12 великих комедий
Шрифт:
Пеникул
Да, всегда я так умею выбрать каждый раз момент.Менехм
Хочешь видеть диво?Пеникул
Повар нам его какой сварил?По остаткам я узнаю, если промах сделан в чем.Менехм
На стенах изображенье видел, где орел унесГанимеда [26] или же Адониса Венера?26
Ганимед – сын царя Троса, прекраснейший из смертных. По одной из версий мифа, Зевс в образе орла похитил его и сделал своим возлюбленным. Распахивая свой плащ, под которым виднеется накидка его жены, Менехм делает как бы такое же движение, как орел, расправляющий свои крылья. Адонис – возлюбленный Афродиты, убитый на охоте. Однако ничего не известно о похищении Венеры Адонисом. Вольное обращение с греческой мифологией вообще характерно для Плавта, но его публика, даже самая образованная ее часть, была еще менее сведуща в подобных вещах.
Пеникул
Да,Очень часто, только мне-то что до них?Менехм
Сюда взгляни.Что? Похоже очень?Пеникул
Это что же за наряд такой?Менехм
Ну, скажи, что я красавчик.Пеникул
Где предполагаем есть?Менехм
Ты скажи, о чем прошу я.Пеникул
Ну скажу: красавчик ты.Менехм
От себя чего прибавишь?Пеникул
Да и весельчак большой.Менехм
Продолжай.Пеникул
Сперва узнать бы, будет ли мне выгода.Ссора у тебя с женою – за себя мне тем страшней.Менехм
Тайно от жены кутнем мы, предадим сожженью день.Пеникул
Справедливое желание: дай костер зажгу скорей.День-то ведь уж близок к смерти: до пупка дошел уже.Менехм
Возражая мне, себя же сам задерживаешь ты.Пеникул
Глаз мне вырви, брось на землю, если хоть словечко яСверх того еще промолвлю, что ты мне велишь, Менехм.Менехм
Подойди сюда от двери.Пеникул
Вот.Менехм
Еще сюда.Пеникул
Могу.Менехм
Ну, смелей, от логовища львиного подальше, так.Пеникул
Из тебя б наездник вышел превосходный.Менехм
Это как?Пеникул
Все ты озираешься, жена не настигает ли.Менехм
Нет, что скажешь?Пеникул
Я? Что хочешь: да ли, нет ли – все равно.Менехм
Что-нибудь нюхнувши, можешь угадать по запаху,Чем запахло?На вот, этот плащ понюхай. Что за дух? Воротишь нос?Пеникул
Сверху только можно нюхать одеянье женское,А отсюда пренесносным в нос шибает запахом.Менехм
Ну, теперь вот тут понюхай, да не морщись.Пеникул
Нюхаю.Менехм
Что? скажи теперь, чем пахнет.Пеникул
Кражей, блудом, ужином.Менехм
К ней, к Эротии, к подружке отнесем, к любовнице.Мне, тебе, самой себе пусть пир готовит.Пеникул
Это так!Менехм
До дневной звезды вплотную будем пить, до завтрашней.Пеникул
Обстоятельно раскрыл все. Стукнуть что ли в дверь?Менехм
Стучи.Или стой!Пеникул
Оттягиваешь в долгий ящик выпивку.Менехм
Тише! Тише!Пеникул
Глиняные двери, что ли, думаешь?Менехм
Стой! Она сама выходит! Ох, на солнце глянь! ОноСовершенно ослепилось блеском тела этого!Эротия, Пенникул, Менехм.
Эротия (выходит из своего дома)
Ты, Менехм, мой милый? Здравствуй!Пеникул
Так! А я?Эротия
Сверх счета ты. [27]Пеникул
Вроде как причисленный? Без дела настоящего?27
Сверх счета ты. – Римский военный образ. «Приписанные» сверх нормы, для того, чтобы замещать выбывших из строя штатных солдат.
Менехм
Здесь я приказал сегодня – у тебя готовить бой.Эротия
Будет сделано.Менехм
И оба пить мы будем в битве той.Пеникул
Кто из нас за чашей лучшим воином окажется,Ты решай, суди – кому всю ласку подарить свою.Менехм
Сласть моя! Тебя увидев, ненавижу злей жену!