Современная зарубежная литература

Пока мы едем к моей маме, дождь прекращается. Возле большого футбольного поля на окраине города машины одна за другой съезжают на узкую обочину. Над сочной зеленой травой выгнулась идеально правильная радуга. Я не останавливаюсь, а даже наоборот, прибавляю скорости: – Можно подумать, эти люди никогда…

Открывшая нам дверь угловатая девушка пощелкала пальцами перед моим лицом. – Не отвлекайся! Я Марта, и я здесь главная, понятно? Я кивнула. Женщина, вошедшая за мной, заморгала и переступила с ноги на ногу. Ей было уже много лет, около двадцати пяти, нервная, как кролик. Из кроличьей кожи получаются…

Я принял душ, проверил телефон и обнаружил несколько пропущенных звонков. У меня более чем прохладные отношения с этим «нарушителем покоя и личного пространства», так что я проигнорировал вызовы, открыл шкаф, достал одежду. На шум прибежали собаки, жаждущие поиграть, выхватили у меня носки и помчались…

В последующие дни префект полиции организовал поиски в окрестных лесах, а аквалангисты тем временем обследовали дно озера. Зеваки часами наблюдали за тем, как снует туда-сюда оранжевый «Зодиак». Аквалангисты плюхались в воду спиной, доносился далекий всплеск, и потом все долго ждали в мертвом молчании.…

И при этом она, как ни удивительно, оставалась очень дружелюбным и общительным ребенком. Так, Дейзи часто просила укоротить ей волосы – просто потому, что очень симпатизировала парикмахерше. Она просила у соседей позволения выгуливать их собак. А еще в семье рассказывали в качестве милой семейной шутки,…

Предубеждения, недостаток информации и привычка к спешке порой мешают нам в полной мере понять друг друга, таких разных. И здесь на помощь приходит художественная литература: лучшие образцы ее (а такие – в «нордическом» варианте – и вошли в данную антологию) могут открыть читателю глаза на нечто, отличное…

– Куришь, поди? Теперь вдали от меня и пилить будет некому… – Да ладно тебе, не накручивай. Глядишь, следующей весной переберетесь ко мне в Муджин. Устроим Сэми в местный садик. В трубке послышался смех: – Да-да, только для начала пусть тебя назначат штатным преподавателем. Пока в Муджине ему…

И сегодня я все еще вижу эту сцену, она проигрывается перед моим внутренним взором, распадаясь на отдельные составляющие, особенно ее взгляд или его. Но тогда, ночью в тюремной камере, она выключилась на несколько часов. Я только и слышала, что монотонное гудение проводов, которое наводило на меня воспоминания…

– Свадьба. – У всех то и дело свадьбы. Что будет, если каждый раз все станут отпрашиваться пораньше? Вроде как «день кончился, и все»? [3] – Нет-нет, это я выхожу замуж. Вивиан всегда была застенчивой, но сломить себя никому не позволяла. – Ты? – поразился Конфорти? – Сегодня? – Да. В…

Saatin qrblri 5-in "u t"und dayananda tl ik addimlarla evdn cixib kndin yuxari ba ina trf mt aldi. Bacardiqca tez yeriyirdi ki, kim y ra t glm in. Sorgu- ual, hal-hval ba lanacaqdi, buna i davam gtirmy taqti yox idi. Mhllnin ba indaki onuncu ev d arxada qalanda arxayinliqla nf alib, addimlarini…

– Они говорят, что не успели посмотреть меню. – Спроси их еще раз. Официантка снова приблизилась к столику, заметив, что вся компания сидит в одной и той же позе – обхватив ногами передние ножки стульев, словно для того, чтобы не съехать с сидений. – Извините? Они ее не услышали. Все говорили…

Еще один важный литературный ориентир – «Так говорил Заратустра» Фридриха Ницше, хотя тут уместнее говорить не о сближениях, а об отталкивании. Восхищаясь языком своего немецкого предшественника, Джибран принципиально расходится с ним в мировоззрении. Заратустра – поджигатель и разрушитель; Альмустафа…

После этого секретарша, прищурившись, посмотрела с четвертого этажа из окна кабинета с искусственным климатом на главную улицу. Погладила себя по локонам и плечам. Новенький красный «мини морис» остановился на светофоре. * * * Оставил вдовый Владица своего четырехколесного на импровизированной…

Океан ярится пеной. Очередной удар выворачивает шканцы, а отхлынувшая вода уносит с собой всю обшивку. Палуба залита водой, крышки люков сорваны. Фок-мачта переламывается пополам, как тростинка в акульей пасти. – Человек за бортом! – вопят моряки. – Люди, люди за бортом! Отчаянно сражаясь с океаном,…

Когда братья рассаживаются за столом, один из них предлагает отремонтировать библиотеку: «Как некоторым из вас известно, протекающий потолок прямо над “Философией сознания” недавно прорвался и вода уничтожила от семидесяти до восьмидесяти процентов “Теории познания”». Однако братья находятся словно в…

В прошлом декабре я посетил семнадцать из восемнадцати похорон. В смысле, по крайней мере побывал на них. Похоронные бюро постарались устроить так, чтобы никакие две службы не перекрывались по времени, потому что так решили скорбящие. Но некоторые все равно частично наложились друг на друга, в основном…

Девочка шагнула вперед, куда тянула ее рука, и вскоре эта рука крепким, надежным кольцом прижала ее к маминому боку. Дождь все еще шел, но сквозь рваные облака пробился слабый лунный свет, и теперь, когда глаза уже совсем привыкли к темноте, девочка разглядела небольшую ямку, вырытую во влажной земле.…

« О господи, господи … Они в порядке? Ранены? Я сбила человека?» Оливия попыталась повернуться и закричала от боли: ногу зажало перекосившимся рулем. – Салли? – Девушка повернулась к пассажирскому месту, но оно было пусто. Где Салли? Попробовала заглянуть на заднее сиденье, ожидая увидеть там Кэти…

Я только начинаю погружаться в историю, когда в дверном проеме появляется тень и загораживает мне свет. Кто-то смотрит на меня. Его раскаленный, как солнце в середине лета, взгляд прожигает мою макушку. Я провожу рукой по волосам, пытаясь смахнуть это чувство, как паутину. Я поднимаю голову, чтобы…

– Пригласить вас? – Смотря куда. – Потанцевать. Куда же ещё? Я с трудом улыбнулся в ответ: – Мне, к сожалению, не до танцев. – Жаль-жаль-жаль… И она грациозно, хоть и слегка пошатываясь, отплыла в сторону. Я допил свою порцию, снова закурил и относительно ровным почерком аккуратно вывел…