Чтение онлайн

insurance requirements требования к страхованию: < In the Community aviation market, the distinction

between national and international air transport has been eliminated and it is, therefore, appropriate to

establish minimum insurance requirements for Community air carriers.
– На авиационном рынке Сообщества различия между национальным и международным транспортом устранены и, следовательно, уместно установить минимальные требования по страхованию для авиаперевозчиков Сообщества.>

insured’s requirements требования страхователя: < … devise policies which take account of the insured’s individual requirements.
– … разработать полисы, которые учитывают отдельные требования страхователей. >

It/This is the requirement of this policy of insurance that – По условиям настоящего полиса требуется,

чтобы: < This is the requirement in this Policy for the Assured to obtain our approval. – По условия настоящего полиса страхователь обязан предварительно получить наше одобрение. >

liability coverage requirement законодательно установленное требование о страховании ответственности; требование об обязательном страховании ответственности

mandatory requirements обязательные требования

meet requirements удовлетворять требованиям

– meets the requirements of ISO 14001 удовлетворяет требованиям стандарта ИСО 14001

minimum insurance requirements требования по минимальному страхованию

prescriptive requirements директивные требования

professional requirements профессиональные требования

qualifying requirements установленные требования {напр. для приобретения права}

quality requirements требования к качеству

reinsurance contract requirements требования к договору перестрахования

requirements as to требования в части

requirements in respect of требования в части

– requirements in respect of policies of insurance требования в части полисов страхования

requirementas of public health санитарные требования

requirements of zooprophylaxis ветеринарные требования

respect requirements соблюдать требования

safety requirements требования безопасности

special handling requirements специальные требованию по обращению {напр. с опасными грузами}

specific requirements специальные требования

statutory requirements установленные законом требования

– comply with all relevant statutory requirements соблюдать все соответствующие установленные законом требованиая

timing requirements {i} требования по срокам

unmet requirements невыполненные требования

requisite необходимый элемент, реквизит; adj. требуемый, необходимый

requisition реквизиция; реквизировать

stores requisition наряд на вывоз со склада

requisitioned реквизированный

aircraft requisitioned for either title or use воздушное судно, реквизированное в собственность или для использования

re-refining повторная перегонка

used oil re-refining повторгная перегонка отработанного масла

re-reinsurance вторичное перестрахование, ретроцессия

re-route перенаправить

re-route to the correct destination перенаправить по верному адресу: < The goods/consignment/equipment/means of transport has been re-routed to the correct destination.
– Груз/партия товаров/оборудование/средство транспорта перенапрвлены по верному адресу. >

re-routing 1. изменение трассы 2. перенаправление

rerouting of road изменение трассы дороги

temporary rerouting of utilities временное изменение трасс инженерных коммуникаций

res: the res of which предмет которого

resale перепродажа

reschedule 1. реструктуризировать {долг} 2. изменить сроки {выполнения работ}

rescheduling 1. реструктуризация {долга, кредита} 2. изменение сроков/графика работ

rescind расторгнуть, аннулировать

rescind coverage аннулировать покрытие

rescission расторжение, аннулирование

rescission of the contract расторжение договора

rescue спасение; спасать; спасательный

chances of rescue шансы на спасение

come to the rescue прийти на выручку

emergency rescue

rescue action plan план действий по спасанию

rescue facilities спасательные средства

rescue squad аварийно-спасательное формирование

– Rescue Squad Service Charges страхование расходов на оплату услуг аварийно-спасательных формирований

rescue tug буксир-спасатель

rescue work спасательные работы

water rescue спасание на воде

research

laboratory-scale research лабораторные исследования

research activities исследовательская деятельность

research and development научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки, НИОКР

researches исследования

re-sell перепродавать

reservation 1. оговорка 2. резервирование, оставление за собой 3. бронирование 4. {ecl} заказник

central reservation разделительная полоса {на шоссе, аэродроме}

defence reservations {i} защитные оговорки {в страховании кредитных, валютных и др. рисков, -

включение в контракт оговорок, предусматривающих изменение первоначальных условий контракта в

процессе его исполнения}

enter a reservation вставить оговорку

reservations in the document оговорки в документе

without reservation без оговорок

reserve 1. {i} резерв, резерв взносов 2. оговорка; v. оставлять за собой право

allocate reserves отчислять в резервы

allocation to reserve отчисление в резерв