ЖАНРЫ

Гарри Поттер и Орден Феникса (перевод Марго)

Роулинг Джоан Кэтлин

Шрифт:

Люди на фотографии прижались друг к другу, и те, что стояли с краю справа, подошли вперед.

— Это Аберфорт, брат Дамблдора, я видел его только однажды — странный тип…это Дорка Мидоус, Вольдеморт убил ее своими руками…Сириус с еще короткими волосами…а вот и те, кто тебя заинтересуют!

Сердце Гарри екнуло. На него с улыбкой смотрели мама с папой, сидя рядом с маленьким человечком с водянистыми глазками, в котором Гарри узнал Хвоста, сдавшего его родителей Вольдеморту и фактически убившего их.

— Э-э…? — промычал Грюм.

Гарри посмотрел в изуродованное лицо Грюма. Кажется, до него дошло, что он расстроил Гарри.

— Ага, — Гарри выдавил из себя улыбку. — Я…я забыл, мне нужно собрать кое-что…

Он даже был не в силах наврать, что же именно он не собрал. К счастью, Сириус спросил: — Что это у тебя, Грюм? — и Грюм повернулся к нему. Гарри выбежал из кухни и побежал вверх по лестнице, пока никто не успел его окликнуть.

Он не знал, почему это так его шокировало; он и раньше видел своих родителей на фотографии, и с Хвостом он встречался…но чтобы внезапно увидеть их всех вместе…кому это понравится, подумал он злобно.

И потом, все эти веселые лица вокруг…Бенджи Фенвик, от которого нашли только фрагменты…Гид Прюэтт, умерший как герой…Элис и Фрэнк Лонгботтомы, которые сошли с ума…все радостно махали руками, не зная что их ждет…может, Грюму это и показалось интересным, но не Гарри.

Гарри поднялся по лестнице в коридор и пошел мимо чучел эльфов, радуясь, что он остался один. Вдруг на этаже послышались звуки. Кто-то плакал в гостиной.

— Кто там? — спросил Гарри.

Никто не ответил, но рыдания продолжались. Он взбежал вверх по лестнице, пересек коридор и открыл дверь гостиной. Кто-то стоял, съежившись, у темной стены, с палочкой в руке, содрогаясь от всхлипов. На грязном ковре в лунном свете лежало распростертое тело Рона. Он был мертв.

Воздух вышел из легких Гарри; ему казалось, что он проваливается сквозь пол, все внутри покрылось ледяной коркой — стоп, Рон не мог быть…Рон же внизу, в кухне.

— Миссис Уизли? — прохрипел Гарри.

— Рр-р-ридикулус! — всхлипнула миссис Уизли, направив дрожащую палочку на тело Рона.

Щелк.

Рон превратился в Билла, неподвижно лежащего на спине с открытыми пустыми глазами. Миссис Уизли зарыдала еще сильнее.

— Рр-р-ридикулус!

Щелк.

Тело мистера Уизли появилось вместо Билла; очки съехали набок, по лицу бежит струйка крови.

— Нет! — крикнула миссис Уизли. — Нет! Ридикулус!!! Ридикулус!!! РИДИКУЛУС —

Щелк. Мертвые близнецы. Щелк. Мертвый Перси. Щелк. Мертвый Гарри.

— Миссис Уизли, уходите! — Гарри уставился на собственное мертвое тело на полу. — Надо позвать кого-нибудь —

— Что случилось?

Люпин вбежал в комнату, следом за ним Сириус и хромавший Грюм. Люпин посмотрел на миссис Уизли и мертвого Гарри у ее ног и сразу все понял. Вытащив палочку, он четко и строго произнес:

— Ридикулус!

Тело Гарри исчезло. Вместо него в воздухе повис серебристый шар. Люпин махнул палочкой еще раз и шар растворился в облачке дыма.

— О — о — о! — кричала миссис Уизли; она разразилась рыданием, спрятав лицо в ладонях.

— Молли, — сказал Люпин расстроено. — Молли, не надо —

Миссис Уизли продолжила рыдать, уткнувшись в его плечо.

— Молли, это всего лишь боггарт, — сказал он утешающее и погладил ее по голове. — Просто дряхлый боггарт…

— Я в-всегда в-видела их мертвым-ми! — всхлипывала она у него на плече. — П-постоянно! Мне с-снилось!

Сириус смотрел на ковер туда, где недавно лежало неподвижное тело Гарри. Грюм посмотрел на Гарри, тот отвел глаза. У него было подозрение, что Грюм следил за ним волшебным глазом с тех пор, как он выбежал из кухни.

— Не говорите Артуру, — миссис Уизли протерла глаза подолом. — Я не хочу, чтобы он узнал…чтобы он расстроился…

Люпин протянул ей носовой платок и она высморкалась.

— Гарри, мне так жаль. Что ты обо мне подумаешь? — она затрясла головой. — Даже не могу справиться с боггартом…

— Перестаньте, миссис Уизли. — Гарри постарался улыбнуться.

— Мне так плохо, — она снова заплакала. — Половина семьи в Ордене, это было бы ужасно, если бы оказалось правдой…и Перси с нами не разговаривает…вдруг с ним случится что-нибудь непоправимое, а мы так и будем в ссоре? А если мы с Артуром умрем, кто будет смотреть за Джинни и Роном —

— Хватит, Молли, — твердо сказал Люпин. — Никто не умрет. Орден сейчас сильнее, чем раньше, мы знаем, что и когда делает Вольдеморт —

Миссис Уизли испуганно ойкнула при звуке имени.

— Молли, пора уже привыкнуть к этому имени — слушай, я обещаю тебе, что ни с кем ничего не случится, это нельзя гарантировать, но сейчас мы гораздо лучше защищены. Ты не представляешь, что творилось в Ордене раньше. Пожирателей Смерти было в двадцать раз больше, чем нас самих, и мы умирали один за одним…

Гарри вспомнил про сияющие лица родителей на фотографии. Он знал, что Грюм до сих пор на него смотрит.

— Не переживай на счет Перси, — прервал его Сириус. — Он образумится. Это только временно, пока Вольдеморт не начнет действовать…Министерство еще будет на коленях просить у нас прощения. И я не думаю, что прощу их, — добавил он с улыбкой.

— А на счет того, кто будет присматривать за Джинни и Роном, — улыбнулся Люпин, — у них есть мы.

Поделиться с друзьями: