Илиада (пер. Н.М.Минского)
Шрифт:
7-260
Вышло копье через щит и назад оттолкнуло героя.Медь оцарапала шею и черная кровь заструилась.Не уклонился тогда от борьбы шлемовеющий Гектор,Но отбежал и булыжник могучею поднял рукою,Черный, большой, угловатый, лежащий пред ним среди поля,7-265
И угодил им в Аяксов чудовищный щит семикожный,В выпуклость, прямо в средину; вся медь на щите зазвенела.В свой же черед Теламонид, взяв камень, значительно больший,Бросил его, завертев и напрягши безмерную силу.Щит посредине вогнул этот камень, огромный как жернов.7-270
И поразил Приамида в колени; тот навзничь свалился,Щит свой вплотную держа; Аполлон его на ноги поднял.Тою порой на мечах они близко бы стали рубиться,Не подойди к ним глашатаи, вестники Зевса и смертных, —От меднобронных ахейцев один, а другой от троянцев,7-275
Мудростью оба равно вдохновенны, Идей и Талфибий.Скиптры они протянули промежду героев. И словоМолвил глашатай Идей, многоопытный в мудрых советах:"Полно, о, милые дети, еще враждовать и сражаться,Ибо вас любит обоих Зевес, облаков собиратель.7-280
Оба вы храбрые мужи; мы все это видим сегодня,Но уже ночь настает. Хорошо покоряться и ночи".И, отвечая ему, так промолвил Аякс Теламонид:"Вы прикажите, Идей, чтобы Гектор сказал нам все это.Сам на борьбу вызывал он храбрейших героев данайских.7-285
Пусть начинает. А я покорюсь, если он подчинится".И произнес ему так шлемовеющий Гектор великий:"Славный Аякс, кому бог даровал и громадность, и силуС мудростью вместе, копьем же владеешь всех лучше ахейцев,Дай прекратим на сегодня вражду и жестокую битву.7-290
После мы будем опять состязаться, пока не разлучитНас божество, одному из двоих даровавши победу.Ночь наступает уже. Хорошо покоряться и ночи.Сильно обрадуешь этим ты всех аргивян пред судами,Больше всего же друзей и товарищей, если имеешь.7-295
Также и я средь обширной столицы владыки ПриамаРадость доставлю троянцам и пышно одетым троянкам,Всем, кто молясь за меня, соберется в обители бога.Ныне дарами богатыми дай поменяться друг с другом.Пусть говорит о нас каждый ахеец и каждый троянец:7-300
Бились они, разделяемы злобой, снедающей душу;Связаны узами дружбы, они после битвы расстались".Так говоря, Приамид подарил ему меч среброгвоздый,Вместе подав и ножны, и ремень, что отрезан был гладко.А Теламонид Аякс дал свой пояс пурпурно-блестящий.7-305
После расстались они, и один удалился к ахейцам,К войску троянцев — другой. И троянцев наполнила радость,Видя, как Гектор подходит живым и здоровым,Гнева Аякса избегнув и силы его не победной.В город его повели, еле веря тому, что он спасся.7-310
Тою порой аргивяне в прекрасных доспехах предсталиПред Агамемноном дивным с Аяксом, победою гордым.Только что все они вместе собрались в палатке Атрида,В жертву заклал ради них он быка всемогущему Зевсу,Взяв пятилетка самца, Агамемнон, владыка народов.7-315
Кожу содрали с быка; приготовив, рассекли все телоИ вертелами пронзили, искусно разрезав на части.После, прожарив заботливо, все от огня удалили.Кончив труды, приготовили пир и за яства уселись,И не нуждался никто в уделяемой поровну пище.7-320
Длинной же частью хребтовой Аякса почтил в знак отличьяСлавный герой Агамемнон, владыка с обширною властью.После ж того, как они утолили и голод и жажду,Нестор разумный совет раньше всех излагать стал пред ними,Старец, которого мысль досель почиталась мудрейшей.7-325
Благожелательно к ним обратившись, он слово промолвил:"Славный Атрид и другие знатнейшие мужи ахеян!Много меж нами погибло прекрасноволосых данайцев:Неукротимый Арей близ реки светлоструйной СкамандраПролил их черную кровь, и в Аид ниспустились их души.7-330
Вот почему удержать мы должны аргивян от сраженьяЗавтра с зарей и собраться самим, чтоб свезти сюда трупыНа лошаках и волах. А потом предадим их сожженьюНедалеко от судов, чтобы кости родителей детямКаждый доставил домой, если в отчую землю вернемся.7-335
После того привезем из долины песку и воздвигнемОбщий курган близ костра, а с ним рядом высокие башниМы, торопясь, возведем, кораблям и себе на защиту.В этих же башнях ворота, приладивши крепко, устроим,Чтобы дорога чрез них оставалась удобной для конных.7-340
А впереди мы поблизости ров прокопаем глубокий,Чтобы троянцы на нас не обрушились битвой нежданно.Он, окружая суда, остановит и пеших и конных".Так он промолвил и все одобряли его полководцы.Тою порою в Акрополе Трои, близь дома Приама,7-345
Было собранье троянцев, ужасное, полное шума.Начал тогда среди них говорить Антенор вдохновенный:"Слушайте, мужи троянцы, дардане, союзное войско,Чтобы я все вам поведал, как сердце в груди повелело.Дайте немедля вернем аргивянку Елену Атридам,7-350
С ней и богатства ее; ныне клятвы союза нарушив,Мы продолжаем войну; никакого исхода полезнейЯ не предвижу для нас, если так мы теперь не поступим".Так он промолвил и сел, и тогда между ними поднялся,Богоподобный Парис, муж прекрасноволосой Елены.7-355
И, возражая ему, он крылатое слово промолвил:"Речь, неугодную мне, Антенор, произнес ты пред нами.Мог бы иные слова ты приличнее этих измыслить.Если ж по истине ты это все нам обдуманно молвил,Значит, рассудок в тебе погубили бессмертные боги.7-360
Слово промолвлю и я знаменитым наездникам Трои.Прямо в лицо им скажу: никогда не отдам я супруги.Те же богатства ее, что из Аргоса в дом привезли мы,Все я согласен вернуть и другие из дома прибавить".Так он промолвил и сел. И тогда между ними поднялся7-365
Старец Приам Дарданид, по мудрости равный бессмертным.Доброжелательно к ним обратившись, он слово промолвил:"Слушайте, мужи троянцы, дардане, союзное войско,Чтобы я все вам поведал, как сердце в груди повелело.В город идите теперь и за трапезу сядьте, как прежде.Поделиться с друзьями: