ЖАНРЫ

Дневник переводчика Посольского приказа Кристофа Боуша (1654-1664). Перевод, комментарии, немецкий оригинал
Шрифт:

Das 1661 Jahr

Den 2. Januarii haben die russ. Commissarien, so zu den schwedischen Tractaten nach Lieffland deputiret, der Bojar Knias Iwan Siemonowitz Prosorofskij etc., nach der Handkussung von Ihro Czar. Maytt. ihren Abschied bekommen.

Den 7. Januarii ist der Dworianin Ivan Afonasiewitz Zelabowskij, zu dem Churfursten von Brandenburg als Gesandter deputiret, von Moskow gangen, umb selbigen von der pol. Union abzuleiten und zu persuadiren, dass er, mit Ihro Czar. Maytt. conjugiret, (89v) mit der Cron Polen einen Krieg anfangen mochte.

(89v) Den 16. Februarii ist der von der pol. Seite gefangene Oberste Lisowskij zu Moskau eingebracht. Weilen er aber vor diesem Ihro Czar. Maytt. gedienet und zu den Polen ubergelauffen war, wurde er nicht bey andern pol. Gefangene gesetzt, sondern als ein Verrather in einen finstern Thurm gestekt.

Den 27. Februarii ist abermahl ein Dworanin, Jefrem Bachmethow, nach Krim abgefertiget, umb bey dem Chan auszuwurken, dass der gefangene General Schweremetow vor den General Gonsewskij (solte auch etwas Geld zugegeben werden) ausgegeben, auch alle gefangene Russen vor eine billige Rantzion erlassen, der Chan, desgleichen der Kalga Nuradin und alle seine Beambte, denen etwas vorhin gegeben worden, vor alle restirende Jahr die Praesenten auff einmahl annehmen solte, dass also der vorigen Freund- und Bruderschafft Erneuerung wiederbracht und befestiget werden mochte.

Den 11. Martii ist in dem czar. Schlosse ein machtiger Brand entstanden, dass auch alle Provianthauser abgebrandt.

Den 31. Martii ist der russ. Courier Wasiley Mikonkyn aus Schweden mit einem koniglichen Brieff angelanget, bringet mit, dass die Schwed. Commis(90r)sarien, wohlgevollmachtiget nach Lieffland auff die Tractaten zu gehen, bey seiner Zeit bereit gewesen.

Den 22. Aprilis kommt Zeitung, dass die Rom. kayserlichen Ambassadeurs und Rathe Augustin von Meyern, Horatius Wilhelmus Calucius mit ihrer gantzen Suite von dem Dworanin Iwan Afonasiewitz Zelabowskij zu Kokenhausen entfangen sind, von da sie gerade auff Moskow zu gehen resolviret.

Den 4. May ist der Diak Iwan Tatarinow aus der Tartarey von dem crimmischen Chan nach Moskow mit gar schlechter Verrichtung angelanget.

Den 12. May ist der crimmische Abgesandte Machmet zu Moskow arriviret.

Den 15. May sind die Rom. kayserlichen Ambassadeurs von Meyern und Calucius, 22 Personen stark, zu Moskow arriviret und mit grosser Pracht entfangen worden, also dass der gantze Czar. Hoff, die Cammerherren, Stolniken und Hoffjunker und bey 15.000 Pferde wohlmundirter Cavallerie, auch bey 20.000 Mann Infanterie mit fliegenden Standaren und Fahnlein, auch geruhrten Feldspiel sie zu entfangen entgegen geruket bis ins Feld hinaus, eine halbe Meile von der Vorstatt. Es ward auch denen H. Ambassadeurs eine prachtige Carosse von 6 Pferden, welches vor diesem keinem einigen frembden (90v) Ambassadeur wiederfahren, weilen sie allezeit zu Pferde einreiten musten, entgegen geschikt, auch die russischen Ceremonien des Absitzens und wegen der Oberstelle im Einzuge, wie vorhin gebrauchlich worden, gantz nicht observiret, sondern den Ambassadeurs in allem ihr Wille gelassen, welches noch keinem einigen Ambassadeur, so lange Moskow stehet, wiederfahren ist.

