Чтение онлайн

I saw this film last year. (Past Indefinite)

Я видел этот фильм в прошлом году.

I shall not go to the cinema. I have already seen this film. (Present Perfect)

Я не пойду в кино. Я уже видел этот фильм. (не важно, КОГДА, важен факт)

Давайте повторим наречия и обстоятельства времени, обычно употребляемые со временем Past Indefinite (указывающие на то, КОГДА произошло событие):

yesterday – ['jestdi] – вчера;

the day before yesterday – [dei bi'fo: 'jestdi] – позавчера;

last week – [l:st wi:k] – на прошлой неделе;

last year – [l:st j:] – в прошлом году;

last night – [l:st nait] – прошлой ночью;

a week ago – [wi:k 'gou] – неделю назад

и т.д.

А вот с Present Perfect употребляются следующие наречия и обстоятельные слова. Запомните их:

already – [o:l'redi] – уже

just – [dst] – только что

never – ['nev] – никогда

ever – ['ev] – когда-либо

since – [sins] – с тех пор, как

yet – [jet] – еще (в отрицательных предложениях)

yet – [jet] – уже (в вопросительных предложениях)

always – ['o:lwz] – всегда

often – ['o:fn] – часто

today – [t'dei] – сегодня

this month – [dis mn] – в этом месяце

this week – [dis wi:k] – на этой неделе

this year – [dis j:] – в этом году

lately – ['leitli] – недавно, в последнее время

recently – ['ri:sntli] – недавно, на днях

При этом надо знать, что:

1) наречия already, just, never, ever стоят, как правило, между вспомогательным глаголом to have и Participle II;

2) already в вопросительных предложениях выражает удивление;

3) наречия yet, lately, recently ставятся в конце предложения;

4) since (союз и предлог) стоит перед словом или предложением, к которому он относится.

We translated this text last week. (Past Indefinite)

Мы перевели этот текст на прошлой неделе.

We have already translated this text.

Мы уже перевели этот текст. (мы имеем этот текст переведенным, это факт)

В вопросительных предложениях с глаголом в форме Present Perfect вспомогательный глагол to have ставится перед подлежащим:

Have you read this book? – Yes. I have.

Вы читали эту книгу? – Да.

Has she written a letter yet? – No. She has not.

Она уже написала письмо? – Нет.

В отрицательных предложениях отрицание not (или наречие never) стоит после вспомогательного глагола:

I have not[haven't] read this book.

Я не читал эту книгу.

I have never seen this film.

Я никогда не видел этот фильм.

Переведем на английский язык несколько вопросительных предложений:

1. Когда он пришел?

2. Он уже пришел?

В этих вопросительных предложениях русский глагол стоит в одной и той же форме прошедшего времени совершенного вида (пришел), но в первом предложении спрашивающего интересует время совершения события, значит, английский глагол должен стоять в форме Past Indefinite:

1. When did he come?

... Во втором же предложении спрашивающего интересует только одно: произошло это событие или нет (при этом в предложении имеется наречие yet (уже)), – значит, английский глагол должен стоять в форме Present Perfect:

2. Has he come yet?

Еще несколько примеров:

When did you graduate from the Institute?

Когда вы закончили институт?

Have you graduated from the Institute yet?

Вы уже окончили институт?

Have you ever been to[Обратите внимание: с Present Perfect глагола to be употребляется предлог to.] Paris?

Вы когда-нибудь были в Париже? When were you in Paris? Когда вы были в Париже? I have never been to Paris.

Я никогда не был в Париже. I was in Paris last year.

Я был в Париже в прошлом году

Следует помнить, что именно форма Past Indefinite употребляется в повествовании, в рассказе о том, что было. И в этом случае в предложении с глаголом, стоящим в Past Indefinite, могут отсутствовать обычные для этого грамматического времени обстоятельства времени (yesterday, two days ago etc.), т. к. рассказ о каких-либо событиях сам по себе относит нас к прошлому, не связанному с настоящим. Вот рассказ о том, что «произошло с Вами» вчера: