Чтение онлайн

random search выборочный досмотр

search and rescue operations поисково-спасательные операции

search and rescue services службы поиска и спасания

search of missing cargo поиск пропавшего груза

search of title экспертиза титула

searches of vehicles досмотр транспортных средств

should be liable to search должны пройти досмотр

underwater searches подводный поиск

searchlights прожекторы

season сезон

dry season сухой сезон

forest-fire season сезон лесных пожаров

freezing season морозный период

frost-free season тёплое время года

growing season 1. {e/i} вегетационный период, период роста 2. {agr} посевной период

heating season отопительный сезон

rainy season дождливый сезон

renewal season сезон перезаключения договоров {период массового возобновления договоров страхования/перестрахования/ретроцессии; напр. в США: сентябрь- январь, в Австралии - июль}

season of harvest уборочная страда

vegetative season вегетативный период

warm season тёплое время года

wet season сезон дождей

seasonal сезонный

seasonal variations сезонные колебания

seat сиденье

booster seat

child safety seat {auto} безопасное детское сиденье

passenger seat {avi} пассажирское кресло

total seats общее число кресел

seatbelt = seat belt ремень безопасности {в автомобиле}

wear a seatbelt одеть ремень безопасности

seat-mile место-миля

seat-mile cost стоимость место-мили

seawall мол, волнолом

seawaybill морская накладная

sea-works морские сооружения

seaworthiness мореходность [и пригодность к морской перевозке] {о судне}\

seaworthiness admitted clause оговорка о допустимой мореходности {избавляет страхователя от риска ответственности за мореходность судна}

seaworthiness of the vessel мореходность суда

• vouch for the seaworthiness of the vessel гарантировать мореходность судна

seaworthy годный к мореплаванию, мореходный

make the ship seaworthy привести судно в мореходной состояние

seaworthy packing упаковка, пригодная для морской перевозки

SEC – Securities and Exchange Commission (US) Комиссия по ценным бумагам и биржам

SEC filings публикации SEC

second второй

second loss insurance страхование эксцедента убытка, страхование превышения убытка, страхование на базе эксцедента убытка {страхование по системе второго риска, т.е. страхование превышения ущерба, охваченного страхованием по системе первого риска}

second loss policy договор страхования эксцедента убытка

second surplus treaty [перестраховочный] договор второго эксцедента убытка {д-р на сумму риска сверх собственного удержания прямым перестраховщиком и первого эксцедента перестраховочного д-ра}

second to none самый лучший, не с кем сравнивать

secondary вторичный

secondary risk вторичный риск {риск, обусловленный последствиями неблагоприятного исходного события; напр. наводнение, вызванное разрушением плотины}

second-hand подержанный, бывший в употреблении

second-hand car подержанный автомобиль

second-hand equipment оборудование, бывшее в употреблении; подержанное оборудование

second-hand items подержанные предметы

second-largest второй по величине

second-largest property and casualty insurer второй по величина имущественный страховщик

secondment командировка; прикомандирование

country of secondment страна командировки

secrecy

bank secrecy банковская тайна

be bound by professional secrecy принять на себя обязательство хранить профессиональную тайну

professional secrecy профессиональная тайна

– bound by the obligation of professional secrecy связанный обязательством не разглашать профессиональную тайну

secrecy of insurance тайна страхования

secret тайна, секрет

commercial secret коммерческая тайна

doctor’s secret врачебная тайна

official secret служебная тайна

state secret государственная тайна

top secret “совершенно секретно” {гриф секретности}

trade secret 1. коммерческая тайна 2. производственный секрет

work secret производственный секрет, секрет производства

secretary

Secretary of the Treasury {US} министр финансов

secretion сокрытие, укрывание

section

compulsory section обязательный раздел {в полисе}

longitudinal/transverse section продольный/поперечный разрез

upper section {space} головная часть

– launch vehicle’s upper section головная часть ракеты-носителя

sector

oil and gas sector нефтегазовый сектор

secular вековой

secure 1. предоставлять обеспечение, обеспечивать 2. гарантировать 3. обезопасить 4. закрепить

secure against windforce {ci}

secure the cargo закрепить груз

secure the sum... в обеспечение суммы...

secured 1. обеспеченный 2. гарантированный

firmly secured жёстко закреплённый

secured bonds обеспеченные облигации

secured creditor обеспеченный кредитор {кредитор, имеющий обеспечение в виде залога}

– Secured Creditors Environmental Insirance экологическое страхование обеспеченного кредитора {страховая защита обеспеченного кредитора на случай утраты стоимости обеспечения по причинам экологического характера}

– Secured Creditor Policy полис обеспеченного кредитора: < Through Secured Creditor Policies, Lenders are guaranteed loan repayments in the event of the a borrower defaults on loan payments, or if collateral value is lost, due in some way, to the pollution condition. – Посредством полисов обеспеченного кредитора ссудодателям гарантируется погашение ссуд в случае неисполнения заёмщиком обязательств по погашению ссуды или утраты стоимости обеспечения, что так или иначе связано с феноменом загрязнения. >