Den 17. Maj hatten die tarterschen Abgesandten Audientz, welche den Bogen sehr hoch spanten, praetendirend, dass der Cron Polen alle und jede occupirte Orter alsobald eingeraumet, ihre und auch die pol. Leuthe, so in itzigen und vorigen Kriege gefangen worden, alle samptlich auff den gringsten nach erlassen, die von den zaporowischen Kosaken unter russischem Schutz ubrige Rebellen der Cron Polen ex nunc ausgeantwortet, die dohnische Kosaken abgeschaffet und dem grossen Chan alle manquirende Peltzwerk und Ducaten, die etzliche Jahre her nicht erleget worden, stundlich gezahlet, auch die russische Gefangene, so bey ihnen sind, in dem Preiss, wie sich einige derselbst geschatzet hatte, vor gute Ducaten und Reichsthaler rantzioniret werden mochten. Wann, alle die Puncta bewilli(91r)get, ihnen vollige Genuge geschehen, solte die vorige Freund- und Bruderschafft zwischen dem Chan und Ihro Czar. Maytt. aus Moskow wieder reassumiret und erneueret werden.

Den 18. May haben die Kayserliche bey Ihro Czar. Maytt. offentliche Audientz gehabt. Nach der Congratulation ward die alte unter beyderseits Antecessoren wohl und loblich gepflegte Correspondentz und Freundschafft nicht allein bey den Potentanten zu handhaben, sondern auch fest bey selbiger Continuation zu beharren gesuchet, in dem Ihro Rom. Kayserlichen Maytt. gutte Inclination und Geneigtheit und bezeuget, im ubrigen umb eine Conferentz angehalten.

Den 20. May sind die Rom. kayserlichen Legaten mit den von Ihro Czar. Maytt. Deputirten Bojaren und Rathen, dem nechsten Bojaren und Statthalter zu Kasan Knias Alexej Nikititz Trubetzkoy, dem Bojaren und Statthalter zu Susdall Knias Juria Alexiewitz Dolgorukow, dem Okolnitzey und Zeugmeister, auch Statthalter zu Rzow Bogdan Matthwewitz Chytraho und der Gesandtschafften Cantzler Almar Iwanow, zur Conferentz gewesen, offerirten. zwischen Moskow und der Cron Polen das langwierige Bluttvergiesen abzuschaffen, Ihro Rom. Kayserlichen Maytt. Interposition. Nur wegen der Titul, dass Ihro Czar. Maytt. (91v) in Ihro Kayserlichen Maytt. Brieff nur Grossmachtiger und Grossmachtigster, auch von den Legaten nicht Czar. Maytt., sondern nur Czar. Grossmachtigkeit tituliert ward, begunten sich einige Controversien zu erregen.

Den 24. May haben die Kaiserlichen die andere Audientz gehabt, und sind die schrifftliche Testimonia, wie von alters her von Ihro Rom. Kayserlichen Maytt. an Ihro Czar., auch dero beyderseits Antecessoren die Titel geschrieben und ein Reden, von dero Gesandten gebracht zu werden, auffgeleget, demnach die Kayserliche bis auff ferneren Ihrer Kayserlichen Maytt. Befehl in Schrifften und Worten Ihro Czar. Maytt. gnuge den vorigen Schrifften zu veneriren und zu ehren angelobten. Dennoch wolten sie alsobald deswegen einen Expressen an Ihro Kayserliche Maytt. ergehen lassen, was in dem ferner dero Wille und Befehl seyn wurde, zu vernehmen.

Selbigen dito bekahm der Crimmische seinen Abschied und ritte malcontent aus dem Schlosse.

Den 25. May sind die Kayserliche abermahl zur Conferentz gewesen, und ward Ihro Rom. Kayserlichen Maytt. Interposition von der russ. Seite gar freundlich acceptiret, darneben auch den Kayserlichen zu erkennen gegeben, dass sie nach dem polnischen Hoffe an dero Collegen de Lisola schreiben mochten, dass er sich auff der pol. Seite bemuhete, dass sie Ihro Kayserlichen Maytt. Mediation gleicher Gestalt annehmen mochten.

(92r) Den 30. May des Abendts umb 4 Uhr ist der czarische Printz Feodor Alexiewitz zur Welt gebohren.

