12 великих комедий
Шрифт:
Пеникул
Все же без того не можешь, чтобы не надеть чегоЕй принадлежащего.Эротия
В чем дело?Менехм
Роза ты моя!Снят с жены доспех вот этот, а тебе приспех, смотри.Эротия
Верх, конечно, ты одержишь над любым соперником.Пеникул (в публику)
Да, пока поживу видит, вот и льстит негодница.Если б ты его любила, нос давно отгрызла бы.Менехм (Пеникулу, снимая свой плащ и оставаясь в женином)
Вот, держи. Доспехи эти в жертву принести хочу.Пеникул
Взял. А снявши, попляши-ка в женском одеянии. [28]Менехм
28
…попляши-ка в женском одеянии. – Менехм снял свой плащ и собирается снимать накидку жены. Но пока он в ней, он напоминает параситу изнеженных танцоров, танцующих в накидке, и потому парасит предлагает ему поплясать. В противоположность грекам, римляне считали танцы для мужчин неприличными.
Пеникул
Я? Быть может, ты скорей.Ну, снимай, коли не хочешь.Менехм
А с какой опасностьюЯ его стащил! Пожалуй, так не рисковал и самГеркулес, у Ипполиты пояс унося. [29] Ну вотПлащ тебе, бери. Умеешь угодить мне ты одна.Эротия
29
…так не рисковал и сам Геркулес, у Ипполиты пояс унося. – Комическое преувеличение, звучащее в устах парасита как насмешливая лесть: добыть накидку жены Менехму было так же трудно, как Гераклу совершить девятый подвиг – убить царицу амазонок и добыть ее пояс.
Пеникул (в публику)
Если кто спешит, конечно, ввергнуть в нищету себя.Менехм
За четыре мины это год назад жене купил.Пеникул (в публику)
На ветер четыре мины брошены, вот верный счет.Менехм
Знаешь что устрой нам…Эротия
Знаю, сделаю, как хочешь ты.Менехм
У себя вели пирушку приготовить нам троим.Пеникул
Лакомств закупить на рынке повкусней каких скажи,Окорок свиной, [30] побольше жиру, посочней какой,Голову там, вымя или что-нибудь подобное,И подать, прожарив, чтобы голод зверский [31] вызвало.30
Окорок свиной, вымя – типично римские деликатесы.
31
…голод зверский. – В подлиннике «аппетит коршуна».
Менехм
Тотчас!Эротия
Будет все.Менехм
На площадь мы пока отправимсяИ сейчас назад и станем пить, пока готовится.Эротия
Приходи, когда захочешь; изготовим все.Менехм
Спеши!(Пеникулу.)
Ты за мною.Пеникул
За тобою всюду по следам пойдуИ ни за какие деньги я не упущу тебя.Менехм и Пеникул уходят.
Эротия
Повара Килиндра тотчас вышлите мне из дому!Эротия, Килиндр.
Эротия
Коробок возьми и деньги, три монеты, вот бери.Килиндр
Есть.Эротия
Ступай, купи припасов, на троих хватить должно,Без остатка, без нехватки.Килиндр
Это кто же трое-то?Эротия
Я, Менехм, еще Менехмов парасит.Килиндр
Так десять вас!Парасит за восьмерых один легко управится.Эротия
Я сказала кто, а дальше ты заботься.Килиндр
Ладно, пусть.Сварено! К столу зови!Эротия
Скорей вернись.Килиндр
В единый миг.Уходят.
Акт второй
Менехм-Сосикл, Мессенион, моряки с багажом.
Сосикл
Нет большей мореплавателю радости,По-моему, чем с моря увидать вдалиСухую землю.Мессенион
Большей, прямо скажем, нет,Как увидать такую землю, что назватьСвоею можешь. Но скажи, пожалуйста,Зачем мы в Эпидамн сейчас приехали?Как море, что ль, все острова обтечь хотим?Сосикл
Зачем? Родного брата-близнеца искать.Мессенион
Когда ж предел настанет этим поискам?Шестой уж год над этим мы стараемся,Объехали Массилию, [32] Иллирию,Испанию и Истрию и ВерхнееВсе море, берега все италийские,Где море омывает их, и ГрециюЧужую. [33] Уж давным-давно нашел бы тыИголку, доведись ее разыскивать.Среди живых отыскиваем мертвого!Да будь он жив, давно бы мы нашли его.32
Массилия – город, основанный греческими колонистами на юго-восточном побережье Галлии (ныне – Марсель).
33
…Грецию чужую. – Чужая с точки зрения греческого поэта, – обозначение Великой Греции и ее городов на юге Италии.