О нежность, полная жестоких мук,Вся красота, обманная и злая!Притворный взгляд, и ласка, и испуг.Тяжка любовь, и каждый день, пытая,Меняется и гнет, и нет ей края.Гордыня! И глазам меня не жаль,Они смеются, жалости не зная.Не отягчай, но утоли печаль!Нет, лучше бы уйти от этих рук.Не здесь искать мне отдыха и рая.Неисцелимый взял меня недугИ сушит, и томит, не упуская.Большой и малый видят нас: вздыхая,Я умираю, раненный. Не стальМеня сразила, но любовь слепая.Не отягчай, но утоли печаль!Придет пора, и ты, мой нежный друг,Себя увидишь — желтая, сухая.Прекрасный цвет ланит — завял он вдруг,И волосы белеют, выпадая.Скорее пей же эти воды мая!И приходящего тоской не жаль!Пока ты свежая и молодая,Не отягчай, но утоли печаль!
Послание
О принц, любовным жалобам внимая,Ты ясно зришь любови высь и даль,Тебя прошу — все муки отпуская,Не отягчай, но утоли печаль!
БАЛЛАДА
(Заключительная)
Закрывается здесь Завещанье,Замолкает здесь бедный Вийон.О, придите вы все на прощанье,Как раздастся торжественный звон.Приоденьтесь же для похорон.Ино умер, любови унылойОн стрелой беспощадной сражен,Отходя от сей жизни постылой.Он в отрепьях, изведав изгнанье,Всеми брошен, везде заклеймен,Переживши любови страданье,Горечь ласк и разлуки урон,Был обманут и был обойден.Он об этом твердил пред могилой,Чуя смерти целительный сон,Отходя от сей жизни постылой.
Послание
Сколь любезен ты, принц, и влюблен,Знай — Вийона любовь охватила,Залпом горечь вина выпил он,Отходя от сей жизни постылой.
ЭПИТАФИЯ
В сей горнице стрелой ужасной,Любви стрелой навек сражен,Покойно спит школяр несчастныйПо имени Вийон.
БАЛЛАДА О ДАМАХ БЫЛЫХ ВРЕМЕН
Скажите, где они, в какой странеТаис и Флоры сладостные тени?И где приявшая конец в огнеСвятая девственница — дщерь Лоррени?Где нимфа Эхо, чей напев весеннийПорой тревожил речки тихий брег,Чья красота была всех совершенней?Но где же он — где прошлогодний снег?Где Берта и Алиса — где оне?О них мои томительные песни.Где дама, плакавшая в тишине,Что Буридана утопила в Сене?О где оне, подобны легкой пене?Где Элоиза, из-за коей векОкончил Пьер под схимой отречений?Но где же он — где прошлогодний снег?Я королеву Бланш узрю ль во сне?По песням равная былой сирене,Что запевала на морской волне,В каком краю она — каких пленений?Еще спрошу о сладостной Елене.О, дева дев, кто их расцвет пресек?И где оне, владычицы видений?Но где же он — где прошлогодний снег?
Послание
Принц, все проходит мимо в быстрой смене,Но пусть припев сей прозвучит навекТщетой припоминаний и томлений:Но где же он — где прошлогодний снег?
БАЛЛАДА ВИЙОНА К ТОЛСТОЙ МАРГО
Люблю красотку я, служу ей страстно,Но не дурак я, не простец смешной.Она на всякий вкус, для всех прекрасна,Обут и сыт из-за нее одной.Приходит гость — беру кувшин большой,Несу воды, не говоря ни слова,Им хлеб даю, плоды, вина густого.Коль платит хорошо — кричу потом:«Как распалитесь, киньтесь снова [2]В блудилище, где вместе мы живем».Но иногда взглянуть на нас опасно,Как без гроша Марго придет домой.Я видеть не могу ее! Ужасна! [3]Беру наряды все ее — постой!Коль так, я все отдам за золотой!Тут начинается, она средь реваКричит, что не отдаст свои обновы.Я ей даю по морде кулакомИ ставлю на щеке пятак багровыйВ блудилище, где вместе мы живем.……………………Потом мир заключен, она рукойМне ляжку гладит — «ты милашка мой».……………………И пьяные мы спим мертвецким сном.Всю ночь мычит проклятая короваВ блудилище, где вместе мы живем.
Послание
Что ветер, снег? Мне хлеб всегда готовый.Я жулик, а она нашла такого.Кто лучше? Хороши они вдвоем!И, верьте, рыбка стоит рыболоваВ блудилищо, где вместе мы живем.
2
Предпоследняя строчка первой строфы исправлена И. Эренбургом:
Как захотите, приходите снова.
3
Вторая и третья строки второй строфы также исправлены:
Коль без гроша Марго придет домой.Я видеть не могу eel Она ужасна!
ДЛЯ МАТЕРИ МОЛИТВА СКРЕПЛЕНА
(Из «Большого завещания»)
Для матери молитва скреплена,Чтоб прославлять Заступницу отныне,Бог знает, сколько вынесла она,Простая женщина, скорбя о сыне.Нет мне убежища, иной твердыни!Но плоть мою и душу может ограждатьСредь множества печалей и уныний,Старуха бедная — и это мать! [4]
4
Исправлены последние четыре строки:
Убежище ты (нрзб) твердыни!Чтоб тело и чтоб душу ограждатьОт всех печалей и от всех уныний.Старуха бедная, родная мать!
