Чтение онлайн

loss to property ущерб имуществу

loss to the insurer убыток страховщика

loss under policy/treaty убыток по договору страхования/перестрахования

loss under the bond убыток по поручительской гарантии

major loss крупный убыток

make a loss понести убыток {напр. в бизнесе}

make good a loss возместить убыток

manufacturing losses производственные потери

marginal loss очень крупный убыток

marine loss ущерб на море

mass loss потеря массы, естественная убыль

material loss материальный ущерб

maximum foreseable loss {MFL} максимальный прогнозируемый убыток

maximum probable loss максимально возможный убыток

maximum ratable loss (MRL) максимально оценниваемый убыток, МОУ

measure a loss определить размер убытка

medium-sized loss убыток средних размеров

meet losses on the policy ликвидировать убытки по полису

merchandise loss торговый убыток

minimising loss уменьшение убытка

monetary loss денежные убытки

money loss денежные убытки

mortality loss потери в результате смертности

natural loss 1. естественная убыль {напр. усушка} 2. убыток в результате естественных свойств груза

– natural loss of goods естественная убыль груза

– rates of natural loss нормы естественной убыли

net loss чистый убыток, нетто-убыток

non-qualifying loss невозмещаемые [страховщиком] убытки {при использовании франшизы}

normal loss обычный убыток

occasion loss причинить ущерб

occurred losses происшедшие/наступившие убытки

occurrence of loss наступление убытка

oil stock loss потери нефтепродуктов при хранении

operating loss убыток от основной деятельности, операционный убыток

operation losses убытки при эксплуатации

outstanding loss неурегулированный убыток {заявленный, но еще не оплаченный убыток}

overall loss общий (суммарный) убыток

own losses собственные убытки

paid losses оплаченные убытки

PA loss = particular average убыток по частной аварии

partial loss частичный ущерб; частичная гибель {предмета страхования}

– partial loss of freight частичная потеря фрахта

– partial loss of goods/ship частичный убыток по грузу/судну

particular average loss убыток по частной аварии: <А marine insurance term for a loss which is not a general average loss

but one caused dy damage to a particular cargo, borne by the insurers of that cargo, not shared by the insurers of the rest of the cargo. –

Термин морского страхования, обозначающий убыток, который, не являясь убытком по обшей аварии, представляет собой убыток,

вызванный повреждением конкретного груза, застрахованного у страховщиков этого груза, но не разделяемый страховщиками

oстальной части груза. >

particulars of loss сведения об убытке

pay losses оплачивать убытки

pecuniary losses денежные убытки

permanent customer loss потеря постоянных клиентов

petty loss небольшой убыток

physical loss физическая гибель

– accidental physical loss случайная физическая гибель

pollution related losses убытки, связанные с загрязнением

possible maximum loss максимально возможный убыток, МВУ

postharvest losses послеуборочные потери

pressure loss {техн.} потеря давления, перепад давления

presumed (presumptive) loss предполагаемая гибель (убыток)

prevent losses предотвращать убытки

probability of loss вероятность страхового случая

probable loss вероятный убыток:

– probable maximum loss {PML} вероятный максимальный убыток

– probable toal loss вероятная полная гибель

produce loss причинять ущерб

property loss гибель имущества

prospective losses ожидаемые убытки

protracted loss {med} длительная потеря

prove loss доказать убыток

pure losses чистые потери

pure financial loss чисто финансовые потери {финансовые потери, не связанные со страховым случаем}

qualifying losses возмещаемые [страховщиком] убытки {при использовании франшизы}

real loss фактический ущерб

recover loss возмещать убыток

recovery of loss возмещение убытка

reduce loss [from accidents] уменьшить убыток [от несчастных случаев]

relatively regular losses относительно регулярные убытки

repair a loss возмещать убыток

report a loss заявить убыток

reported loss заявленный убыток

– consequence of the reported loss последствие заявленного убытка

reserved losses

retained losses удержанный убыток {убыток страхователя, не покрытый страхованием, т.е.

принимаемый им на себя в рамках франшизы, самострахования или отказа от страхования}

running losses {i} убытки в процессе эксплуатации

salvage loss {мор.} убыток при спасании; убыток от реализации спасенного имущества

scrap losses потери от отходов

self-insured losses риски, взятые на самострахование

self-retained losses см. retained LOSSES

servicing the losses if uninsured обслуживание рисков, не отданных в страхование