Торквемада
Шрифт:
Королева
Клянетесь? Король
В чем? Ну да… (Задумчиво)
Победу одержу, и станет навсегда Жемчужиной моей надменная Гранада! Королева
(кончив перебирать четки и кладя их на стол)
А все-таки жидов мне в подданство не надо. Король подымает голову.
(Продолжает настойчиво)
Взяв это золото, мы все-таки потом Их выгоним. Король
И я подумывал о том. Но как же в будущем? Обман — себе дороже. Королева
(глядя на золото)
Да, тридцать тысяч здесь. Все — вам! Король
И вам ведь тоже. Королева
А больше взять? Король
Поздней! (Перебирает золото.)
Гранаду отберу. Ублюдка подлого с лица земли сотру! Жидов помилуем. Но мавров очень скоро Изгоним.[39] Королева
(неуверенно)
Вот как… Король
Да! Королева
На выбор — две Гоморры! Король
Берем ли деньги? Королева
Да. Король
Итак, сведем на нет Всех этих нехристей пугающий декрет: Их от испанцев мы отнюдь не отделяем, Костры запаливать отныне запрещаем, Освобождаем всех… (Подписывает, подвигает пергамент к королеве и подает ей перо.)
Королева
(беря в руки перо)
Итак, решен вопрос. В тот момент, когда королева хочет поставить свою подпись, обе половинки большой двери с шумом распахиваются. Король и королева, пораженные, оборачиваются. Гучо высовывает из-под стола голову. На верхней ступеньке появляется Торквемада в рясе доминиканца, с железным распятием в руках.
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Король, королева, Торквемада.
Торквемада не смотрит ни на короля, ни на королеву, его взгляд устремлен на распятие.
Торквемада
За тридцать лишь монет был предан ты, Христос, Но тридцать тысяч вновь за это получили Иуды новые, правители Кастильи.[40] Королева
О небеса! Торквемада
(опуская распятие на золото)
Жиды, придите взять Христа! Королева
Отец! Торквемада
Вещалось так! Вот королева та И вот он, тот король, — христопродавцы! Королева
Боже! Торквемада
(глядя им обоим в лицо)
Будь проклят ты, король! Ты, королева, тоже!
Королева
Отец, простите! Торквемада
(простирая над ними руку)
На колени! Королева падает на колени. Король колеблется, дрожа.
Оба!Король падает на колени. Торквемада указывает на короля.
Вот Здесь ты! (Указывая на королеву)
А здесь она! А между вас встает Горою золото. Вот он, доход бесчестный! Земные вы цари. (Снова хватает распятие и подымает его над головою.)
А вот он — царь небесный! Целуйте землю. Вас обоих, наконец, С поличным я поймал. Королева
(падая ниц)
Простите нас, отец! Торквемада
Мразь! Королева
О святой отец, грехи простите наши! Торквемада
Нет! Переполнилась долготерпенья чаша! Антихрист! Ты пришел! Жиды возвращены, И вот аутодафе в стране запрещены По воле королей! И скипетр сей ничтожный Затеял спор с крестом! И этот принц безбожный К велениям Христа глухим изволит быть. Властители! Хочу я вас предупредить, Что только пап судить мы не имеем права, А вы — лишь короли, и вам грозит расправа. Пируете ли вы иль спите сладким сном, Но строгую печаль и в королевский дом Хоругвь священная внесет, когда захочет! О! громом в небесах и ложный бог грохочет, Но ненависть к нему питает вышний бог. Прав только наш закон, а ваш закон убог. Пшеница — мы; а вы лишь плевелы, не боле. Великой жатвы дня еще дождется поле. Еще мы терпим вас, но отреклись от вас, И ваши имена бросаем что ни час Мы прямо вниз, туда, в таинственные бездны, Где вас мученья ждут, тоска и мрак беззвездный! Чем вымощен тот путь, та черная тропа? Умерших королей лежат там черепа. Хоть сильными себя считаете вы сами, Поскольку океан усеян парусами И каждый лагерь ваш солдатами набит, Но ясно видит бог, — он пристально глядит Сквозь небо звездное на ход земных событий! Так трепещите же! Королева
Отец наш, пощадите! Король
(вставая)
Мы с королевою, отец, огорчены! Содеянное зло исправить мы должны: Прочь из Кастилии жидов мы изгоняем, Монашество, и клир, и веру охраняем, И разрешаем вам хотя бы в сей же час Начать аутодафе. Торквемада
Что? Стал бы ждать я вас? Поделиться с друзьями: