Современная зарубежная литература

Я шла от трамвайной остановки к Яниному дому, и под ногами похрустывало битое стекло. Дом – обрамленное балконами простенькое здание – вклинился между кварталом социального жилья и новеньким кондоминиумом из стекла и стали – два лица динамично меняющегося района. Я позвонила в домофон, и меня впустили,…

Сведения на табличках ничего мне не говорили. Поначалу я думал, что камни представляют собой фамильную коллекцию, собранную в разных уголках мира на протяжении нескольких веков, но, введя одну из дат в поисковик, выяснил, что семнадцатого октября 1911 года человек по имени Рудольф Дитцен, позже известный…

David flipped on hi blinker, pulled into the parking lot of the We twood Literacy Center then glanced at hi watch. Five minute early. Perfect. Okay, Profe or Stile , let’ get thi over with! Erin Kelly hurried down the hallway, cro ed the entrance and tuck her head around the open office door.…

Когда Деминь жил с дедушкой в Минцзяне, его мать исследовала Нью-Йорк в одиночку. Она всегда была неусидчивой: дрыгала ногой, качала коленями, хрустела костяшками, играла с пальцами. В солнечный день она ненавидела сидеть в квартире и мерила шагами комнаты туда-сюда, туда-сюда, с болтающейся между губами…

– Вообще-то мисс, – надменно ответила она. Он уловил в ее речи акцент, правда едва заметный. Мальчик ничего об этом не говорил. Ее путь, наверное, пролегал через остров Эллис [1] , как у сонмища других переселенцев. – На прошлой неделе он тоже не явился, – сказала она. – На этих мальчиков совсем…

– Нет. Я имела в виду настоящую женщину. Мама всегда говорила, что был кто-то, кого звали Луна. Я выпрямила спину и услышала, как от этого движения у меня внутри хрустнули кости. Я не часто оказывалась на виду. Дома у меня были садовник, личный ассистент, домоправительница и кухарка. Я жила с Генри,…

– Мы должны бережно хранить их, – говорил он. А мне казалось, я слышу, как шепчутся листки бумаги в ящичках. Приди и найди меня. – Ну, пожалуйста! – просила я снова и снова. Наконец отец согласился. Он достал книжку в кожаном переплете, со столбиками цифр, и аккуратно добавил к списку еще одну.…

– Салли Мо, ты едешь на каникулы, и давай-ка ты на время перестанешь читать. Три месяца выдержишь? Попробуй жить отдельно от книг. Смотри вокруг себя, размышляй о том, что видишь. Когда человек читает, он думает чужой головой, а тебе уже пора думать своей. И старайся искать возвышенные моменты. Давай…

Американец на мгновение задумался, потом бросил испуганный взгляд на воду. Вот уже полчаса как он разыскивал свою невесту Элизабет. Еще миг – и кровь застыла у него в жилах. Он готов был поверить в худшее. – Простите, а может кто-нибудь описать мне эту женщину? – спросил он прерывающимся от волнения…

– Может быть. Я сообщу, если передумаю. Но Линда не собиралась отступать. На другом конце стола трое мужчин обсуждали новое меню в гольф-клубе, и голова Джека болталась вверх и вниз, когда он пытался добавить что-то к их анализу. Его густые светлые волосы делали его похожим на маленького ребенка, пытавшегося…

Заложив фундамент, аниматор выдает себя за историка: – Дизайн-мышление представляет собой революционную методику менеджмента, родившуюся в Калифорнии в 1980-х годах… «Что-то долговато она добиралась к нам через Атлантику, целых сорок лет», – думает Жан-Пьер, не осмеливаясь высказать свою мысль…

Все так же тихо я прошел к окну и раздвинул тонкие занавески. Глядя на горизонт, невозможно было понять, где кончается небо и начинается море. Бледная луна плавала в облаках. Накануне ночью она была яркой и вызывающе контрастной, а теперь, хоть и оставалась полной, поблекла, и силуэт ее стал расплывчатым.…

Она позвонила сегодня утром, когда Деде была в своем небольшом музее. Дамочка интересовалась: можно ли ей приехать и поговорить с Деде о сестрах Мирабаль? Сама она родилась в Доминикане, но много лет живет в Штатах, поэтому извиняется за плохой испанский. О сестрах Мирабаль там совсем ничего не знают,…

In the memory of Mi Anne J. Nocton, who took a hy, awkward fifth grader and made her ee her own potential. Thank you. MARIE FERRARELLA live in Southern California. She de cribe her elf a the tired. mother of two overenergetic children and the contented wife of one wonderful man. The RITA Award-winning…

Morgan turned hi narrowed eye upon the young tranger, who wa dre ed in camel-colored lack , a matching blazer and a white hirt open at the collar. There wa ca ual elegance to the man’ attire, but Morgan detected an obviou military bearing in the way he quared hi houlder and tood, feet …

“You can go with Jennifer thi morning, but we’ll di cu the future tonight,” Aimee aid quietly. She tepped into the hallway a econd before the front door opened and Jennifer wandered in ide. A u ual, Aimee wa tartled by the girl’ appearance. She wa dre ed totally in black, except for the ilver…

Характер проведения встреч эволюционировал хоть и медленно, но неумолимо. На третью вечеринку Исихара выставил на стол вяленый плавник ската эйхире, полынное саке кусамоши и рисово-арахисовые крекеры. С тех пор каждый старался принести с собой к общей трапезе что-нибудь насчет выпить-закусить. На девятый…

– Простите, сколько времени? – обратился он к одному из мужчин. Тот элегантным жестом отдернул манжету и показал часы. Было без четверти девять. – Ну, давай же, двигай! – сказал Омпракаш, похлопывая по сиденью. – Волы у нас в деревне послушнее будут, – заметил дядя, и Манек рассмеялся. Так оно…

Рефлексия молодого человека ведёт нас через серию глав-эпизодов, составляющих структуру романа, в которых обычная или необычная человеческая трагедия рассказывается с иронией, иногда с юмором, (конечно же, чёрным), а иногда и с пафосным цинизмом. Через нелепое и трагическое повествование о смерти других…

И обе женщины, ласково посмотрев на Эвелин, продолжали наливать и размешивать чай, вставляя кружки в трясущиеся руки тех, кто не мог удержать чашки с блюдцами. Сейчас до Эвелин доносится дребезжание тележки, на которой после завтрака развозят кофе, печенье и почту. Распорядок дня в «Лесных полянах»…