Современная зарубежная литература

А через три года за ним пришли. Два гэбиста были не в восторге от задания. У них в школе преподаватель литературы был еврей, они его обожали, несмотря на национальность, и даже сами по его наущению сочинили один-другой стишок. Оба они были людьми относительно порядочными, и арест старца на девятом десятке…

– Ну, о Происшествии-то каждому известно, – начала она. – А о баклажанах ты слыхать? – О каких еще баклажанах? – Которые Стеллу чуть только вот не убить! Я покосилась за окно, на шпалеру, с которой свисали три сицилийских цукини [1] . Прежде мне не приходило в голову, что овощ может угрожать…

Тут только руками разводят, Морис. Ты ему habla ingl'e [2] скажи, Чарли. Но Чарли уже всплеснул руками и шаркает обратно к скамейке. «Хуябла», говорит. Только руками разводит и глазами хлопает. И рожа как от неудачного брака, говорит Морис. Резко разворачивается и вопит в окошко: Рожу…

– Мы к вам из самого Тбилиси, у девушки день рождения… – привычно начал Дато. Стоило Мари выйти на свет фонаря, как хмурое лицо незнакомца разгладилось: – Раз такое дело, я вас голодными не отпущу! В этой гостинице я директор. Через полчаса дом светился огнями, заспанный персонал готовил ужин,…

Мартиник подошла к Теннисону и опустилась на корточки так, что бусы радужной расцветки зазвенели у нее на шее. Пока он оставался в книжной лавке, он был милейшим на свете котом, но сейчас, когда Сара уже больше не жила здесь, Мартиник чувствовала, что вечерами его необходимо забирать с собой. – Ну,…

Я провожу пальцами по гладкой зеленой поверхности и останавливаюсь на тугом банте спереди, под горлом. Он тянет руку, но я перехватываю и отталкиваю ее. – Не трогай мою ленту, – говорю я. – Тебе нельзя ее трогать. Перед тем как вернуться в дом, он спрашивает, увидит ли меня снова. Я отвечаю, что…

Ты легонько так его толкаешь. Упершись ладонью ему в плечо. – Да ладно тебе! Он изгибается, едва не падает, на шаг отступает. Девчонки что-то тебе говорят, но ты не слышишь, что именно. Вообще-то тебе плевать. Ты опять толкаешь его. Чуть посильнее. И он снова пятится. Вот оно, начинается. Вы словно…

– Уилл! – крикнул он с порога кухни. – Ты встал? Мальчик услышал отца, но ничего не ответил: он рассматривал синяк у себя на руке. Казалось, между худым плечом и тем, что следовало бы назвать бицепсом, разыгрался шторм: по молочно-белой коже расползлось иссиня-черное облако. Не подозревая, насколько…

К. Т. I. Гум (август 1947 – август 1948) Я так взмокла, что пот до сих пор еще стекает по спине. Внутри машины все просто горело. Целый день мы ехали на запад, пока солнце не стало похоже на огромный огненный шар на горизонте. Кровавое отверстие, сказал Гум, кровавое и отвратительное …

А теперь, когда ба нет? Сэм оставляет следы, и босоногая Люси шагает по ним и молчит, копя слюну. Вода давно ушла, после наводнения жажда почему-то стала сильнее мучить мир. И ма нет уже не первый год. За ручьем тянется широкая главная улица, переливающаяся и пыльная, как змеиная кожа. Вдоль…

И вот на дворе июль. В августе Эмиль планировал переехать в Стокгольм. Три месяца для отношений – это недолго, но достаточно, чтобы возникло ощущение чего-то прекрасного и устойчивого. Подруга говорила, что Эмиль смотрит на меня влюбленными глазами. Сама я этого не замечала, но порой в его взгляде действительно…

Мэгги Нельсон Лос-Анджелес, 2015 Заскок на убийстве У нас есть все основания полагать, что дело стремится к успешному завершению. Так сказал детектив полиции штата Мичиган в телефонном звонке моей матери в начале ноября 2004 года. Попрощавшись с детективом, она позвонила мне и повторила…

– Чуяло мое сердце, это добром не кончится. Что же теперь будет? – причитала мама. – Составили протокол. Могут передать дело в прокуратуру. До двух лет тюрьмы. Я стоял у окна, над головой шелестели ветви березы. Представил отца в телогрейке. Его заводят в камеру. Он сидит на железном стуле у зарешеченного…

Глава II Ранним утром Сэм Стюбнер соскочил с поезда на глухом полустанке Дир-Лик и целый час околачивался на улице, пока не открыли единственный местный салун. Нет, хозяин заведения ничего не знал о Пате Глендоне, даже и не слышал о нем. Наверно, живет где-нибудь в горах, если вообще тут есть такой.…

Украшения, аккуратно расставленные на столе и пианино, включали маленькую позолоченную копию Умирающего льва из Люцерны, такого же маленького, облупленного, гипсового Лаокоона и свирепого фарфорового котёнка, вечно готового наброситься на пухлую и беспомощную фарфоровую мышь. Последний был одним из свадебных…

Страдал Шоу не из-за нервного срыва. Для кризиса среднего возраста было уже как-то поздновато. Дело было не в чем-то таком предсказуемом. Может, думал он, в жизни просто бывают вот такие периоды отката; может, нельзя все время жить в полную силу. Стоило ему от этого освободиться, как он перенаправил…

В 1976 году Сахара перестает быть испанской колонией, и Сань-мао с мужем переезжают на Канарские острова. Осенью 1979 года, во время китайского праздника Середины осени, Хосе погиб при погружении. Благодаря поддержке гостивших у них родителей Сань-мао пережила этот удар, но от душевной раны так и не…

Но пусть вас это не обманет. Вода всегда находит выход. Если где-то много Инь, там с неизбежностью зарождается огненный Ян. Кстати, многие белорусские поэты прошлого – это Яны: Ян Чечот, Янка Лучина, Янка Купала. Сегодня к Беларуси приковано внимание всего мира. Внезапно мои земляки с их неизменной…

– Тебе нет нужды меня развлекать, – сказала Лексия в припадке щедрости. Идиотизм, если подумать, но у нее глубоко в мозгу засело, что нельзя надоедать другим людям, беспокоить их своими проблемами. Ей пора расстаться с этой вредной привычкой все время за себя извиняться. Она начнет прямо с завтрашнего…

Реальность легко упустить, может быть, именно потому, что она все время у нас перед глазами. Моя шестилетняя дочь не очень много говорила о пандемии, особо не задавала вопросов, однако время от времени предлагала план: разодрать коронавирус на тысячи кусочков и закопать их в землю. Ее слишком волновала…