Чтение онлайн

Вернуться

12

Фань Вэй (р. в 1962 г.) – китайский актер, известный своими ролями в юмористических миниатюрах и кинофильмах. Прославился благодаря выступлениям с Чжао Бэньшанем в новогодних гала-концертах Китайского центрального телевидения с 1995 г.

Вернуться

13

Популярное выражение, появившееся в 2003 г. в юмореске «Болезнь сердца» в исполнении Чжао Бэньшаня, Фань Вэя и Гао Сюминя; выражает глубокое разочарование.

Вернуться

14

Ню Ли (род. в 1972 г.) – актриса в жанре юмористических миниатюр.

Вернуться

15

Хуан Хун (род. в 1960 г.), настоящее имя Хуан Чаншоу – артист юмористического жанра.

Вернуться

16

Чжун Чухун, также Чери Чунг (р. в 1960-м) – популярная гонконгская киноактриса.

Вернуться

17

Лю Хулань (1932–1947) – юная революционерка, казненная сторонниками партии Гоминьдан в возрасте пятнадцати лет в ходе гражданской войны.

Вернуться

18

Каламбур: Пекинский университет сокращенно по-китайски будет ?? Бэйда, а название тюрьмы – ?? Дабэй. Иероглифы одни и те же, но меняются местами.

Вернуться

19

Цитата из 7-й главы «Лунь юй» («Суждения и беседы»), главной книги конфуцианства (пер. Л. С. Переломова).

Вернуться

20

Видимо, имеется в виду «Фалуньгун» («Фалунь Дафа») – тоталитарная религиозная секта, зародившаяся в конце 1980-х гг., самая крупная негосударственная массовая организация в истории КНР. С 1999 г. запрещена в КНР.

Вернуться

21

В 1983 г. весь Китай потрясло «Дело двух Ванов» (братьев Ван Цзунфана и Ван Цзунвэя из Шэньяна), совершивших серию дерзких убийств. Пойманные на месте совершения кражи, они расстреляли задержавших их. Несмотря на то, что личности их были установлены через два часа после первого убийства, братья скрывались несколько месяцев. Полиция совершила несколько неудачных попыток захвата, завершившихся убийством полицейских и расстрелом семьи с маленьким ребенком. Взять их удалось только после того, как горный район, в котором они скрылись, взяли в кольцо 30 000 военнослужащих и полицейских. Застрелены при сопротивлении полиции.

Вернуться

22

Намек на громкое преступление «8 марта», совершенное также в г. Шэньян: 8 марта 1996 г. банда преступников ограбила инкассаторов на выходе из банка, совершив убийство нескольких человек. Впоследствии пятеро преступников были приговорены к смертной казни. По реальным событиям в 2009 г. был снят телесериал «Дело 8 марта», куда вошли документальные кадры интервью с преступниками непосредственно перед казнью.

Вернуться

23

В Китае средняя школа начинается с 7 класса.

Вернуться

24

Эпоха Тан (618–907) – один из самых известных периодов в истории Китая, золотой век китайской поэзии.

Вернуться

25

«Моя прекрасная принцесса» (оригинальное название – «Принцесса, возвращающая жемчужину») – авантюрно-комедийный сериал 1998 г. по одноименному роману тайваньской писательницы Цюн Яо. В 1999 г. получил награду как лучший телесериал китайского телевидения. Действие происходит при императорском дворе в эпоху Цин.

Вернуться

26

В сериале «Моя прекрасная принцесса» рассказывается история дочери императора Цяньлуна Цзывэй, которая отправляется в Пекин, чтобы воссоединиться со своим отцом, которого она никогда не видела. У нее есть талисман, который император когда-то оставил на память ее матери. По пути она встречает воровку Сяо Яньцзы (Маленькая Ласточка). Та пытается пробраться во дворец ради нее, но по ошибке ее принимают за Цзывэй и она сама становится «прекрасной принцессой», в которой император души не чает, а Цзывэй, потратив все деньги на дорогу, остается без средств к существованию.

Вернуться

27

Эркан (Фу Эркан) – сын советника императора, который спасает упавшую в обморок Цзывэй. Пятый принц (Юн Ци) – пятый сын императора, в которого влюбилась Маленькая Ласточка. Так образуются две пары влюбленных: Цзывэй и Эркан, Маленькая Ласточка и Пятый принц. Сяо Цзянь – положительный герой, он красив, талантлив, преуспел в литературе, боевых искусствах и в игре на музыкальных инструментах.

Вернуться

28

Чингми Яу (р. в 1968 г.) – гонконгская киноактриса, популярная в 1980-х и 1990-х гг. Снималась в основном в комедиях и триллерах.

Вернуться

29

Арале – человекоподобный робот в виде девушки-подростка, героиня манги Акиры Ториямы и снятого по ней аниме-сериала «Доктор Сламп» (1981–1986).

Вернуться

30

«Три дня, чтобы увидеть» – эссе американской писательницы Х. Келлер (1933).

Вернуться

31

Отрывок из стихотворения Дилана Томаса «И безвластна смерть остается» (1933) приводится в переводе с англ. В. Бетаки.

Вернуться

32

Один из известнейших ресторанов города Шэньян, основан в 1951 г.

Вернуться

33

Братец, сестрица – почтительное обращение к мужчинам и женщинам своего поколения в Китае.

Вернуться

34

Редкое заболевание внутреннего уха, приводящее к глухоте, шуму в ушах, тошноте и т. п. расстройствам.

Вернуться

35

Речь идет о ПК с процессором Интел 80486, также известным как i486, Intel 486 или просто 486-й.

Вернуться

36

«Рейман» – серия игр от компании «Юбисофт», 1995–2019 гг.

Вернуться

37

Обыгрывается и цитата из трактата «Чжуан-цзы» про полет мифической птицы Пэн, означающий большое будущее и блистательные перспективы, и личное имя директора – Пэн.

Вернуться

38

То есть Хуан Шу. К фамилии традиционно добавляют префикс «Сяо» («маленький», «молодой»), если лицо младше по возрасту.