12 великих комедий
Шрифт:
Сосикл
Пожалуйста, не знаешь ли, что выпить мне,Чтоб сил хватило дерзости сносить твои?Не знаю, кем считаешь ты меня, а мнеЗнакома ты не более, чем царь Горох. [44]Матрона
Смеешься надо мною? Вон отец идет,Над ним посмейся! Глянь назад. Узнал отца?Сосикл
Узнал. С Калхасом [45] вместе я встречал его,Как и тебя, в один и тот же видел день.44
…не более, чем царь Горох. – В подлиннике «я знаю тебя так же, как Порфаона» (деда Деяниры, жены Геркулеса).
45
Калхас – мифический греческий прорицатель, предсказавший продолжительность Троянской войны и отплывший с греками в Трою.
Матрона
Меня не знаешь? Незнаком отец тебе?Сосикл
Скажу все то же. Деда хоть веди сюда.Матрона
Чего и ждать! Таков и здесь ты, как во всем.Сцена вторая
Старик, Матрона, Менехм-Сосикл.
Старик
Насколько года позволяют и делоМеня погоняет, спешу, тороплюся,Однако не скрою, совсем не легко мне:Проворство покинуло, старость сломила,И тело огрузло, оставили силы!Ох, старость не сладость: приходит – приноситС собой огорчений тяжелых так много!Про все говорить – слишком долгие речи,Но эта забота мне в душу запала.Какая причина, что дочь позвалаМеня неожиданно и не сказала,В чем дело? Зачем?Чего же ей нужно? Зачем приглашает?Я знаю почти что, какое тут дело:Так думаю, с мужем не вышло ли ссоры.Они это любят, мужей заставляютСебе покоряться, гордячки с приданым!Ну, да и мужья не бывают безвинны,Но есть же и мера терпенью супруги.Отца призывать что за надобность дочке?Иль муж провинился, иль ссора случилась.А впрочем, увижу. Да вот перед домомСама, вот и муж: и рассержен, как вижу.Так, значит, и было!Подойду.Матрона
Пойду навстречу. Мой тебе привет, отец!Старик
Здравствуй, здравствуй. Все в порядке? Для чего звала меня?Что мрачна ты? Что сердито отошел он от тебя?Почему-то перепалка, вижу, вышла тут у вас.Кто виною? Расскажи мне кратко и без дальних слов.Матрона
Я ни в чем не виновата: первое скажу, отец,С ним, однако, жить не в силах больше. Ты возьми меня.Старик
Почему?Матрона
Тут надо мною издеваются, отец.Старик
Кто?Матрона
Да за кого меня ты выдал, муж мой.Старик
Значит, такСсора вышла. Сколько раз уж я тебе указывал,Чтоб ко мне остерегались вы являться с жалобой!Матрона
Как от этого могу я остеречься?Старик
Вот вопрос!Матрона
Уж позволь спросить.Старик
Твердил я часто: мужа слушайся,Не следи за ним, куда он ходит, что он делает.Матрона
Но ведь он связался с этой вот распутницей.Старик
Он прав.Будешь наседать – добьешься, крепче с нею свяжется.Матрона
Пьет он там.Старик
Так меньше станет пить из-за тебя, скажи?Там ли, где-либо? Да это что ж ты за бесстыдница?В гости что ль его не пустишь? А? С него потребуешь,Чтобы никого чужого звать к себе не смел? В рабовОбратить мужей желаешь? Им урок назначишь ли?Меж служанок их посадишь? Шерсть чесать прикажешь им?Матрона
Значит, я тебя на помощь мужу, не себе звала?Ты теперь его заступник?Старик
Если в чем виновен он,Тем сильней его журить я стану, чем тебя журил.Золото тебе и платье он дает? Съестной запас,Слуг предоставляет ли? Так будь благоразумнее.Матрона
Но одежду он ворует, золото из ящиков,Грабит он меня, тихонько тащит он к распутницамУкрашения мои.Старик
Да, это дурно делает,Если делает, а если нет, ты дурно делаешь,Что винишь безвинного.Матрона
Да и сейчас, отец, при немПлащ мой и браслет; унес их он к своей любовнице,Я узнала это, вот он и несет назад.Старик
Я самРазузнаю это дело. Подойду, спрошу его.В чем у вас, Менехм, скажи мне, вышла тут разладица?Что ты хмур, она сердита, отдалилась от тебя?Сосикл
Кто бы ты ни был, как ни звался б ты, старик, в свидетелиВсех богов я призываю…Старик
В чем? Зачем? В каких делах?Сосикл
Зла не причинил я этой женщине; винит меня,Будто этот плащ украл я и унес…Матрона
Не клятва – ложь!Сосикл
Между тем как если в самый дом хоть раз я к ней вошел,Пусть несчастней всех несчастных сделаюсь на свете я.Старик
Ты в уме ль? Чего себе ты пожелал? И как же такВ дом, где ты живешь, ни разу не вошел, безумец, ты?Сосикл
Что ты говоришь? Что в этом доме я живу, старик?Старик
Разве нет?Сосикл
Да нет, конечно.Старик
Нет, ты шутишь, право же!Выехал вот разве ночью… Дочка, подойди сюда!Выехали вы отсюда, что ли?Матрона
Почему? Куда?Старик
Я не знаю.Матрона
Над тобой он, видишь, издевается.Поделиться с друзьями: