Чтение онлайн

gas of volcanic origin газ вулканического происхождения

gas oil ration газовый фактор {объём попутного газа в расчёте на баррель добытой нефти]

gas pipeline газопровод

gas plant газовый завод

– Gas Plant Physical Damage страхование материального ущерба газового завода

gas production добыча газа

gas purchase contracts контракты на закупку газа

gas recovery извлечение газа

– gas recovery factor коэффициент извлечения газа

gas station автозаправочная станция, АЗС

gas storage газохранилище

gas supply facility газовое хозяйство

gas transmission транспортировка газа

gas turbine plant газотурбинная установка

household gas газ бытового назначения, бытовой газ

ignited flue gases горючие дымовые газы

industrial gases промышленные газы

liberate gas выделять газ

liquefied gas сжиженный газ

carrying liquefied gas in bulk перевозка сжиженного газа наливом

– liquefied natural gas {LNG} сжиженный природный газ, СПГ

– liquid petroleum gas {проф.} сжиженный нефтяной газ

methane gas метан

natural gas природный газ

noxious gas вредный газ

oil gas нефтяной газ

off gas отходящий газ

– off-gas stream поток отходящих газов

poisonous gas ядовитый газ

sour gas сернистый нефтяной газ

stack gas дымовой газ

sudden gas outburst внезапное выделение газа

tera gas слезоточивый газ

town mains gas газ для бытовых целей

waste gases отходящие газы

wet gas влажный газ

gas-cooled охлаждаемый газом

gaseous газообразный

gaseous discharge/fuel/wastes газообразные выбросы/топливо/отходы

gas-filled заполненный газом

gas-fire работать на газе

gasgolder газгольдер

gash пробоина

gasholders газгольдеры

gasket прокладка, сальник

gasohol газохол, бензоспиртовая топливная смесь

gasoline бензин

antiknock gasoline высокооктановый бензин

automotive gasoline авартомобильный бензин

aviation gasoline авиационный бензин

casinghead gasoline конденсат природный

gasoline blending stocks компоненты, используемые для получения бензинов

gasoline outlet бензоколонка

leaded gasoline этилированный бензин

natural gasoline газовый бензин

straight run gasoline бензин прямой перегонки

gassing отравление газом

Gas-To-Liquid переработка газа в жидкое топливо

gastrointestinal желудочно-кишечный

gastrointestinal tract желудочно-кишечный тракт

G.A.S.V.
– gross arrived sound value брутто-стоимость груза в неповрежденном состоянии в пункте назначения

gate 1. ворота 2. {техн.} шлюз 3. {техн.} заслонка, затвор, клапан, вентиль

barrier gate шлагбаум

gate valve задвижка:

– emergency gate valve аварийная задвижка

gateway 1. {lg} лазейка 2. {trans} перевалочный пункт

gauge

air gauge манометр

gauge the level of environmental risks определить уровень экологических рисков {букв. “замерить уровень”}

gauze 1. марля 2. металлическая сетка, проволочная ткань

G.B.
– general business {UK} недолгосрочное страхование {см. также GENERAL busi-

ness}

G.b.o.
– goods in bad order груз (товары) в плохом состоянии

G.C. – general cargo генеральный груз, тарно-упаковочный груз

GCD {ci} – гарантированная дата завершения работ

G.C.R. – general cargo rates ставки фрахта на перевозку генерального груза

GCW – gross combination weight полный вес автопоезда

GDD – постепенно развивающееся заболевание

GDP - ВНП

gear n. 1. {мор.} такелаж 2. устройство; v. {страх.} привязывать: < To this end regular contributions made by the employee during his working years are geared to his earnings, increasing as those earnings increase. — С этой

целью ставка регулярных взносов, вносимых работником за годы его работы, привязывается к его заработку, увеличи-

ваясь с возрастанием последнего.>

drifting gear дрифтерные [рыболовецике] снасти

fixed gear {avi} неубирающееся шасси

hoisting/lifting gears подъемные механизмы

loose gear подвижные части {напр. цепи, тросы}

loss of the gear потеря [рыболовных] снастей

lost gear утерянные снасти

– recovery of lost gear подъём на борт утерянных снастей

Retractable gear убирающееся шасси

steering gear {mar} рулевое устройство

– failure or breakdown of steering gear повреждение или разрушение рулевого механизма

– steering gear requirements требования к рулевому устройству

winding gear подъёмная машина

gearbox коробка передач

geared to привязан к

is geared to current interest rates привязан к текущим процентным ставкам: < A second distinguishing featuire is the fact that the interest credited to the policy’s cash value is geared to current interest rates, but subject to a minimum such as 4 percent. – Вторая отличительная ососбенность – тот факт, что процент, начисляемый на сумму накоплений по полису, привязан к текущим процентным ставкам, но не ниже минимума в 4 процента. >

gearing 1. {tec} приводной механизм 2. {fin} коэффициент капитализации {= gearing ratio}

gearing ratio коэффициент капитализации {отношение собственного капитала к заёмному}

geese гуси

gelatin желатин

gem драгоценный камень, самоцвет

mounted gems драгоценные камни в оправе

gemstones драгоценные камни

general 1. общий 2. генеральный

except in general average кроме случаев общей аварии: < The carrier is not liable, except in general average, where loss, damage or delay in delivery resulted from measures to save life or from reasonable measures to save property at sea.
– Перевозчик не несет ответственности, кроме как по общей аварии, в тех случаях, когда утрата, повреждение или задержка в сдаче возникли в результате мер по спасению жизни или разумных мер по спасению имущества на море. >