Чтение онлайн

Эти прискорбныя соображенія подйствовали съ такою силою на гуманныя чувства молодого человка, что колни его бойко застучали одно о другое и на лиц его обнаружились самые возмутительные признаки внутренней тревоги. Дйствуя подъ вліяніемъ этихъ размышленій, онъ схватилъ дорожную сумку и, выюркнувъ потихоньку изъ своей комнаты, заперъ ненавистную уличную дверь, не производя при этомъ ни малйшаго шума. Выбравшись такимъ образомъ на вольный воздухъ, онъ вздохнулъ свободно, и ноги его устремились сами собою къ Королевской гостиниц, гд уже стоялъ дилижансъ, готовый отправиться въ Бристоль. Разсудивъ весьма основательно, что Бристоль столько же удобенъ для его цлей, какъ и всякій другой городокъ въ англійскомъ государств, м-ръ Винкель слъ на имперіалъ и благополучно достигъ до мста своего назначенія въ урочное количество часовъ, обыкновенно употребляемыхъ двумя быстроногими конями, которые два раза въ сутки перебгаютъ пространство изъ Бата въ Бристоль и обратно.

Онъ остановился въ гостиниц "Зеленаго куста" и тотчасъ же пошелъ осматривать городъ, отлагая переписку съ м-ромъ Пикквикомъ до той поры, когда время и разсудокъ поутомятъ мало-по-малу ярость бшенаго Даулера. Грязь и нечистота всякаго рода были первыми предметами, поразившими вниманіе путешественника. М-ръ Винкель обозрлъ доки, корабельную верфь, кафедральную церковь, и направилъ свой путь въ Клифтонъ, куда указали ему дорогу. Долго бродилъ онъ по разнымъ переулкамъ и закоулкамъ и, наконецъ, взошелъ въ такую трущобу, откуда не было, казалось, никакого исхода. Чтобы выпутаться изъ затруднительнаго положенія, онъ счелъ необходимымъ зайти въ какую-нибудь лавку или магазинъ, гд бы снова могли навести его на истинный путь.

Озираясь во вс стороны, м-ръ Винкель увидлъ какое-то вновь отдланное и расписанное жилище, которое могло занимать средину между магазиномъ и частнымъ домомъ. Красный фонарь передъ подъздомъ служилъ свидтельствомъ, что здсь, по всей вроятности, находилось жилище врача, и эта догадка вполн оправдывалась огромной вывской надъ уличной дверью, гд золотыми буквами было изображено: "Докторская аптека". Надясь тутъ сдлать необходимые разспросы, м-ръ Винкель вошелъ въ маленькую лавку, гд по всмъ сторонамъ стояли ящики, бутылочки, стклянки, пузырьки и бутылки съ золотыми ярлыками. Не находя здсь никого, онъ постучалъ полкроной о прилавокъ, думая такимъ образомъ привлечь къ себ вниманіе доктора или его помощника, который былъ, вроятно, въ слдующей комнат, гд надъ дверью сіяла другая великолпнйшая надпись: "Кабинетъ доктора медицины и хирургіи".

При первомъ стук м-ра Винкеля звуки, выходившіе изъ кабинета, прекратились; при второмъ — дверь отворилась, и въ аптеку вошелъ степенный молодой человкъ въ зеленыхъ очкахъ и съ огромной книгой подъ мышкой. Онъ остановился y прилавка и спросилъ, что доставляетъ ему удовольствіе видть неизвстнаго пришельца.

— Очень жалю, что я помшалъ вашимъ занятіямъ, сэръ, — сказалъ м-ръ Винкель, — но мн хотлось бы знать, гд найти дор…

— Ха! ха! ха! — залился ученый молодой человкъ, бросивъ свою огромную книгу къ потолку и поймавъ съ необыкновенною ловкостью въ ту самую минуту, когда она грозила своимъ паденіемъ раздавить въ дребезги маленькіе пузырьки на прилавк. — Вотъ вамъ штука, такъ штука!

Это была дйствительно штука забавная и хитрая. М-ръ Винкель, изумленный необыкновеннымъ поведеніемъ доктора медицины и хирургіи, невольно попятился къ дверямъ, недоумвая, чмъ и объяснить такой странный пріемъ.

— Какъ! Стало быть, вы не знаете меня? — спросилъ докторъ медицины и хирургіи.

М-ръ Винкель пробормоталъ въ отвтъ, что не иметъ этой чести.

— Э-re, вотъ оно какъ! — продолжалъ ученый молодой человкъ. — Выходитъ на поврку, что я могу питать блистательныя надежды впереди, если видъ мой внушаетъ такое уваженіе постороннимъ лицамъ. Еще какихъ-нибудь полгода, и бристольскія старухи будутъ подъ моей командой. Ну, провались ты, старая хрычовка!