БАЛЛАДА, КОТОРУЮ ВИЙОН НАПИСАЛ СВОЕЙ МАТЕРИ, ЧТОБ ОНА ПРОСЛАВЛЯЛА БОГОРОДИЦУ
Небесная царица и земная,Хранительница преисподних вратИ госпожа заоблачного края,Прими убогую в твой райский сад,Где дети славословят и кадят.Я, грешная, жила не так, как надо,Я, нерадивая, прошу пощады,Грехов изведала я злую сеть,Но ныне к деве обращаю взгляды —Хочу в сей вере жить и умереть.Ты сыну своему скажи — темна я,Чтоб он не оттолкнул меня назад.Так Магдалину принял он, прощая,И так монаха, что грешил стократ [5] ,Продавши черту душу, выпив ядВсей дьявольской науки и услады,Простил он, добрый пастырь злого стада.Заступница, моли его и впредь,Ты лилия невидимого сада.Хочу в сей вере жить и умереть.Я женщина убогая, простая.Читать не знаю я. Меня страшатНа монастырских стенах кущи рая,Где блещут арфы, и под раем ад,Где черти нечестивцев кипятят.Сколь радостно в раю, сколь страшно адаСреди костров, и холода, и глада!К тебе должны бежать и восхотетьТвоих молений и твоей ограды.Хочу в сей вере жить и умереть [6] .
Послание
Ты, Матерь Божия, — печаль и страда!Твой сын оставил ангелов усладу,За нас он принял крест, и бич, и плеть.Таков он и в такого верить рада,Хочу в сей вере жить и умереть.
5
Исправлены третья и четвертая строки второй строфы.
Ведь Магдалину он простил, я знаю,Да и монаха, что грешил стократ.
6
В последнюю строфу и первую строчку «Послания» внесены многочисленные исправления:
…………Я женщина убогая, простая.Читать я не могу, меня страшатНа монастырских стенах (нрзб) рая,Где лиры, арфы, а под раем ад,Там черти нечестивцев кипятят.Как радостно в раю, как страшно ада,Среди костров и холода и глада!И на тебя мне бедной (нрзб)Ты для меня надежда и ограда.Хочу в сей вере жить и умереть.
Послание
Ты, матерь божия, — моя ограда!…………
В статье «Поэзия Франсуа Вийона» И. Эренбург приводит иной вариант того же отрывка: «Для матери он написал молитву и в ней вспомнил фрески церкви святого Бенедикта:
Я — женщина убогая, простая.И букв не знаю я. Но на стенеЯ вижу голубые кущи раяИ грешников на медленном огне,И слезы лью, и помолиться рада —Как хорошо в раю, как страшно ада!»
ЧЕТВЕРОСТИШИЕ, СЛОЖЕННОЕ ВИЙОНОМ. КОГДА ОН БЫЛ ПРИГОВОРЕН К СМЕРТИ
Я Франсуа — чему не рад! —Увы, ждет смерть злодея,И сколько весит этот зад,Узнает скоро шея.
Ронсар
(1524–1585)
«Старухой после медленного дня…»
Старухой после медленного дня,Над пряжей, позабывши о работе,Вы нараспев стихи мои прочтете;Ронсар в дни юности любил меня.Служанка, голову от сна клоняИ думая лишь о своей заботе,На миг очнется. Именем моим вспугнетеВы двух старух у зимнего огня.Окликнете — ответить не сумею;Я буду мертвым, под землей истлею.И, старая, вы скажете, грустя:«Зачем его любовь я отвергала?»Вот роза расцветает, час спустяЕе не будет — доцвела, опала.
Иоахим Дю Белле
(1522–1560)
ИЗ КНИГИ «ОЛИВА»
LIX
Голубка над кипящими валамиНадежду обреченным принесла —Оливы ветвь. Та ветвь была светла,Как весть о мире с тихими садами.Трубач трубит. Несет знаменщик знамя.Кругом деревни сожжены дотла.Война у друга друга отняла.Повсюду распри и пылает пламя.О мире кто теперь не говорит?Слова красивы, и посулы лживы.Но я гляжу на эту ветвь оливы:Моя надежда, мой зеленый щит,Раскинь задумчивые ветви ширеИ обреченным ты скажи о мире!
LXXXIII
Уж ночь на небо выгоняла стадоСвоих блуждающих косматых звезд,И ночи конь, вздымая черный хвост,Уж несся вниз, в подземную прохладу.Уж в Индии встревожены и рады,Перекликались сонмы сонных звезд.Все розовело. Трав был слышен рост.Туманов плотных дрогнула ограда.Тогда вся в жемчуге, светясь, горя,Вдруг показалась новая заря.И день, пристыжен смутным ожиданьем,Далекой Индии большой ВостокИ пыль анжуйских голубых дорогЗалил своим как бы двойным сияньем.
ИЗ КНИГИ «ДРЕВНОСТИ РИМА»
III
Увидев Рим с холмами неживыми,Безмолвствует в смятеньи пилигрим:Нагромождение камней пред ним.Напрасно Рим найти он тщится в Риме.Был пышен Рим и был непобедим,Он миром правил. В серо-синем дыме —Обломки славы, щебень. Где же Рим?Уж Рима нет, осталось только имя.Он побеждал чужие города,Себя он победил — судьба солдата.И лишь несется, как неслась когда-то,Большого Тибра желтая вода.Что вечным мнилось, рухнуло, распалось.Струя поспешная одна осталась.
VII
Повсюду славен, повсеместно чтим,С поверженными, праздными богами,С убогим мусором в разбитом храме,Нам открывается великий Рим.Был блеск его уму непостижим,Беседовали башни с небесами,И вот, расщеплен, он лежит пред нами,Он нас томит ничтожеством своим.Где слава цезарей, рабов работа,Побед кровавых пышные ворота,Героев рой, бессмертия ключи?Все унесли века. Страшней нет власти.Я говорю себе: коль эти страстиИспепелило время, промолчи.