Илиада (пер. Н.М.Минского)
Шрифт:
15-395
А среди войска ахеян господствуют крики и бегство,Тяжко вздохнул он, ударил руками по бедрам могучимИ, обратясь к Еврипилу сказал ему грустное слово:"Долее, друг Еврипил, не могу при тебе оставаться,Хоть еще нужен тебе, но зловещая битва возникла.15-400
Пусть твой служитель покуда тебя занимает и лечит,Я же к Ахиллу спешу, побуждать его стану сражаться.С помощью бога, как знать, не склоню ль его дух, увещая,Ибо на благо всегда увещания друга нам служат".Так он сказал, и вперед его быстрые ноги помчали.15-405
Натиск троянских рядов между тем отражали ахейцы,Будучи в меньшем числе. Только не были в силах троянцыОт кораблей их прогнать и вовнутрь судов и палатокСилой проникнуть самим, сквозь фаланги ахеян прорвавшись.Точно равняльный шнурок выпрямляет бревно судовое,15-410
Ежели им управляют искусные плотника руки,Кто изучил свою мудрость, покорный внушеньям Афины:Так над войсками был ровно натянут сражения жребий.Перед судами везде врассыпную сражались герои.Гектор в то время сошелся с Аяксом, гордящимся славой.15-415
Оба трудились они пред одним кораблем, но напрасно.Гектор Аякса не мог удалить, чтобы факел свой бросить,Этот не мог отразить Приамида, ведомого богом.Тою порой Теламонид Калетора, Клития сына,Несшего пламя к судам, ударил копьем против груди.15-420
Шумно он грохнулся в прах, головня из руки повалилась,А шлемовеющий Гектор, едва лишь увидел, что родичВ прах, пораженный, свалился перед кораблем чернобоким,Зычно крича, обратился к троянским войскам и ликийским:"Мужи троянцы, ликийцы, дардане, бойцы удалые!15-425
Вы не бросайте сраженья, в такую попавши теснину.Клития сына спасайте, дабы от доспехов ахейцыНе обнажили его, пред судами упавшего храбро".Так говоря, он в Аякса копье меднояркое бросил.Но, промахнувщись, попал в Ликофрона, Масторова сына,15-430
Был из Киферы он родом, но, ратный товарищ Аякса,Жил у него, ибо мужа убил на священной Кифере.В голову Гектор под ухом сразил его острою медью,Рядом стоявшего с бурным Аяксом. С кормы корабельнойНавзничь на землю упал он, — ослабли колени героя.15-435
Дрогнул Аякс Теламонид и милому брату промолвил:"Тевкр любезный, смотри, вот убит у нас верный соратник,Тот Масторид, кто, придя из Киферы, средь нас поселилсяИ почитаем был нами не менее родичей милых.Ныне убил его Гектор бестрепетный. Где ж твои стрелы,15-440
Быстро несущие смерть, где твой лук — Аполлона подарок"?Так он сказал. Тот услышал его, прибежал и стал рядом.Лук свой упругий держа и колчан, заключающий стрелы,И по троянцам стал сыпать поспешно стрелу за стрелою.В Клита попал он сперва, Пизанорова славного сына,15-445
Полидамаса вождя Панфоида товарища брани.Вожжи держал он тогда, оттого что к коням был приставлен.Радость вселяя в сердца и Троянцев, и Гектора, правил туда он,Где наиболе сражалось фаланг. Но героя настиглаСмерть — и никто не избавил его, только все пожалели.15-450
В шею он сзади был ранен стрелою, рождающей стоны,И повалился во прах. Опустевшей гремя колесницей,Прянули кони назад. Их немедля увидел владыкаПолидамас. Он же первый навстречу коням устремилсяИ Астиною передал их, Протианову сыну,15-455
Близко держать приказав и за ними смотреть неусыпно.Сам же вернулся и вновь средь передних бойцов очутился.Тевкр другую стрелу в меднобронного Гектора бросил.Тут бы конец положил он сраженью перед кораблями,Если б дыханья лишил бушевавшего сына Приама.15-460
Но не укрылся тогда он от мудрого взора Зевеса;Гектора Зевс охранял и лишил Теламонида славы,Свитую крепко порвал тетиву он на луке прекрасномВ миг, как ее он спустил. И стрела, отягченная медью,Вкривь полетела, блуждая, и лук из руки его выпал.15-465
Дрогнул воинственный Тевкр и милому брату промолвил:"Боги! Нам, видно, бессмертный отрезал все средства защиты.Вот беспорочный он лук из руки моей вырвал и бросил,Новую мне тетиву, что сегодня лишь утромЯ привязал, чтоб могла она частые выдержать стрелы"15-470
И. отвечая, промолвил Аякс Теламонид великий:"Милый, оставь, положи этот лук свой и быстрые стрелы,Если, ревнуя к данайцам, их бог бесполезными сделал.В руки копье захвати и, щит перекинув чрез плечи,Сам ополчись на троянцев и прочим приказывай биться.15-475
Вспомним теперь об отваге. Уж если враги одолеют,Пусть не без тяжких усилий возьмут они флот многогребный".Так он промолвил. И, лук со стрелами в палатке оставив,Щит свой в четыре пласта Теламонид накинул на плечи,Шлем возложил на могучию голову, сделанный пышно,15-480
С конскою гривой и гребнем, вверху колебавшимся грозно,Древко огромное взял с наконечником острым из меди,Вышел из ставки своей, побежал и стал рядом с Аяксом.Видя, что Тевкровы стрелы безвредными сделались, Гектор,Зычно крича, обратился к троянцам и войску ликийцев:15-485
"Вы, о, троянцы, ликийцы, дардане, бойцы удалые!Ныне мужайтесь, друзья, помышляйте о бранной отвагеПодле глубоких судов! Сам я только что видел глазами,Как обессилил Зевес воителя храброго стрелы.Сила Зевеса Кронида легко познается мужами,15-490
Теми, кому он дарует великую доблесть и славу,Также и теми, кого обессилит, помочь не желая.Ныне он силу ахеян смирил, чтобы нас возвеличить.Дайте, сомкнемте ряды и сразимся перед кораблями.Если ж кому суждено от стрелы или дрота погибнуть,15-495
Пусть умирает, как муж: хорошо умереть за отчизну.После него и жена в безопасности будет, и дети,Неповрежденным останется дом, достояние — целым,Если ахейцы уйдут на судах в свою отчую землю".Так говоря, увеличил он в каждом отвагу и силу.15-500
В свой же черед и Аякс говорил, ободряя дружину:"Стыдно, ахейцы! Теперь наступила пора иль погибнуть,Или спастись и спасти от погибели флот быстроходный.Не уповаете ль вы, что пешком по волнам возвратитесьКаждый в отчизну свою, если Гектор суда уничтожит?Поделиться с друзьями: