Современная зарубежная литература

Но она не позволяла нам быть обычными подростками. Она выбрала себе место среди юных – и в то же время отрицала их, заглушала их голоса, словно пытаясь выжить из своего класса. Она не хотела слышать ни о чем, что не относилось к теме урока. Ее не интересовали ни наши биографии, ни корни, ни прошлое,…

Однако, если приглядеться получше, вы увидите, что ее полуприкрытые глаза смотрят резко и зорко, они мрачно наблюдают. Она пристально следит за мужчиной, сидящим за столиком в нескольких футах от того места, где она танцует. Этот мужчина пьян. Он сидит, развалившись на диване, в кабинке с компанией…

– Вот почему у нас так мало покупателей, – тоненьким голоском пропищала я. – Люди не ходят на рынок, потому что боятся зверя. Барух Бейлер повернулся, будто только сейчас заметил мое присутствие. Он окинул меня пристальным взглядом – от заплетенных в косу темных волос до кожаных башмаков, дырки на…

Мужчины расходились по синагогам, а женщины поспешно заканчивали последние приготовления к надвигающемуся сейдеру. Пожалуй, ни один праздник не требует такой подготовки, как Песах. Но вот все позади: что успели, то успели, – и теперь остается только медленно вплывать в сладкий воздух пасхальной недели.…

Пару недель спустя в субботу утром меня свозили в другую, старомодную школу рядом с Илкли, где я сыграл на укулеле и пианино. Вскоре после этого мама с папой усадили меня и объяснили, что именно в это заведение я пойду в сентябре. Вернее, объяснял папа, а мама только старательно улыбалась и кивала, из…

Энди повернулась, чтобы полюбоваться видом. В ясный день воды Пьюджет-Саунда [1] буквально сверкали. Конечно, ясные дни были относительно редкими в этой части страны, но Энди это устраивало. Ей нравился дождь. Серое моросящее небо, хлюпанье ботинок по тротуару. Вся эта мрачность заставляла ее ценить…

– Вообще-то я сам ирландец, – добавил Стенхоуп, – но мои сюда давным-давно приплыли. Еще одна американская фишка. Здесь решительно все – ирландцы, чьи предки приплыли сюда давным-давно. – Может, твоя девушка просто умная, раз старается держаться подальше от нашего брата, – невозмутимо заметил Фрэнсис.…

«Ты должна заниматься тем, что тебе нравится, – заявил он однажды за ужином. – Не стоит и дальше отказывать себе в удовольствии. Я знаю, ты любишь математику, это твоя страсть – но где она в твоей жизни? Недаром говорят: если гора не идет к Магомету, Магомет идет к горе. Ты должна сосредоточиться на…

Другие персонажи Тесей , греческий герой, похититель Елены, царь Афин Пирифий , царевич Лапиф, товарищ Тесея Киниска , девушка из знатного спартанского рода Хризанта , спартанка, возлюбленная Тимандры Тантал , царь Меонии, первый муж Клитемнестры Калхас , оракул греческой армии Леон…

Не случайно Эльчин упоминает имя Марселя Пруста. По-моему, наш писатель более всех иных течений близок к М.Прусту. У Пруста есть известное высказывание: «Мои герои никогда не подходят к двери, к окну». В том смысле, что ни один из его персонажей не само-проявляется в физическом действии, писатель предпочитает…

Иден улыбалась и старалась выглядеть беззаботной; в поисках Роберта она пробежалась глазами по лицам присутствующих, но не увидела его в толпе и решила, что ей нужно подкрепление в виде алкоголя. – Красное вино, пожалуйста, – сказала она бармену. – У нас есть несколько. Какое предпочитаете? – спросил…

Я оперлась локтями о стойку, чтобы привлечь внимание продавца. Господин Петрович знал меня и знал, что мне нужно, но улыбка у него сегодня больше походила на усмешку. – Тебе какие сигареты, сербские или хорватские? То, как он нарочно разграничил две национальности, звучало неестественно. Из новостей…

С первых же дней после свадьбы она ходила по дому без лифчика. Только летом, отправляясь куда-нибудь по делам, заставляла себя надевать его, да и то чтобы под одеждой не выступали пуговки сосков. Однако не проходило и часа, как она расстегивала крючки. В светлой тонкой блузке или облегающей кофточке…

ДРАГОМИР. Я тоже, мадмуазель Мишалон, я рад, что живу у вас, под столом… А, кстати, я вспомнил… ( Достает из одного ботинка конверт, протягивает его Флоранс ). Квартплата за январь. Я не забыл, что сегодня тридцатое. ФЛОРАНС ( берет конверт ). Спасибо, но не стоит торопиться, мсье Драгомир, вы могли…

The fir t beguiling face froze. ‘Luc— Valentin ? The Luc Valentin? Of …’ ‘Pari . Head Office. That i correct.’ Luc miled. Rarely had hi appearance at one of the company office parked uch a dramatic effect. ‘R'emy, mademoi elle ?’ The woman’ eye darted ideway toward her fellow . It …

Dakota’ lip curved in a wry mile. “Sure you don’t want to tay?” Sara nodded. “Not that you haven’t been the be t bo ever.” “That could get you a rai e.” Dakota tudied her for a moment. “You really hould think about fini hing law chool. If tuition i a problem, the firm would—” Sara hook…

Первый приезд Мэри, ее милое, смуглое лицо в дверном проеме, слезы на глазах, ее медовый, низкий голос: «Я чувствую, что мама здесь, Лидди – она здесь, правда?» Но это было восемнадцать лет назад, и теперь она даже не знала, жива Мэри или нет. Время работы над картиной – то золотое лето, когда она…

Когда я возвращался, то всегда заставал ее ровно в той же позе, в какой она сидела, когда я уходил; иногда я задумывался, ест ли она вообще. Запахов еды не чувствовалось, и я никогда не видел ни крошки под ее столом. Требуется ли вообще мадам Сюррюг питание, чтобы жить? Тем утром она сообщила мне,…

Переводчики, выполняющие переводы произведений новогреческой литературы, являются также признанными филологами-неоэллинистами, занимающимися не только собственно художественным переводом, но также и составлением научных комментариев к произведениям, будь то поэзия или проза, классическая или современная…

Мысли мои снова перекочевали на Па Солта. Впрочем, если вспомнить, что я панически боюсь летать самолетами, думать сейчас о смерти, неважно о чьей, – в этом есть даже что-то успокаивающее, как ни странно. Предположим, случится худшее: наш самолет внезапно рухнет с небес на землю и все мы погибнем. Но…