Илиада (пер. Н.М.Минского)
Шрифт:
8-325
Камнем попал в него острым вблизи от плеча, где ключицаШею и грудь разделяет — то место смертельнее прочих.Камень порвал тетиву, и рука онемела у сгиба.Рухнул герой на колени, и лук из руки его выпал.Не оставался Аякс безучастным к упавшему брату,8-330
Но, подбежавши, помог и щитом оградил его круглымДвое товарищей милых над ним наклонились сейчас же,Эхия сын Мекистей и Аластор, герой богоравный,И понесли к кораблям углубленным стенавшего тяжко.Снова в троянцах тогда возбудил Олимпиец отвагу:8-335
Прямо к глубокому рву они войско ахейцев погнали.Гектор в переднем ряду выступал, своей силою гордый.Словно охотничий пес быстроногий в погоне за вепремИли за львом, его сзади хватает за ляжки и бедра,Сам же следит постоянно, не хочет ли тот обернуться:8-340
Так аргивян пышнокудрых в то время преследовал Гектор,Всех позади умерщвляя, и дрогнуло войско ахейцев.Но, пробежав через ров, частоколом покрытый и в бегствеМного людей потеряв, укрощенных оружьем Троянцев,Стали недвижно они пред судами, врагов ожидая,8-345
И ободряя друг друга, ко всем олимпийцам бессмертнымРуки простерши и каждый взывая с молитвою громко.Гектор повсюду меж тем поспевал на конях пышногривых,Взором подобный Горгоне иль мужеубийце Арею.Сжалилась, их увидав, белорукая Гера богиня;8-350
Тотчас к Афине она обратила крылатое слово:"Горе, Эгидодержавного Зевса дитя! НеужелиВ самом конце отречемся от гибнувших в битве данайцев?Злобным постигнуто роком, быть может, все войско поляжетСилой бойца одного. Он свирепствует ныне без меры,8-355
Гектор, Приама дитя, и несчетные беды свершает".И синеокая ей отвечала богиня Паллада:"Верно, давно бы сей Гектор и силы, и жизни лишился,Здесь, на родимой земле, укрощенный руками данайцев,Если бы Зевс, мой отец, не упорствовал в пагубных мыслях,8-360
Несправедливый, жестокий, моим начинаньям помеха!Ныне забыл он, как часто я сына его выручалаВ дни, как его Эристей подвергал испытаниям тяжким.Часто он к небу взывал, и всегда-то Зевес ОлимпиецС неба меня посылал, чтобы я отвратила несчастье.8-365
Если б все то, что теперь происходит, предвидеть могла яПрежде, когда его сын был в Аид крепковратный ниспослан,Чтобы Аидова страшного пса привести из Эреба,Не избежал бы тогда он стигийских течений глубоких.Ныне мной Зевс пренебрег, исполняя желанье Фетиды,8-370
Той, что колени сжимала, касаясь рукой подбородка,И умоляла почтить разрушителя стен Ахиллеса.Время придет, будет вновь меня звать синеокой и милой.Но запряги поскорее коней своих цельнокопытных,Я же отправлюсь в чертоги Эгидодержавного Зевса8-375
И боевые надену доспехи. Увидим мы вскоре,Будет ли рад нам в душе Приамид шлемовеющий Гектор,Если внезапно пред ним мы на поле сраженья предстанем,Или, упав близ судов, кто-нибудь из троянцев, быть может,Птиц плотоядных и псов своим жиром и мясом насытит".8-380
Молвила так. Белорукая Гера послушалась слова.Встала великого Кроноса дочь и, спеша, снарядилаБыстрых коней златосбруйных, богиня почтенная Гера.Дочь же Эгидодержавного Зевса Афина ПалладаСбросила легкий покров у порога отца Олимпийца,8-385
Пестрый, который сама она сшила руками, трудившись.Панцирь Зевеса, сбирателя туч, она быстро надела,Вся облачилась в доспехи войны, причиняющей слезы,И в колесницу из меди пылавшей поставила ноги.Также копьем запаслась дочь родителя, славного силой,8-390
Тяжким, большим, чтоб героев ряды укрощать им во гневе.Гера коснулась бичом лошадей и, скрипя, растворилисьСами собою ворота небес; охраняют их Горы,Те, чьим заботам доверен Олимп и великое небо,Чтоб разверзать и смыкать над воротами темную тучу.8-395
Этой дорогой послушных узде лошадей они правят.С Иды меж тем увидал их Зевес и разгневался сильно.С вестью немедля велел он лететь златокрылой Ириде:"Быстро помчись к ним, Ирида, назад их верни, не дозволь имДальше идти; не к добру они распрю затеют со мною.8-400
Ибо я так говорю, и угроза моя совершится.Я легконогих коней обессилю под их колесницей,Я колесницу сломаю, самих же во прах ниспровергну.Десять годов, чередой совершая свой круг, пронесутся,Но и тогда они ран не залечат, что гром нанесет им.8-405
Пусть Синеокая видит, легко ли с отцом состязаться.Геру же меньше виню и не так на нее негодую,Ибо привыкла давно мне перечить во всяком желаньи".Так он сказал. Ветроногая с вестью помчалась Ирида,Быстро с Идейских высот на обширный Олимп опустилась.8-410
Там, возле первых ворот многодольной горы ОлимпийскойИх задержала, представ, и Зевесову речь возвестила:"Бурно куда вы стремитесь, что сердце в груди взволновало?Не позволяет Кронид заступаться за войско данайцев.Ибо он так угрожал, если только исполнит угрозу:8-415
Под колесницею вашей он быстрых коней обессилит,Он колесницу сломает и вас опрокинет на землю.Десять годов, совершая свой круг, пронесутся,Но и тогда не залечите раны, что гром нанесет вам.Пусть Синеокая видит, легко ли с отцом состязаться.8-420
Геру же меньше винит и не так на нее негодует,Ибо привыкла давно ему в каждом желаньи перечить.Ты же, бесстыдная псица, строптивее всех, если вправдуНа Олимпийца дерзнешь своим длинным копьем замахнуться".Так говоря, быстроногая прочь удалилась Ирида.8-425
Гера со словом тогда обратилась к Афине Палладе:"Горе, Эгидодержавного Зевса дитя! Не хочу я,Чтоб из-за смертных людей мы решились бороться с Зевесом.Пусть погибают одни, пусть другие из них выживают,Как решено им судьбой. Пусть между войском троянцев и греков8-430
Зевс Олимпиец рассудит, как хочет, как в сердце замыслил".Так говоря, она вспять обратила коней быстроногих.Горы из их колесницы коней распрягли пышногривыхИ привязали немедленно к яслям амврозии полным,А колесницу к стене средь блестящих сеней прислонили.Поделиться с друзьями: