Дон Хуан отходит, донья Клара приближается к окну.
Донья Клара (в сторону)
В окне, я вижу, тень маячит.Я понимаю: это значит,Кузина ждет, чтобы к окнуПришел влюбленный Хиль.Должна яУзнать, кому из нас он лжет,Не то безвременно сведетМеня в могилу ревность злая.(Громко.)Зеница ока моего,О несравненная сеньора!Коль я достоин разговора,Вы осчастливьте им того,Чье сердце вы обворожили.Я — Хиль Зеленые Штаны.
Караманчель (в сторону)
Не то я стоя вижу сны,Не то здесь ливень был из Хилей.
Донья Инес (в сторону)
Хилито! Это он пришел!И рост его, и все повадки,И этот голос нежно-сладкий!А до сих пор беседу велСо мной поклонник мой противный,Мой обожатель, дон Хуан.
Дон Хуан (в сторону)
Сейчас разоблачу обман:Вот он, голубчик! Вот он, дивныйДон Хиль возлюбленный!
Донья Инес (в сторону)
Увы!Хилито дон Хуан зарубитИ вместе с ним меня погубит!
Дон Хуан (подходит к донье Кларе)
Сеньор дон Хиль!Я рад, что выСюда пришли, доверясь мраку:Я с вами рассчитаюсь, вор!
Донья Клара
Да как вы смеете, сеньор!Вы кто?
Дон Хуан
Убью вас, как собаку!
Донья Клара
Убьете?
Дон Хуан
Тут же уложу!Я — Хиль, а вы, щенок, посмелиПерекрестить меня в Мигели! Я —Хиль Зеленый и служуМоей Инес.
Донья Клара (в сторону)
О матерь божья!В какой я страшной западне!
Явление девятое
Те же, донья Хуана в мужском костюме и Кинтана.
Донья Хуана
Инес по-прежнему в окне.Ну что ж, умножу ложью ложь яИ заведу с ней разговорУже в своем зеленом виде.
Кинтана
Находится сейчас в МадридеВаш батюшка, а мой сеньор.
Донья Хуана
Гнуснейшее из беззаконий,Считает он, Мартин свершил:Сперва меня он соблазнил,Потом зарезал в Алькорконе.Отец приехал мстить сюда.
Кинтана
Вы правы.
Донья Хуана
Кто там?
Кинтана
Станем ближе.
Донья Клара
Вы — Хиль?
Дон Хуан
Я — Хиль…
Донья Клара
О враль бесстыжий!
Дон Хуан
…В Инес влюбленный навсегда!
Донья Хуана
Пройти позвольте, кавальеро.
Дон Хуан
Кто вы такой?
Донья Хуана
Дон Хиль.
Караманчель
Опять?Их станет скоро тысяч пять:Запахло в этом месте серой.
Дон Хуан
Но здесь дон Хилей было два.
Донья Хуана
Со мною, значит, будет трое.
Донья Инес
О боже, что ж это такое?Ну просто пухнет голова!Который мой дон Хиль?
Дон Хуан
Всегда яВ зеленых, как трава, штанах.
Донья Клара (в сторону)
Я вовсе позабыла страх,Так я от ревности страдаю.Воткнула бы в дон Хиля нож!(Громко.)Нет, я — Зеленый Хиль.
Кинтана
Как бойкоВас обокрала эта тройка!Разбой на улице! Грабеж!
Донья Хуана
Зеленый, в крапинку иль бурый,Хиль — это я.
Донья Инес
С ума сойти!
Дон Хуан
Уйдите с моего пути,Не то со всех спущу я шкуру!
Донья Хуана
Однако вы, сеньор, наглец!
Кинтана
Ну, берегитесь! Шпагу выньте!
Караманчель
О дьявольские Хили, сгиньте!
Дерутся. Кинтана ранит дона Хуана.
Дон Хуан
Я умираю! Мне конец!
Донья Хуана
Покайтесь же, скажите даме,Что вы во лжи пред ней грешны,Что Хиль Зеленые ШтаныПобеду одержал над вами.
Дон Хуан, донья Хуана и Кинтана уходят.
Донья Клара (в сторону)
Дон Хиль мне гнусно изменил,Но связан он со мной обетом,И я обманщику об этомЗабыть не дам!
(Уходит.)
Донья Инес
Как отомстилДон Хиль Хуану! В целом миреНикто Хилито не затмит!