12 великих комедий
Шрифт:
Сосикл
О, сколько блага дали мне бессмертныеМгновенно и превыше ожидания!Попил, поел, обнялся, плащ унес с собой:Отныне уж владельца не найти ему!Пеникул
Никак расслышать не могу я, спрятавшись,Что говорит он. Сытый говорит теперьОн про меня и про мою в обеде часть!Сосикл
Ей, говорит, в подарок дал я, у женыВзял это. Хоть и вижу, ошибается,А тотчас, будто дело с ней имел я, сталПоддакивать: что б ни сказала женщина —И я за ней. Нигде мне, словом, не былоТак хорошо и с меньшими расходами.Пеникул
Ну, подойду. Наделать шуму хочется.Сосикл
А это кто ж навстречу?Пеникул
А! Что скажешь мне,Дрянной, негодный, хитрый человечишка,Изменчивый, капризный, легче перышка?А? Чем я заслужил твое предательство?Сбежал ты от меня сейчас на площади!Обеду погребенье без меня свершил!Да как ты смел? Моей там части не было?Сосикл
Тебе какое дело до меня? ЧегоБранишь, не зная сам кого? Как дам тебеЗа эту ругань! Или захотелосяПощечины?Пеникул
Чего грозишься? Дал уже!Сосикл
Скажи-ка лучше, милый мой, как звать тебя?Пеникул
Еще смеешься? Имени не знаешь? Нет?Сосикл
А как мне знать? Я сроду не видал тебя!А впрочем, кто б ты ни был, убирайся прочь!Отстань, прошу я, сделай одолженье!Пеникул
Меня не знаешь?Сосикл
Знал бы, так признался бы.Пеникул
Проснись, Менехм!Сосикл
Насколько знаю, я не сплю.Пеникул
Не знаешь парасита своего?Сосикл
Дружок!Неладно у тебя в башке, поверь ты мне!Пеникул
Скажи, стащил ведь у жены ты этот плащСегодня и отдал его Эротии?Сосикл
Да я и не женат совсем, плаща не бралИ не давал Эротии. В уме ли ты?Пеникул
Пропало дело! Сам я видел, из домуВ плаще ты вышел!Сосикл
Лопни ты! БеспутнымиЛишь потому считаешь всех, что сам таков.В плаще я вышел, говоришь ты, из дому?Пеникул
Ну да.Сосикл
Туда проваливай, где должен быть,Или очистись жертвой от безумия.Пеникул
Проси теперь, кто хочет – не послушаю,К жене твоей отправлюсь, расскажу про все,Поплатишься за эти оскорбления,И пир твой без отметки не останется.(Уходит.)
Сосикл
Но что за странность! Чуть кого увижу, всякВот так смеется надо мной! Но дверь скрипит.Сцена третья
Служанка, Менехм-Сосикл.
Служанка
К тебе большая просьба от Эротии:Уж заодно и это к золотильщикуСнеси, немного золота добавь сюда,Браслет пускай он перельет ей заново.Сосикл
Скажи, готов я сделать все, что нужно ей,И это, и другое, что захочется.Служанка
Что это за браслет, ты знаешь?Сосикл
Знаю то,Что золотой.Служанка
Тот самый, что и шкапчикаТихонько у жены стащил ты, сам сказал.Сосикл
Да этого и не было.Служанка
Забыл? ОтдайНазад браслет, коли не помнишь.Сосикл
А, постой!Да, вспомнил, ну, конечно, этот самый, да.Служанка
Ну да.Сосикл
А где ж запястья? В тот же раз я дал.Служанка
Ты не давал.Сосикл
Тогда же, вместе с этим дал.Служанка
Так сделаешь?Сосикл
Скажи ей, будет сделано.Браслет и плащ я сразу принесу назад.Служанка
Менехм, а мне сережек не закажешь лиВ два лота [40] и с подвесками? Пожалуйста!Придешь к нам – встречу ласково тебя.Сосикл
Идет!Плачу я за работу, ты дай золото.Служанка
Ты дай свое. Я после возвращу тебе.Сосикл
Ты дай. Я после вдвое возвратить готов.40
…в два лота. – В подлиннике два нумма, то есть четыре драхмы. Драхма равнялась 4,36 граммам.
Поделиться с друзьями: