Чтение онлайн

soil remediation {ecl} ремедиация почвы

specific remediation experience опыт восстановления конкретных объектов

remedies средства обжалования судебного решения

remedy 1. средство, мера {против чего-л.} 2. средство правовой защиты 3. {tech} устранение {дефектов}; v. исправлять

change of remedy изменение средства правовой защиты

default remedies средства правовой защиты при неисполнении обязательств

Exclusive remedy Исключительная правовая защита

exercise of remidies использование средств судебной защиты

exhaust remidies исчерпать средства защиты: < Presentation of a claim to a launching State for compensation for damage under this Convention shall not require the prior exhaustion of any local remedies which may be available to a claimant State or to natural or juridical persons it represents.
– Для предъявления запускающему государству претензии о компенсации за ущерб на основании настоящей Конвенции не требуется,

чтобы государство-истец либо физические или юридические лица, которых оно представляет, предварительно исчерпали местные средства правовой защиты, которые могут иметься в их распоряжении.>

remedy any failure to perform his obligations устранить любой недостаток в исполнении им своих обязательств

remedy defects устранять дефекты

remedies for non-performance правовые средства защиты в связи с неисполнением

remedies on insolveny способы защиты прав в случае несостоятельности

resort to a remedy прибегнуть к средству правовой защиты: No period of grace may be granted to the seller by a court or arbutral tribunal when the buyer resorts to a remedy for breach of contract. – Суд или арбитражный трибунал не вправе предоставить какую-либо отсрочку продавцу, если покупатель прибегает к средству правовой защиты от нарушения договора.

remedying

the remedying of any leakage устранение какой-либо утечки

the remedying of environmental damage ликвидация вреда окружающей среде, восстановление нарушенного состояния окружающей среды

remission возврат [уплаченных налогов] {является отсроченной налоговой льготой}

full remission of input tax полный возврат налогов на доход {отдельным категориямстрахователей}

remittance денежный перевод

remittance date дата перевода денежных средств

re-mixer {ci} смесительная установка

remodel переделка, переоборудование; переделывать, реконструировать

interior remodel переделка интерьера

remodeling {i} переделка, переоборудование

remodeling of buildings переоборудование зданий

remortgage

remote отдалённый; дистанционный

remote place удалённое место

– long-term shift in remote places работа вахтовым методом в удалённых местах

remote sensing дистанционный замер

remote-control arrangements дистанционно управляемые устройства

remotely operated дистанционно управляемый

remoteness отдаленная причинная связь {в отношении ущерба, убытка}

remoteness of damage отдалённая причинная связь с ущербом

removal 1. перемещение, перенос 2. переезд 3. удаление, отвод 4. снос 5. вывод {из эк-

сплуатации}

cost of removal {mar} стоимость перемещения {судна в др. место для ремонта}

debris removal 1. удаление остатков 2. {fir} расчистка места пожара

heat removal отвод тепла

removal action = removal cost action требование о возмещении затрат на удаление обломков

removal costs 1. {mi} расходы по удалению обломков 2. расходы по выводу из эксплуатации

removal from service вывод из эксплуатации

removal from the premises вынос из помещения {предметов мебели и т.д.}

removal of an action to a different court перенос иска в другой суд

removal of damaged aircraft удаление повреждённого самолёта

removal of debris 1. {mi} удаление обломков 2. {ci; ecl} расчистка территории 3. {fi} расчистка места пожара

– removal of debris clause оговорка об удалении обломков или расчистке территории

– removal of debris from landslides расчистка территории после оползня

removal of faults устранение неисправностей или {c-i} недоделок

removal of residues удаление остатков

– removal by ventilation of residues удаление остатков методом вентиляции

removal of risk устранение риска: … removal of risk that project underperformance will jeopardize the solvency of the energy service provider or lender.
– … устранение риска того, что недоделки объекта будут угрожать платёжеспособности энергокомпании или кредитора.

removal of support {ci|} снятие опор

removal of waste уборка мусора

removal of wrecks/wreckage {mar} удаление остатков [затонувшего судна]

– removal of wreck costs расходы на удаление остатков

– Removal of Wreck Cover страхование расходов на удаление остатков

rubbish removal удаление строительного мусора

snow removal уборка снега

temporary removal 1. {pi} временное перемещение {имущества} 2. {bi} временный вывоз {напр. оборудования}

– temporary removal costs затраты на временное перемещение или вывоз

remove 1. перемещать, переносить 2. переезжать 3. удалять

is readily removed from легок удаляется из: < Unless complexed, trivalent chromium is readily removed from aqueous effluents by precipitation and filtration and rendered insoluble in solid waste. – Если трёхвалентный хром ничем не осложнён, он легко удаляется из водных стоков с помощью осаждения и фильтрации и становится нерастворимым в твёрдых отходах.>

remove debris расчищать место пожара

remove from office отстранить от должности

remove from service выводить из эксплуатации

removing

removing spacecraft and orbital stages увод космических аппаратов и орбитальных ступеней,

remuneration вознаграждение

assessment of remuneration расчёт вознаграждения {напр. за спасание}

employed for remuneration работающие по найму

for remuneration 1. за вознаграждение, возмездно 2. по найму

– work for remuneration работать по найму