Новый Мир ( № 8 2013)
Шрифт:
он вырвался на волю с криком громким. o:p/
o:p /o:p
Прекрасен был полёт свободной птицы: o:p/
шнурка обрывок в небе золотится, o:p/
а на земле — погнутой клетки хлам. o:p/
О Господи, позволь летать и нам! o:p/
o:p /o:p
o:p /o:p
o:p /o:p
o:p /o:p
ДИТМАР ФОН АЙСТ o:p/
o:p /o:p
(? — 1171) o:p/
o:p /o:p
o:p /o:p
Причитания знатной дамы на прогулке o:p/
o:p /o:p
Вот луг. Благородная дама на нём, o:p/
гуляя, разглядывает окоём. o:p/
Там сокол с небес вдруг бросается ниц, o:p/
пугая сидящих на дереве птиц, o:p/
и снова взмывают два крепких крыла. o:p/
Задумалась дама: «А я б так смогла? o:p/
Он отроду не был в позорном плену, o:p/
сам вьёт он гнездо и находит жену. o:p/
Вот если б мне этаким соколом стать, o:p/
я мужа смогла бы сама отыскать, o:p/
его бы по сердцу нашла я себе, o:p/
чтоб с ним ворковать в нашем общем гнезде. o:p/
Ах, Дева святая, ах, Божия мать, o:p/
вот если б, как сокол, могла я летать!» o:p/
o:p /o:p
o:p /o:p
ХИЛЬДЕГАРД ФОН БИНГЕН <![if !supportFootnotes]>[3]<![endif]> o:p/
o:p /o:p
(1098 — 1179) o:p/
o:p /o:p
o:p /o:p
О человеческой душе o:p/
o:p /o:p
Душа — как ветер, o:p/
гладящий траву, o:p/
как роса, o:p/
освежающая луга, o:p/
как дождь, o:p/
под которым все растёт и зеленеет. o:p/
o:p /o:p
Вот так и человек может — o:p/
изливать доброту на своих ближних, o:p/
доброту, по которой они истосковались. o:p/
o:p /o:p
Он может быть ветром, o:p/
приносящим подаяние. o:p/
Он может стать росой o:p/
вместо слёз всех покинутых. o:p/
Он может пролиться дождём, o:p/
оживляющим всех измученных. o:p/
И давать им любовь, o:p/
как хлеб насущный. o:p/
o:p /o:p
o:p /o:p
О листве o:p/
o:p /o:p
О, благородная листва, o:p/
ты разрастаешься на солнце o:p/
и сверкаешь своим великолепием o:p/
пока проворачивается колесо земной жизни, o:p/
такой же прекрасной и непознаваемой, o:p/
как и таинство другой жизни — вечной. o:p/
Ранним утром листья деревьев розовеют, o:p/
а осенью, на солнце, пылают, как факелы. o:p/
Такое чудо — листву — o:p/
могла создать только любовь. o:p/
o:p /o:p
o:p /o:p
o:p /o:p
o:p /o:p
ВАЛЬТЕР ФОН ДЕР ФОГЕЛЬВАЙДЕ <![if !supportFootnotes]>[4]<![endif]> o:p/
o:p /o:p
(1170 — 1230) o:p/
o:p /o:p
o:p /o:p
Влюблённый миннезингер o:p/
o:p /o:p
Что есть любовь, скажите ясно, o:p/
я знаю что-то, но не всё: o:p/
бывает ли любовь напрасной? o:p/
Или разящей, как копьё? o:p/
Тогда ей имя приготовь — o:p/
не может мука быть прекрасной, o:p/
такое чувство — не любовь. o:p/
o:p /o:p
Насколько смыслю в этом деле, o:p/
любовь есть ноша двух сердец. o:p/
И станет, если ношу делят, o:p/
любовь любовью наконец. o:p/
О, госпожа, я бы просил o:p/
часть груза взять, по крайней мере, o:p/
мне одному — не хватит сил. o:p/
o:p /o:p
Да, госпожа, я Вашу долю o:p/
тащу, и время мне помочь. o:p/
Не любите — я не неволю, o:p/
тогда меня гоните прочь. o:p/
Но кто Вам сложит мадригал, o:p/
когда б вдали от Вас, на воле, o:p/
я прославлять Вас перестал? o:p/
o:p /o:p
Вы в горечь превратили сладость. o:p/
Другой поэт, я побожусь, o:p/
не даст Вам эту злую радость, o:p/
когда вдали я окажусь. o:p/
Ослеп я от любви вконец, o:p/
но кто не знает, что за гадость — o:p/
влюблённый немощный слепец! o:p/
o:p /o:p
o:p /o:p
Под липами o:p/
o:p /o:p
Где старые липы, o:p/
там, у луга, o:p/
из сена с цветами наша постель. o:p/
Мы слушали птиц, обняв друг друга, — o:p/
чириканье, всхлипы o:p/
и брачную трель. o:p/
И вот с опушки, из-за полей — o:p/
тантарадей! — o:p/
запел соловей. o:p/
o:p /o:p
Гляжу в оконце, o:p/
совсем стемнело, o:p/
мой милый устанет под липами ждать. o:p/
Я вышла украдкой, стрелой полетела, o:p/
а то сядет солнце, o:p/
и хватится мать. o:p/
Лучший на мне, как на свадьбу, наряд — o:p/
тантарадей! — o:p/
губы горят. o:p/
o:p /o:p
Была я все лето, o:p/
как дама из знати o:p/
на ложе пышном из трав и цветов. o:p/
И полог из веток на брачной кровати o:p/
пах липовым цветом o:p/
у наших голов. o:p/
Пара моих расплетённых кос — o:p/
тантарадей! — o:p/
на охапке роз. o:p/
o:p /o:p
Для любящих ласки o:p/
любые святы, o:p/
кто строгого нрава — сгорит со стыда. o:p/
Я тоже для вида потупила глазки — o:p/