Чтение онлайн

comido

vivido

В литературном языке это время встречается в придаточных предложениях времени после следующих союзов:

despu'esdeque после того как

despu'es que после того как

luegoque после того как

cuando когда

en cuanto как только

apenas едва

tan pronto como как только

Например :

Apenas me hube levantado te llam'e por tel'efono.

Tan pronto como hube llegado me puse a estudiar.

Едва я поднялся с постели, я позвонил тебе.

Как только я пришел, я приступил к занятиям.

NIEVE Y FLORES

(Leyenda)

En el ano 711 los 'arabes invadieron Espa~na y se apoderaron del sur y del centro de la Pen'insula, pero no pudieron conquistar las regiones monta~nosas del Norte. Los 'arabes estuvieron en Espa~na siete siglos. Durante este tiempo los espa~noles lucharon contra los 'arabes. Esta guerra de liberaci'on de la tierra espa~nola se llam'o la Reconquista. La Reconquista fue terminada en el siglo XV. En aquella 'epoca hab'ia en Espa~na muchos reinos 'arabes. Uno de ellos ten'ia su capital en Granada, y Hass'an fue rey de Granada durante varios a~nos. Su mujer, F'atima, era muy hermosa. Hass'an quer'ia mucho a su mujer y cumpl'ia siempre iodos sus deseos.

El clima de Andaluc'ia donde se encuentra Granada es muy caluroso. Siempre hace buen tiempo, llueve poco, no nieva nunca. Pero un d'ia durante el reinado de Hass'an cay'o en Granada una gran nevada. Todas las monta~nas estaban cubiertas de nieve. Entonces F'atima dijo a su marido que no hab'ia visto nunca tanta nieve, que le gustaba mucho aquel paisaje tan bonito, y que quer'ia ver las monta~nas siempre blancas.

Pero al d'ia siguiente la nieve desapareci'o. F'atima lloraba y repet'ia su deseo de ver las monta~nas siempre cubiertas de nieve. El marido para consolarla le prometi'o que cumplir'ia su deseo alg'un d'ia. Pero este deseo era muy dif'icil de cumplir. Los a~nos pasaban y no nevaba. Un d'ia de primavera F'atima sali'o a la terraza de su palacio y vio con sorpresa las monta~nas blancas como la nieve. En cuanto las hubo visto, muy contenta corri'o hacia su marido y le dijo:

— !Qu'e alegr'ia, Hass'an! !Cu'anta nieve hay en las monta~nas! !Por fin se ha cumplido mi deseo!

Hass'an se sonri'o y le contest'o que no era nieve, sino que era la flor de los almendros. Como ella quer'ia ver las monta~nas siempre blancas para cumplir su deseo, 'el hab'ia mandado traer almendros de las tierras de Arabia y trasplantarlos en las monta~nas. Y desde entonces como cuenta la leyenda, todos los a~nos en primavera las monta~nas de los alrededores de Granada se visten de blanco con la flor del almendro.

Vocabulario

invadir вторгаться

apoderarse захватить

regi'onf область

siglom век

tierraf земля

liberaci'onf освобождение

sellama называется

reconquistaf обратное завоевание

reinom царство

cumplir исполнять, выполнять

deseom желание

encontrarse находиться

reinadom царствование

desaparecer исчезать

repetir повторять

consolar утешать

palaciom дворец

sorpresaf удивление

correr бежать

alegr'ia f радость

sonre'irse улыбаться

almendrom миндальное дерево

mandarзд. приказать

trasplantar пересаживать

CONVERSACI'ON

— !Hola, don Jos'e! ?Est'a Vd. muy ocupado esta tarde? —

— No, dentro de media hora aproximadamente terminar'e.

— Entonces, si Vd. no tiene nada en contra, le invito a dar un paseo en coche por las afueras de la ciudad.

— Claro que no tengo nada en contra; con mucho gusto acepto su invitaci'on y se lo agradezco. ?Ya le han reparado el coche?

— S'i, hoy es el primer d'ia que salgo en 'el. Le esperar'e abajo a las 4 en punto.

— Muy bien, hasta ahora, pues.

— D. Jos'e, ?quiere Vd. conducir un rato?

— Ahora no, despu'es, fuera del radio de la ciudad. Hace tiempo que no he cogido el volante y me da un poco de miedo.

— Vamos a pasar por la plaza que est'a a la izquierda, all'i hay un surtidor de gasolina, quiero llenar el dep'osito.

— ?Qu'e velocidad llevamos?

— No mucha, 55 o 60. Si quiere podemos ir m'as despacio.

— S'i. !Mire Vd. c'omo est'an los 'arboles. !Es algo maravilloso!

— Este a~no la primavera ha empezado muy pronto. Si le parece hacemos un alto para contemplar el paisaje.

— De acuerdo. Merece la pena. !Todo est'a tan verde! !tan florido! !Qu'e aire tan puro! Se respira a pleno pulm'on:

— Despu'es podemos merendar cerca del lago. ?Se acuerda d'onde estuvimos el a~no pasado?

— S'i, me acuerdo perfectamente. En ese merendero siempre sirven un pescado muy rico. Ya sabe Vd. que el pescado es mi plalo favorito. ?Hasta qu'e hora podemos estar por aqu'i?