Съ этимъ комплиментомъ, относившимся къ большой книг, докторъ медицины и хирургіи перекинулъ ее, съ замчательною ловкостью, на противуположный конецъ комнаты, и когда вслдъ затмъ онъ сорвалъ очки со своего носа, м-ръ Винкель немедленно угадалъ въ немъ Боба или Роберта Сойера, эсквайра, того самаго молодого человка, съ которымъ онъ недавно имлъ честь познакомиться въ его собственной квартир, что въ Боро, на Ландъ-Стрит.

— И вы точно не угадали меня? — сказалъ м-ръ Бобъ Сойеръ, дружески пожимая руку м-ра Винкеля.

— Ршительно не угадалъ, — отвчалъ м-ръ Винкель.

— Это, однакожъ, довольно странно. Значитъ, вы не замтили моей фамиліи, — сказалъ Бобъ Сойеръ, обращая вниманіе своего пріятеля на дверь аптеки, гд блыми буквами по черному полю были разрисованы слова, — "Сойеръ, преемникъ знаменитаго Ноккморфа".

— Мн какъ-то не пришлось взглянуть на эту надпись, — сказалъ м-ръ Винкел?

— Скажите, пожалуйста, какъ оно вышло! Если бы я зналъ, что это вы, я бы бросился со всхъ ногъ и заключилъ васъ въ свои объятія, — сказалъ Бобъ Сойеръ, — но мн показалось сначала, что вы сборщикъ королевскихъ пошлинъ.

— Неужели! — сказалъ м-ръ Винкель.

— Честное слово, — отвчалъ Бобъ Сойеръ, — и я хотлъ было сказать, что меня нтъ дома и что, если вамъ угодно оставить какое-нибудь порученіе, то я охотно передамъ его самому себ, потому что, видите ли, этотъ джентльменъ знаетъ меня столько-же, какъ сборщики пошлинъ съ освщенія и мостовой. Церковный сборщикъ, повидимому, догадывается, что я за птица, и мн заподлинно извстно, что сборщикъ водяныхъ пошлинъ хорошо меня знаетъ, потому что я имлъ удовольствіе выдернуть ему зубъ по прибытіи сюда. Войдите, однакожъ, м-ръ Винкель, войдите!

Болтая на этотъ ладъ, Бобъ Сойеръ втолкнулъ м-ра Винкеля въ докторскій кабинетъ, гд y пылающаго камина, съ кочергой въ рукахъ, сидлъ не кто другой, какъ неизмнный другъ доктора медицины и хирургіи, м-ръ Бенжаменъ Алленъ.

— Ну, право, этого удовольствія я никакъ не ожидалъ, — сказалъ м-ръ Винкель. — У васъ тутъ, я думаю, превосходное мсто.

— Ничего, такъ себ, годится на первый разъ, — отвчалъ Бобъ Сойеръ. — Вскор посл намеднишней пирушки я выдержалъ свой экзаменъ, и добрые родственники снабдили меня необходимыми потребностями для первоначальнаго обзаведенія. Я сшилъ черную пару, вооружился зелеными очками и принялъ здсь, по возможности, торжественный видъ, приличный ученому мудрецу.

— И y васъ тутъ, конечно, порядочная практика, — замтилъ м-ръ Винкель.

— Какъ же, какъ же, есть и практика, — отвчалъ Бобъ Сойеръ. — Если все этакъ пойдетъ впередъ, къ концу двухъ-трехъ лтъ можно будетъ уложить вс мои барыши въ маленькую рюмочку, и прикрыть ихъ листикомъ отъ крыжовника.

— Ну, вы шутите, разумется, — сказалъ м-ръ Винкель. — Одни эти матеріалы въ вашей аптек…

— Полноте, любезный другъ, какіе тутъ матеріалы! — сказалъ Бобъ Сойеръ, — половина ящиковъ пустехоньки, a другую половину вы не отворите.

— Что за вздоръ! — сказалъ м-ръ Винкель.

— Печальная истина, почтеннйшій, честное слово! — отвчалъ Бобъ Сойеръ. — Не угодно-ли учинить поврку!

Сказавъ это, онъ вошелъ въ аптеку и доказалъ очевиднйшимъ образомъ, что большая часть ящиковъ съ вызолоченными надписями были пусты или фальшивы.

— И ужъ, коль на то пошло, я долженъ объявить вамъ по секрету, что во всей аптек ничего нтъ кром піявокъ, да и т нсколько разъ были въ дл.

— О, этого я никакъ бы не могъ вообразить! — воскликнулъ озадаченный м-ръ Винкель.