Den 21. Juni ist durch des Allerhochsten Gottes Gnade und hulffreichen Beystand der ewige Frieden zwischen Moskow und Schweden durch die Commissarien und Grossgesandten von russischer Seite dem Bojaren und Statthalter zu Twier, Knias Iwan Siemenowitz Prosorowskij, dem Stolnik und Statthalter zu Jelatom, Iwan Afonasiewitz Prontzischow, dem Stolnik und Statthalter Riask, Knias Ivan Piotrowitz Boratinskij und dem Diaken Garasim Siemienowitz Dochtorow und Jefim Radianowitz Juriew, von schwedischer Seiten aber durch Bent Horn, Freyherren zu Amine, H. zu Ekebyholm, Mustella und Wiek, Ihro Koniglichen Maytt. und dero Reich Schweden Reichsrath, Generalmajor bey der Infanterie und Gouverneur zu Revel und Estland H. Gustav Banner Carlssohn, Freyherren zu Gamle, Korby, H. zu Orby, Kronkernen und Werpeln, Ihro Koniglichen Maytt. zu Schweden Hoff- und Kriegsrath und H. Andreas Walwik zu Kordinay, Wattnaer, Ihro Koniglichen Maytt. Assistentzrath und dem Secretario des Estlischen Staates, zu Kardies in Lohayschen auff dem bestimmten Tractatsorthe geschlossen worden.

Den 5. Augusti ist der Podiatzey Grigorey Kotaschikin mit einem Brieff nach Schweden gesand, anzukundigen, dass die russ. grosse gevollmachtigte Gesandten auff der Grentze gnuge des Kardischen Friedensschlusses im October itzlauffenden Jahres mit Ihro Czar. Maytt. Ratification zu erscheinen bereit sind.

(92v) Den 11. September sind die von Ihro Czaar. Maytt. nach Polen abgeschikte Gesandten, der Stolnik Zamiatnia Lewontiew und der Diak Iwan Michaylow, aus Polen zuruk nach Moskow kommen, thun Relation, wie dass die Polen das angebothene Armistitium nicht acceptirten, demnach ferner, wegen des Friedens zu handeln, eine Commission bewilliget. Zur selbigen Commission sind von der pol. Seite zu Commissarien deputiret die erleuchte und vielmogende Herren, der hochwurdigste Mikolay Prazmowskij, Bischoff zu Lutzk, der Cron Polen Reichscantzler, H. Stanislav von Potok Potockij, Palatinus Cracovensis, der Cron Polen Grossgeneral, H. Jan Paul Sapieha, Palatinus Wilnensis, des Grossfurstenthumbs Litthauen Grossgeneral, H. Michael Casimir Radziwil, Furst zu Olita und Nieswies, Kapelan von der Wilde, H. Jeronimus Wierbowskij, Woiwod von Sieratzk, H. Gurgen Carl Chlebowitz, Generalgouverneur von Szameyten, H. Stephan Tzernetzkij, Palatinus Russiae, H. Georgius von Wischnitz und Jaroslaw Lubomirskij, Grossmarechall und Feldherr der Cron Polen, H. Christoph auff Baksna Zawischa, Grossmarechal des Grossfurstenthumbs Litthauen, H. Lestzinskij, Cammerarius (93r) R[zeczy] P[ospolitej], H. Alexander Naruschewitz, Untercantzler des Grossfurstenthumbs Litthauen, H. Vincentius Corvinus Gonsewskij, Grossschatzmeister und Feldmarechal des Grossfurstenthumbs Litthauen, H. Andreas Morstein, Referendarius R[zeczy] P[ospolitej], H. Ciprianus Paulus Brostowskij, Referendarius et Notarius M. D. L., H. Jan Chropowitzkij, Succamerarius Smolenscensis etc., etc.

Den 12. Septemberis ist der Abgesandte Zamiatnia Lewontiew, auch der Lowtzey Lukomskij Mislischewskij bey dem gefangenen General Gonsewskij gewesen.

Selbigen Tag sind zu den pol. Tractaten von russ. Seite selbige Commissarien, so vorm Jahr zu Borisow gewesen, deputiret worden.

Den 17. September ist der General Dolgorukow zum Auffbruch nach Smolensk bis an den Winterfrist gegeben.

Den 23. September hat der Mislischewskij seinen Abschied bekommen, soll vor 114 Personen gefangener Russen auf der Grentze, sobald er selbige Gefangene lieffert, von dem Major Lew Borikow 32.800 Rthl. in specie und 10 Zimmer gutter Zobeln entfangen.

Поделиться с друзьями: