12 великих комедий
Шрифт:
Сосикл
Так я ищу того, кто подтвердил бы мне,
Сказал бы мне наверное, что умер он.
Тогда искать напрасный труд, а иначе,
Покуда жив, не брошу я искания.
Как сердцу моему он дорог, знаю я.
Мессенион
На тростнике узла искать! [34] Отсюда б намДомой! Не путешествие ж описыватьХотим мы?Сосикл
Исполняй, что будет сказано,Ешь, что дадут! Остерегайся битым быть!Отстань! Ведь не по-твоему пойдет!34
На тростнике узла искать! – В подлиннике «ты ищешь сучка на камыше» – пословица.
Мессенион
Гм… гм…Единым словом в рабство возвратил меня!Немного слов, а очень много сказано.И все же удержаться не могу, скажу.Менехм, послушай. Только посмотрю в кошель…Снаряжены мы так легко, по-летнему!Клянусь, не повернешь домой – ни с чем пойдешь,Да близнеца ища, к беде приблизишься!Такой народ уж эти эпидамняне:Распутники и пьяницы великие!Жулью и подлипалам в этом городеКонца нет! А уж женщины продажныеТакие здесь! Лукавее на свете нет…Зато и самый город назван Эпидамн:За целость человека тут гроша не дам! [35]35
Эпидамн: за целость человека тут гроша не дам! – Ассоциация греческого собственного имени Epidamnum с латинским damnum «ущерб», «убыток».
Сосикл
Я буду осторожен. Дай сюда кошель.Мессенион
Зачем?Сосикл
Боюсь тебя я из-за слов твоих.Мессенион
Чего?Сосикл
Тебе я ходу в Эпидамн не дам.До женщин ты весьма охоч, Мессенион,Я человек неисправимо вспыльчивый.Двойной беды избегну, взявши денежки:Ни ты не провинишься, не вспылю и я.Мессенион
Бери и береги их. Очень рад тому.Килиндр, Менехм-Сосикл, Мессенион.
Килиндр
Прекрасно и по вкусу закупил я все,Отличнейший устрою пир пирующим!Менехм, вот на! Беда моей спине! ПокаВернулся с рынка, гости у дверей уже!Что ж, подойду, поговорю с ним. Мой тебеПривет, Менехм!Сосикл
Спасибо, кто бы ни был ты.Килиндр
Что говоришь? Не знаешь разве ты, кто я?Сосикл
Не знаю.Килиндр
А другие гости где, скажи?Сосикл
Каких тебе гостей еще?Килиндр
Твой парасит.Сосикл
Мой парасит?Килиндр
Конечно.Сосикл
Он с ума сошел!Мессенион
Сказал тебе, тут нет конца мошенникам.Сосикл
Какого парасита ищешь, милый мой?Килиндр
Пеникула – обтирку.Мессенион
Как же, в ящичкеИмеется целехонькая щеточка.Килиндр
Менехм, ты слишком рано на обед пришел,Иду я только с рынка.Сосикл
А скажи ты мне,Почем тут поросенок ходит жертвенный? [36]Килиндр
Одна монета.36
Поросенок… жертвенный. – У греков и у римлян свинья была очистительной жертвой, особенно от безумия.
Сосикл
Вот тебе одна, возьми,Пойди, очистись жертвой на мой счет. Клянусь,Ты вовсе спятил, в этом никакого нетСомнения: кто б ни был ты, чего ко мнеПристал ты, к человеку незнакомому?Килиндр
Ты не знаешь, как зовут меня?Сосикл
Килиндр – Каляндр… Да пропади ты пропадом!Я знать тебя не знаю, не хочу и знать.Килиндр
А ты – Менехм.Сосикл
Насколько мне известно, да.Вот это так разумно. Но откуда жеМеня ты знаешь?Килиндр
Как же мне не знать тебя?Подружкою тебе моя хозяюшка,Эротия, вот эта.Сосикл
У меня совсемПодружки нет, да и тебя не знаю я.Килиндр
Меня не знаешь? Я же чаще всех тебеБокалы наливаю на пиру у нас.Мессенион
Ох, жаль башку мне нечем прошибить ему!Сосикл
Бокалы? Мне? Я Эпидамна до сих порНе видывал, сюда приехал в первый раз.Килиндр
Не видывал?Сосикл
Нет.Килиндр
В этом доме не живешь?Сосикл
И кто живет там, пусть они провалятся.Килиндр
С ума сошел он, видно! Сам себя клянет!Менехм, послушай.Сосикл
Что тебе?Килиндр
Вот мой совет:На жертву мне ты денег предлагал сейчас.Ты, видимо, и сам не в полном разуме.Сейчас принялся сам себя бранить и клясть:Вели-ка поросенка принести себе.