скептически посмотрела на подругу:

– А ты всерьез думаешь, что вообще всей нашей репутации еще что-то может помочь? Я гифт-шоп имею в виду. Блажен, кто верует. Бери стол, пошли.

– Как?
– растерялась девушка.
– вот так вот? На каблуках и в вечернем платье?

– Теперь ты понимаешь, о чем я? Да вот так, на каблуках и в вечернем платье. Хотя быть может, он у тебя сам по себе побежит? Я была бы не против.

Они подхватили стол с разных сторон, а Наташа по пути продолжала разглагольствовать: