Чтение онлайн

– По-здра-вля-ем!

Елена Владимировна улыбалась, видно, ей было приятно.

Белова вскочила со своего места, схватила букет и сверток и поскакала к Елене Вадимировне.

– Спасибо, тронута, - сказала Прекрасная, - Наташа, поставь цветы, пожалуйста, в вазу. Сверток Елена сразу убрала в стол, а потом внимательно на всех посмотрела, и все притихли. Она негромко произнесла.

Две равно уважаемых семьи

В Вероне, где встречают нас событья,

Ведут междоусобные бои

И не хотят унять кровопролитья.

И замолчала. В классе установилась полная тишина.

– У нас сегодня одно из самых удивительных произведений мировой литературы, - сказала Елена Владимировна, - я просила вас принести тексты. Кто принес?

Егор с гордостью достал книгу и положил на парту. Потом повернулся поглядеть, кто еще принес книжки, а, главное, - лишний раз посмотреть на Лизку.

– А у Громова, я вижу, книжки, как всегда нет, - вдруг сказала Елена Владимировна.

Егор резко обернулся - книги не было. Кто?
– прошипел он. Но все были заняты делом, соседка Громова Настя Панфилова, похожая на египетскую статую, только в очках, близоруко щурясь, держала книжку перед глазами.

А Нарецкая уже тянула руку.

– Что ты хотела, Анечка?

– А у меня другой перевод, Елена Владимировна.

– Прочти, мы послушаем.

Аня встала и нараспев начала читать.

В двух семьях, равных знатностью и славой,

В Вероне пышной разгорелся вновь

Вражды минувших дней раздор кровавый,

Заставил литься мирных граждан кровь,

– Кому больше понравился перевод, который у Ани?

Егор тянул голову - хотел увидеть, кто стырил у него книгу.

– Громов, не вертись!
– с досадой сказала Елена Владимировна. Егор сел смирно, но продолжал поглядывать по сторонам. На соседнем ряду сидел Ветров. Мог взять он.

– А кому понравились больше вот эти слова, и Елена Владимировна еще раз прочитала:

В двух семьях, равных знатностью и сла...

Боря поднял руку.

– Ну, Боря.

– Мне ваш больше понравился.

– В первом переводе слова точнее.

– Поясни. У тебя какой перевод?

– Как у вас.

– Хорошо. Так поясни.

– Подбор слов четко соответствует смыслу. Математически четко.

– Хорошо.

– Виктор.

Полянский поднялся с ленцой - Лизка с него не спускала глаз.

– В первом случае легче произносить.

– Верно, а почему?

– Просто легче, и все.

– А кто знает, кому принадлежит перевод, который вам больше понравился?

Повисла пауза. Егор продолжал осторожно оглядываться.

Через полминуты Боря сказал.

– Тут написано - перевод Пастернака.

– Точно, - кивнула ему Елена Владимировна, - молодец. Боря. Да, это замечательный перевод нашего удивительного поэта Бориса Леонидовича Пастернака, - Она взяла со своего стола и показала увеличенное фото смуглого мужчины, с крупными губами и глазами , как у индийца.

– Почитаем по ролям, - Елена Владимировна наклонилась над своим журналом, - за Самсона - Скачинский, за Грегорио - Полянский.

На уроках Елена Владимировна обычно не садилась, а стояла у стены, поигрывая своей тонкой витой указкой из эбонита или поддерживала локоть правой руки левой, а указательным пальцем правой подпирала щеку, словно прислушивалась к чему-то.

Вдруг дверь распахнулась, и в кабинет вошли директор и Ольга Викторовна.

Екатерина Павловна прошла к доске. Все с шумом встали.

– Садитесь!
– сказала директор резко.

– Игорьков, Громов, Ребров, встаньте!

Жора, сидевший на соседнем от Егора ряду, неуверенно встал, поднялся и Максим.

– Елена Владимировна, - сказала директор, - я прошу прощения, у нас сегодня произошло ЧП с участием вот этих молодых людей.

– Что такое, Екатерина Павловна?
– голос учительницы дрогнул.

– Перед первым уроком, около туалета на третьем этаже, где ни Игорькову, ни Громову, ни Реброву совершенно нечего делать, произошла неприятная сцена. Кто-то из этих троих избил Савельева из класса Ольги Викторовны.

– Саву!
– пробасил Ветров.

– Ветров, помолчи, я, кажется, не тебя спрашивала, - мгновенно бросила Ветрову директор.

– А че я? Я ниче, - пробасил Ветров.

– Вот и помолчи.

– Перед первым?
– Елена Владимировна вдруг явно покраснела.

– Да, перед первым, когда Вас не было в школе.

Лицо Елены Прекрасной пошло пятнами.

– Да, - повторила еще раз директор, - именно перед первым, Пусть они нам сейчас расскажут, как это было. Ну, то ж вы? Игорьков, Ребров ,Громов , языки проглотили? А на переменах вы все такие языкастые.

– Екатерина Павловна, - бедная Елена Владимировна с трудом подбирала слова, - можно это после уроков разобрать, я сначала с ребятами поговорю.

– Нет, Елена Владимировна, пусть они сейчас же скажут, кто из них покалечил Савельева.

– Покалечил?
– Елена Владимировна стала белая.

– Да, Савельеву пришлось помощь оказывать в медицинском кабинете, - сказала Ольга Викторовна.

– Гипотенуза, - произнес кто-то, кажется, опять Ветров.

– Ветров!
– рявкнула директор, - замолчи.

– А че я? Я ниче.

– Так кто из вас троих покалечил Вадима Савельева. Кто? Игорьков ты?

– Я никого не бил, - Жора смотрел удивительно честными глазами и даже захлопал ими.

– Громов?

– Да не бил я его, - Егор даже головой замотал для подтверждения своих слов.

– Значит - Ребров. Так?

Установилась тишина.

– Да, - наконец, произнес Максим, - да, это я, Савельев на Жорку с Егором потянул, ну я его и прижал малость..

– Что это за выражение: "потянул"?!
– директор аж вскрикнула.

Елена Владимировна укоризненно покачала головой: мальчики, я же вас не этому учила.

– Ну, они на Жорку с Егором напали, их было больше, - пояснил Максим.

– Точно, - Жорка закивал, - так и было. Гром, подтверди.

– Да, - сказал Егор, - их было больше, и они на нас напали.

– Мои мальчики ни на кого напасть не могут, - вскрикнула Ольга Викторовна.

– Бэшек вообще мочить надо, - пробасил Ветров.

– Ветров! Вон из класса!
– директор аж подпрыгнула на месте.