Чтение онлайн

Нидагха - лето, палящая жара.

Четака - жасмин.

Четаки - испанский жасмин, черный миробалан.

Чамари - самка яка.

Враджабаси - житель Вриндавана.

Васантимала - весенняя гирлянда.

Пичкари - шприцы, служащие для обливания жидкостями.

Киннари - певица; певица в собрании Индры.

Вина - струнный музыкальный инструмент.

Свара - звуки музыкальных нот.

Саптасвара - семь олицетворений семи главных нот ведического нотного стана.

Киннары - полубоги с головой лошади, туловищем человека, связанные с Куверой, держащие в руках вины.

Раса (1) - вид взаимоотношений преданного и Бога, вкус которых очень сладок. Существуют 5 основных (из которых четыре выделяются) и семь вспомогательных рас.

Раса (2) - особое чувство, вкус, переживание во взаимоотношениях с Богом.

Шрингара-раса - мадхурья-раса. Букв. любовь, страсть, элегантная одежда, золото; лакомство, деликатес.

Мадхурья (1) - букв. сладость, нежная привязанность, очарование, эксклюзивная красота. Настроение сладости, царящее на Голоке Вриндаване.

Мадхурья (2) - мадхурья-раса.

Мадхурья-раса - одна из главных пяти рас во взаимоотношениях преданного и Радхи с Кришной, которая характеризуется взаимоотношениями любовников (паракия) во Врадже или Царя и Его жен (свакия) в Матхуре и Двараке.

Майя - иллюзорная материальная энергия, иллюзия.

Сурата - супружеское наслаждение.

Пан - бетель.

Бхакти - преданное служение Кришне.

Госвами - хозяин своих чувств, человек, владеющий собой.

Джабакусума - цветок размышлений, цветок ячменя. (Hibiscus rosa sinensis)

Ачча - слово, выражающее согласие, одобрение, одобрительное изумление.

Кусума - цветкоподобный; любой цветок.

Ваджра - молния.

Синдура - киноварь, также окрашенный ею пробор волос.

Лила - игра, развлечение, спектакль.

Самрасвапана - мистическое оружие, вызывающее сон.

Мудра - букв. поза, знак, подпись, печать; ритуальный знак, сделанный пальцами рук. Используется для поклонения Богу и полубогам, лечения, получения тех или иных видов энергии.

Махаратха - великий воин, сноровка и сила которого приравнивается к силе одной тысячи воинов - ратх.

Ратха - воин.

Каджала - тушь для глаз.

Дхоти - мужская верхня одежда, завязанная на поясе, особым стилем обернутая вокруг ног до голеней или пяток.

Гошала - коровник, ферма для коров.

Налада - растение, корень которого считается охлаждающим.

Ананда - блаженство.

Якши - полубожественные существа, подданные полубога Куверы, хранителя сокровищ, служащие ему в этом качестве. Их также считают духами деревьев, лесов, а среди людей с ними иногда отождествляют шерпов, необыкновенно преданных охранников, готовых умереть, но не перестать защищать добро хозяина.

Ракшасы - букв. несение охраны, присмотр, разрушитель защиты, демонический. Класс демонов, по природе умеющих приобретать разнообразные образы, обычной пищей которых является кровь (также кровь тонкого тела). Их невидимая людям планета расположена невысоко над землей, в пределах земной атмосферы.

Прасад - чистая вегетарианская пища, предложенная на алтаре Богу.

Ладду - любимая Мадхумангалом сладость из гороховой муки.

Гунджамала - особые бусы, носимые Кришной.

Гунджа - нередко так называют гунджику.

Ветоши -

Дхарма - религия, обязанность человека перед Богом и обществом.

Махарадж - великий царь. Также обращение, употребляемое по отношению к достигшим духовных высот йогам и преданным.

Чампа - цветок чампака.

Бхарат-натьям - популярный древний индийский танец, нередко исполняемый целомудренными танцовщицами дэвадаси в храме перед Божеством.

Дэвадаси - танцовщица в храме, танцующая перед Божеством.

Анджана-граха - дух, гроза женщин.

Пралайя (1) - разрушение вселенной.

Пралайя (2) - одно из переломных проявлений экстатической любви - опустошенность.

Сурабхи (камадхену) - коровы желаний.

Мала - гирлянда, ожерелье, бусы, четки.

Кавирадж - магистр медицины, мастер поэзии, мудрый, интеллегентный.

Карника - лиана, сердце лотоса, сережки; роза, хризантема (Rosa alba; Crysanthemum indicum)

Мадира - мадри (Aconitum heterophyllym)

Мадира - опьянение, нектар, духовный ликер.

Индранила - сапфир; букв. такой же синий как Индра.

Баба - обращение к мужчине, ведущему не аристократический образ жизни в миру или к отшельнику (оно может быть как уважительным, так и не очень); такой мужчина.

Килкита - пестрый зимородок.

Парамахамса - (букв. высший лебедь) - возвышенная душа, видящая Бога во всем, способная даже из скверны извлечь чистоту.

Амалаки - необыкновенно кислый дикорастущий плод, при небольшом размере содержит в себе кислотность примерно десяти лимонов. Употребляется отшельниками и богами.

Ранганы - цветы.

Чакравака - (букв. имеющий круглый рот.) Красная водяная утка, красный фламинго, гусь. (Anas casarca)

Бела - жасминовая лиана.

Чоли - блузка, носимая вместе с сари.

Пранаяма - одна из ступеней восьмиступенчатой йоги; наука управления дыханием.

Чори - воровка.

Словарь имен и названий.

Пояснения к словарю:

* Некоторые имена Шримати Радхарани или Шри Кришны (например) не даются в словаре, поскольку их значение объясняется в глоссарии, и они пишутся с большой буквы тогда, когда ими называют Радху и Кришну.

* Дополнительные слова:

Джи - дополнительное слово в конце имени, служащее знаком уважения.

Дэв - дополнительное слово в конце имени, означающее полубог, бог.

Дэви - дополнительное слово в конце имени, означающее полубогиня (богиня).

Мата - мать.

Шри - слово, которое ставят перед именем в значении "святой".

Вринда - гопи, повелительница вриндаванских лесов.

Ямуна - святая река во Вриндаване, дочь бога Солнца.