Илиада (пер. Н.М.Минского)
Шрифт:
16-305
Бой закипел меж вождями, и муж умерщвляем был мужем.Первым Патрокл могучий, Менойтия сын благородный,Ареилика ударил, к нему обращенного тылом,Острою медью в бедро. И насквозь острие проскочило,Кость раздробив, и троянец на землю лицом повалился.16-310
Царь Менелай, сын Атрея воинственный, ранил ФоасаВ грудь, не прикрытую круглым щитом, и сковал его члены.Сын же Филея, заметив Амфикла с подъятым оружьем,Ранее бросил копье и в бедро его с краю ударил,Там, где лежит у людей наиболее крупная мышца.16-315
Медь разорвала все жилы, и тьма ему очи покрыла.Нестора сын Антилох, той порою Атимния ранилОстрым копьем и оно через пах проскочило навылет.Рухнул Атимний пред ним, и тогда на бойца АнтилохаМарис копьем замахнулся, отмстить порываясь за брата,16-320
Стоя у трупа его, но герой Фразимед богоравныйРаньше копье отпустил, предвосхитив удар, и попал он,Не промахнувшись, в плечо. И копья острие разорвалоМышцы предплечья всего и кость размозжило глубоко.Шумно он грохнулся наземь и тьма ему очи покрыла.16-325
Так, укрощенные острым оружием двух Несторидов,В темную область Эреба спустились друзья Сарпедона,Дети от Амизадора, вскормившего прежде Химеру,Неодолимую в гневе, беды причинявшую многим.Сын Оилея Аякс наскочил на бойца Клеобула16-330
И овладел им живым, когда тот среди давки споткнулся,Тут же лишил его силы, мечом по затылку ударив.Меч с рукояткой прекрасной весь сделался теплым от крови.Черная смерть и судьба закрыли глаза Клеобулу.Тою порой Пенелей и Ликон друг на друга напали;16-335
Оба сперва промахнулись, напрасно пустив свои копья,И налетели с мечами. Ликон Пенелея ударилПо верху шлема его густогривого, только сломалсяЗа рукояткою меч, и тогда Пенелей его ранилВ шею над ухом, и меч весь проник глубоко; уцелела16-340
Кожа одна, голова же повисла и члены ослабли.Вождь Мерион, Акамаса проворно настигнув ногами,В правое ранил бедро, когда тот на коней поднимался.Пал с колесницы он наземь — и тьма над глазами разлилась.Идоменей Эримаса безжалостной медью ударил16-345
В рот, — проскочило навылет копье с наконечником меднымПрямо под мозгом и белые кости ему раздробило,Вышибло зубы из десен, и кровь переполнила очи,Хлынув наружу чрез ноздри и рот, что раскрыт был широко.Черное облако смерти окутало тотчас героя.16-350
Каждый из этих данайских вождей умертвил по троянцу.Точно как хищные волки на коз иль овец нападаютИ похищают из стада всех тех, что бредут одинокоПо недосмотру пасущих; едва на горе их завидят,Как увлекают мгновенно, бессильных и трепетных сердцем:16-355
Так аргивяне напали на войско врагов, а троянцы,Вспомнив про шумное бегство, забыли о бранной отваге.Сын Теламона великий еще раз пытался ударитьГектора в медных доспехах. Но, в бранных делах изощренный,Плечи широкие Гектор воловьим щитом покрывает,16-360
Свисту внимая летающих стрел и гудению копий.Знал уже он, что победа на сторону греков склонилась,Но оставался в сраженьи, спасая товарищей милых.Точно как туча с Олимпа вступает в пространное небо,Если Зевес после ясного дня распростер непогоду:16-365
С криками так от судов побежали троянцы в смятеньиИ не в порядке вернулись чрез ров. Приамида в оружьиВынесли быстрые кони, а войско троянцев оставилПеред глубоким он рвом, задержанных там поневоле.Резвые кони без счета ломали влекущие дышла16-370
И покидали во рву клесницы вождей умерщвленных.Храбрый Патрокл, взывая к своим, за бегущими гнался,Горе готовя троянцам, которые криками бегстваВсе наполняли дороги, — они врассыпную бежали.Вихрем вздымалася пыль к облакам, когда в Трою обратно16-375
Цельнокопытные кони неслись от судов и палаток.Сын же Менойтия правил туда, где видал наибольшеВ страхе бегущих врагов. С колесниц под блестящие осиМужи попадали в прах и, треща, колесницы валились.Вскачь пронеслись через ров бессмертные, легкие кони,16-380
Те, что Пелею царю подарили блаженные боги,И полетели с Патроклом. Он Гектора рвался настигнуть,Чтобы ударить копьем, но и Гектора кони умчали.Точно осенней порой потемневшую землю придавитТуча, в те дни, как Зевес посылает дожди проливные16-385
И ополчается гневом великим на смертнорожденных,Что, прибегая к насилью, в собраниях судят пристрастно,Правду священную гонят, о мщеньи богов не заботясь;Вот отчего через край все реки вода наполняет,И по откосам холмов, пролагая глубокие русла,16-390
С горных вершин ниспадают и мчатся в лазурное мореС грохотом страшным потоки, работу людей сокрушая:Так оглушительно ржали бегущие кони троянцев.Храбрый Патрокл, прорвавши фаланги передних троянцев,Снова к судам быстроходным обратно погнал их, мешая16-395
В город бежать и спастись, как желали они, но в долине,Между высокой стеной и рекою и флотом ахейским,Их убивал без числа, воздавая отмщеньем за многих.Прежде всего он Проноя копьем поразил заостреннымВ грудь, не прикрытую круглым щитом, и сковал ему члены.16-400
Шумно тот грохнулся в прах. А Патрокл пошел на Фестора,Сына Энопса. Тот в тесаной гладко сидел колеснице,Сжавшись от страха и вожжи из рук упустивши, безумный.Близко Патрокл к нему подбежал и копьем заостреннымВ правую щеку ударил — оно пролетело чрез зубы.16-405
И, приподняв за копье, он его протащил за перила,Как рыболов со скалы огромную рыбу из моряТащит при помощи нити и ярко сверкающей меди:Так он троянца, раскрывшего рот, потащил с колесницыИ уронил вниз лицом; тот упал и с душою простился.16-410
После он камнем сразил Эриала, кто в бой порывался,В голову по середине попал, и под шлемом тяжелымВся голова раскололась. На землю он ниц покатился,И душегубная смерть распростерлась над мужем упавшим.Тут же он сбил Еримаса, потом Амфотера, Эпалта,Поделиться с друзьями: