Чтение онлайн

Чем закончился разговор, она без переводчика не поняла. Но кор’Теснар слегка сжал ладони на плечах сына, коснулся лбом его лба и, отпустив, вошёл в дверь. Парень же постоял немного, огляделся и направился к лесу прямо сквозь кусты.

Кристин затаила дыхание, когда он прошёл в паре метров от неё. Подумала и, выждав, потихоньку отправилась следом, прижав рукой волосы, чтобы не цеплялись за кусты. Такой шанс познакомиться будет глупо упустить. Ради этого ведь всё и затевалось.

Она достигла опушки и выпрямилась, опуская руку. Всмотрелась в густые заросли. Голубого цвета в просветах нигде не видно. Неужели упустила? Медленно двинулась вперёд, высматривая тлана.

И поневоле отвлеклась на причудливые деревья. Большая их часть походила на столбы, густо поросшие пучками длинной осоки. Эти узкие длинные листья свисали к земле, похожие издали на пожухлую траву. Хотя вблизи становилось видно, что листья свежие и упругие, просто цвета кофе с молоком. Изредка в просветах мелькали рыжие краски. Кристин в этих зарослях гигантских метелок начала ощущать себя дюймовочкой в траве.

Она так увлечённо вертела головой по сторонам, что налетела на гигантское развесистое дерево с рыжей листвой. Или огромный куст? Крона начиналась от самой земли. Его листья так же походили на капельки. Необычно. Кристин пошла вокруг него, слегка касаясь пальцами листьев. И чуть не врезалась в искомого тлана на другой стороне.

— Прости, я нечаянно, — от неожиданности отшатнулась она. И с любопытством впилась в него глазами. На первый взгляд обычный гуманоид: янтарные глаза, нос, рот. Но черты лица неуловимо чуждые, непривычные. Как и цвет кожи. А красно-желтый узор на голове выделяется неестественно ярко, словно нарисованный люминесцентными красками.

— Я не понимаю тебя, — он с недоумением склонил голову к плечу.

Она с удивлением поняла его фразу на тланском, спохватилась, включила лингводекодер и, не удержавшись, спросила:

— А ты как-то ощущаешь этот узор? Он врожденный или наносится позже? Это визуальный обман или он может светиться? — было странно слышать, как её фразы на Стандарте с небольшой задержкой озвучиваются чужим языком.

— Я не понимаю… — тлан склонил голову к другому плечу. Его ответ прозвучал одновременно и на тланском и на Стандарте из лингводекодера.

«Боже, что я несу, — спохватилась Кристин, потупившись. Лицо и шею окатила жаркая волна. — При первой встрече умудрилась выставить себя полной дурой».

Она невольно сделала шаг назад, испытывая горячее желание сбежать и побиться головой обо что-нибудь. Может, мозги на место встанут. Останавливала только мысль, что второго такого шанса может не выпасть, и упустить его будет совсем уж глупо. Сделав над собой усилие, заставила себя посмотреть на тлана и сказала:

— Извини за глупости, что я тут наговорила. Просто растерялась. Можешь не отвечать. И прошу прощения, что чуть не врезалась в тебя.

— Нет нужды просить прощения. Если наши пути пересеклись, значит на то была воля мира*звяк*.

— Почему мир, по-вашему, тлаон, переводится неточно? Какое значение вы вкладываете в это слово? — Кристин подалась вперёд. Жгучее любопытство мгновенно вытеснило и стыд, и стеснение.

— Тлаон есть всё сущее, он защищает и оберегает детей своих. Указывает путь к лучшей жизни, — он повёл рукой вокруг.

— Ты сейчас про мир или про Бога говоришь? — она, не осознавая того, придвинулась почти вплотную, ловя каждое слово.

— Что значит ваш Бог?

— Некая невидимая высшая сила, к ней обращаются верующие люди за наставлением, защитой и покровительством. По крайней мере, они в это верят.

— Они? У вас верят не все? Ты не веришь? — тлан провёл перед ней руку раскрытой ладонью вверх. Кристин не поняла жеста, но решила пока не заморачиваться. И без того вопросов уйма.

— Сложный вопрос. Непросто поверить в то, что не можешь увидеть и ощутить. У нас каждый выбирает сам, во что ему верить.

— Как можно не верить? Тлаон всегда вокруг. В воздухе, которым дышишь. В земле, по которой ходишь. В свете, который видишь.

— Ты сейчас точно про мир говоришь. Кажется, я поняла. Вы не разделяете понятия Бог и мир, для вас это суть одно.

— Тлаон всегда Тлаон, зачем его разделять? У людей иначе?

— Для нас мир — просто место, где мы живём. И не вкладываем в него особого значения. Конечно, в далёкой древности люди когда-то одушевляли природу, но Богом её не называли. И это всё равно осталось далёкой историей, — она поняла, что взгляд то и дело прикипает к узору на голове тлана, и отвела глаза. Пальцы зудели от желания пощупать самой, но это уж совсем неприлично будет.

— Ваши представления — странные.

— Как будто ваши — нет! Кстати, мы так и не познакомились. Меня Кристин зовут, а тебя? — она заставила себя смотреть ему в глаза и только сейчас разглядела их цвет: светло-янтарные. Необычно.

— Треон.

— Красивое.

— Зачем оценивать имя? — он озадаченно склонил голову к плечу.

Она в первый момент опешила и даже не нашла, что сказать. Такой простой вопрос лучше прочего показал, насколько отличаются их менталитеты. Она попыталась подобрать слова:

— Просто с эстетической точки зрения, приятно на слух звучит. Мелодично.

— Какой в этом смысл? Имя просто отражение твоей сути. Кто ты есть: твоя память, идеи, мечты. Какой след ты оставишь своим трудом. Это символ, под которым тебя запомнят. Это значимо! А не то, как он звучит.

— Возможно, ты прав. А почему во время речи твоего отца, лингводекодер на слове тланы подал сигнал, что перевод неточен. Это же самоназвание вашей расы. В чем неточность?

— Я не понимаю, что ты хочешь узнать? — Треон повторил странный жест рукой, проведя ею перед собой ладонью вверх.

Что это означает? Он озадачен? Просит пояснить? Если б знать!

— Это будет трудно, — тихо вздохнула Кристин, мучительно соображая, как спросить иначе.

После двадцати минут попыток перефразировать вопросы и ответы разными словами, до неё наконец дошло. «Тланы» во множественном числе означали именно сообщество отдельных личностей, но в этом значении они называли себя редко, почти никогда. «Тлане» означало единый народ, что-то целое. И они предпочитали говорить о себе именно так, подчеркивая свою общность. Лингводекодер действительно не уловил этого нюанса, неверно переводя «тланы».