Туман на поле,Где молодые травы сбирают,До чего он печален!Словно прячется юность мояТам, вдали, за его завесой.
7
Дымка на морском побережье. — Старинный способ добывания соли состоял в том, что соль выпаривалась в котлах из морских водорослей.
8
Вспоминаю минувшее… — В седьмое утро нового года собирали на поле семь трав и варили вместе с рисом. Согласно поверью, вкусивший это кушанье будет здоров целый год (семь считалось магическим числом).
Соловьи под дождем
Соловьи на ветвяхПлачут, не просыхая,Под весенним дождем.Капли в чаще бамбука…Может быть, слезы?
Соловьи в сельском уединении
Голоса соловьевСквозь туманную дымкуСочатся со всех сторон.Не часто прохожего встретишьВесною в горном селенье.
Если б замолкли голоса соловьев в долине, где я живу
Когда б улетели прочь,Покинув старые гнезда,Долины моей соловьи.Тогда бы я сам вместо нихСлезы выплакал в песне.Оставили соловьиМеня одного в долине,Чтоб старые гнезда стеречьА сами, не умолкая,Поют на соседних холмах.
Фазан
Первых побеговСвежей весенней травыЖдет не дождется…На омертвелом лугуФазан жалобно стонет.Весенний туман.Куда, в какие краяФазан улетел?Поле, где он гнездился,Выжгли огнем дотла.На уступе холмаСкрылся фазан в тумане.Слышу, перепорхнул.Крыльями вдруг захлопалГде-то высоко, высоко…
Слива возле горной хижины
Скоро ли кто-то придетАроматом ее насладиться?Слива возле плетняЖдет в деревушке горной,Пока не осыплется до конца.
Цветущая слива возле старой кровли
Невольно душе милаОбветшалая эта застреха.Рядом слива цветет.Я понял сердце того,Кто раньше жил в этом доме.Приди же скорей [9]В мой приют одинокий!Сливы в полном цвету.Ради такого случаяДаже чужой навестил бы.
Летят дикие гуси. — Гуси весной улетают на север, многие гнездятся на материке.
Словно припискаВ самом конце посланья —Несколько знаков…Отбились в пути от своихПерелетные гуси.
Ивы под дождем
Зыблются все быстрей,Чтоб ветер их просушил,Спутаны, переплелись,Вымокли под весенним дождемНити зеленой ивы.
Прибрежные ивы
Окрасилось дно рекиГлубоким зеленым цветом.Словно бежит волна,Когда трепещут под ветромИвы на берегу.
Жду, когда зацветут вишни
В горах ЁсиноНа ветках вишневых деревьевРоссыпь снежка.Нерадостный выдался год!Боюсь, цветы запоздают.Шел я в небесную даль,Куда, я и сам не знаю,И увидел наконец:Меня обмануло облако…Прикинулось вишней в цвету.
Из многих моих стихотворений о вишневых цветах
Дорогу переменю,Что прошлой весной пометилВ глубинах гор Ёсино!С неведомой мне стороныВзгляну на цветущие вишни.Горы Ёсино!Там видел я ветки вишенВ облаках цветов,И с этого дня разлучилосьСо мною сердце мое.Куда унеслось ты,Сердце мое? Погоди!Горные вишниОсыплются, — ты опятьВернешься в свое жилище.Увлечено цветами,Как сердце мое моглоОстаться со мною?Разве не думал я, [11]Что все земное отринул?Ах, если бы в нашем миреНе пряталась в тучи луна,Не облетали вишни!Тогда б я спокойно жил,Без этой вечной тревоги…Гляжу на цветы.Нет, они не причастны,Я их не виню!Но глубоко в сердце моемТаится тревожная боль.
11
Разве не думал я… — Сердце как бы покидает поэта, отринувшего все земное. Оно улетает к вишням — символу земной красоты, но красота их недолговечна.
О, пусть я умруПод сенью вишневых цветов!Покину наш мирВесенней порой «кисараги» [12]При свете полной луны. [13]
Когда я любовался цветами на заре, пели соловьи
Верно, вишен цветыОкраску свою подарилиГолосам соловьев.Как нежно они звучатНа весеннем рассвете!
12
Весенней порой «кисараги»… — Кисараги (время надевания новых одежд) — старинное название второй луны года.
13
При свете полной луны — то-есть 15-го числа. Согласно буддийским легендам, в этот день скончался Будда Гаутама.
Увидев старую вишню, бедную цветами
С особым волненьем смотрю…На старом вишневом деревеПечальны даже цветы!Скажи, сколько новых вёсенТебе осталось встречать?
Когда слагали стихи на тему картины на ширмах, я написал о тех людях, что лишь издали смотрят, как сановники Весеннего дворца[14]толпятся вокруг цветущих вишен
14
…сановники Весеннего дворца… — Весенний дворец — резиденция наследника престола. В антологии XI в. «Госюи-вакасю» есть танка, где говорится, что сановники Весеннего дворца «любуются вишней в цвету, словно это их достояние».