Оставь напрасные заботы,Не обнажай минувших дней:В них не откроешь ничего ты,За что б меня любить сильней!Ты любишь – верю – и довольно;Кого, – ты ведать не должна;Тебе открыть мне было б больно,Как жизнь моя пуста, черна.Не погублю святое счастьеТакой души и не скажу,Что недостоин я участья,Что сам ничем не дорожу;Что всё, чем сердце дорожило,Теперь для сердца стало яд,Что для него страданье мило,Как спутник, собственность иль брат.Промолвив ласковое слово,В награду требуй жизнь мою;Но, друг мой, не проси былого,Я мук своих не продаю.
Баллада
(С немецкого)
Из ворот выезжают три витязя в ряд, увы!Из окна три красотки вослед им глядят: прости! [41]Напрасно в боях они льют свою кровь – увы!Разлука пришла – и девичья любовь прости!Уж три витязя новых в ворота спешат, увы!И красотки печали своей говорят: прости!
Бой
41
Первые два стиха являются переводом начальных стихов старинной немецкой народной песни «Die drei Ritter» («Три рыцаря»). Существует предположение, что это стихотворение пародирует баллады в духе В. А. Жуковского.
Сыны небес однажды надо мноюСлетелися, воздушных два бойца;Один – серебряной обвешан бахромою,Другой – в одежде чернеца.И видя злость противника второго,Я пожалел о воине младом;Вдруг поднял он концы сребристого покрова,И я под ним заметил – гром.И кони их ударились крылами,И ярко брызнул из ноздрей огонь;Но вихорь отступил перед громами,И пал на землю черный конь.
«Я жить хочу! Хочу печали…»
Я жить хочу! Хочу печалиЛюбви и счастию назло;Они мой ум избаловалиИ слишком сгладили чело.Пора, пора насмешкам светаПрогнать спокойствия туман;Что без страданий жизнь поэта?И что без бури океан?Онхочет жить ценою муки,Ценой томительных забот.Он покупает неба звуки,Он даром славы не берет.
«Смело верь тому, что вечно…»
Смело верь тому, что вечно,Безначально, бесконечно,Что прошло и что настанет,Обмануло иль обманет.Если сердце молодоеВстретит пылкое другое,При разлуке, при свиданьеЗакажи ему молчанье.Всё на свете редко стало:Есть надежды – счастья мало;Не забвение разлука:То – блаженство, это – мука,Если счастьем дорожил ты,То зачем его делил ты?Для чего не жил в пустыне?Иль об этом вспомнил ныне?
«Приветствую тебя, воинственных славян…»
Приветствую тебя, воинственных славянСвятая колыбель! Пришлец из чуждых стран,С восторгом я взирал на сумрачные стены,Через которые столетий переменыБезвредно протекли; где вольности однойСлужил тот колокол на башне вечевой,Который отзвонил ее уничтоженьеИ столько гордых душ увлек в свое паденье!..– Скажи мне, Новгород, ужель их больше нет?Ужели Волхов твой не Волхов прежних лет?………………
Желанье
Отворите мне темницу,Дайте мне сиянье дня,Черноглазую девицу,Черногривого коня.Дайте раз по синю полюПроскакать на том коне;Дайте раз на жизнь и волю,Как на чуждую мне долю,Посмотреть поближе мне.Дайте мне челнок дощатыйС полусгнившею скамьей,Парус серый и косматый,Ознакомленный с грозой.Я тогда пущуся в мореБеззаботен и один,Разгуляюсь на простореИ потешусь в буйном спореС дикой прихотью пучин.Дайте мне дворец высокойИ кругом зеленый сад,Чтоб в тени его широкойЗрел янтарный виноград;Чтоб фонтан, не умолкая,В зале мраморном журчалИ меня б в мечтаньях рая,Хладной пылью орошая,Усыплял и пробуждал…
К * («Мой друг, напрасное старанье…»)
Мой друг, напрасное старанье!Скрывал ли я свои мечты?Обыкновенный звук, названье, [42]Вот всё, чего не знаешь ты.Пусть в этом имени хранится,Быть может, целый мир любви…Но мне ль надеждами делиться?Надежды… О! Они мои,Мои – они святое царствоДуши задумчивой моей…Ни страх, ни ласки, ни коварство,Ни горький смех, ни плач людей,Дай мне сокровища вселенной,Уж никогда не долетятВ тот угол сердца отдаленный,Куда запрятал я мой клад.Как помню, счастье прежде жилоИ слезы крылись в месте том:Но счастье скоро изменило,А слезы вытекли потом.Беречь сокровища святыеТеперь я выучен судьбой;Не встретят их глаза чужие,Они умрут во мне, со мной!..
42
«Названье»,упоминаемое Лермонтовым, – имя Н. Ф. Ивановой.
К * («Печаль в моих песнях, но что за нужда?..»)
Печаль в моих песнях, но что за нужда?Тебе не внимать им, мой друг, никогда.Они не прогонят улыбку святуюС тех уст, для которых живу и тоскую.К тебе не домчится ни слово, ни звук,Отзыв беспокойный неведомых мук.Певца твоя ласка утешить не может,Зачем же он сердце твое потревожит?О нет! Одна мысль, что слеза омрачитТот взор несравненный, где счастье горит,Безумные б звуки в груди подавила,Хоть прежде за них лишь певца ты любила.
Два великана
В шапке золота литогоСтарый русский великанПоджидал к себе другогоИз далеких чуждых стран.За горами, за доламиУж гремел об нем рассказ,И померяться главамиЗахотелось им хоть раз.И пришел с грозой военнойТрехнедельный удалец,И рукою дерзновеннойХвать за вражеский венец.Но улыбкой роковоюРусский витязь отвечал:Посмотрел – тряхнул главою…Ахнул дерзкий – и упал!Но упал он в дальнем мореНа неведомый гранит,Там, где буря на простореНад пучиною шумит.
К * («Прости! – мы не встретимся боле…»)
1
Прости! – мы не встретимся болеДруг другу руки не пожмем;Прости! – твое сердце на воле…Но счастья не сыщет в другом.Я знаю: с порывом страданьяОпять затрепещет оно,Когда ты услышишь названьеТого, кто погиб так давно!
2
Есть звуки – значенье ничтожноИ презрено гордой толпой –Но их позабыть невозможно:Как жизнь, они слиты с душой;Как в гробе, зарыто былоеНа дне этих звуков святых;И в мире поймут их лишь двое,И двое лишь вздрогнут от них!
3
Мгновение вместе мы были,Но вечность – ничто перед ним;Все чувства мы вдруг истощили,Сожгли поцелуем одним;Прости! – не жалей безрассудно,О краткой любви не жалей:Расстаться казалось нам трудно,Но встретиться было б трудней!
«Слова разлуки повторяя…»
Слова разлуки повторяя,Полна надежд душа твоя;Ты говоришь: есть жизнь другая,И смело веришь ей… Но я?..Оставь страдальца! – будь покойна:Где б ни был этот мир святой,Двух жизней сердцем ты достойна!А мне довольно и одной.Тому ль пускаться в бесконечность,Кого измучил краткий путь?Меня раздавит эта вечность,И страшно мне не отдохнуть!Я схоронил навек былое,И нет о будущем забот,Земля взяла свое земное,Она назад не отдает!..