Песнь о крестовом походе против альбигойцев
Шрифт:
37
Святой Мартин (нач. IV в. — 397) — архиепископ Турский, прославившийся своим милосердием и канонизированный после смерти. Один из святых покровителей Франции.
38
...приказ на языке латин... — Латынь, официальный язык Церкви, к тому времени остался достоянием ученых клириков и образованных людей, а для широких масс населения папские указы приходилось озвучивать на народном языке. Папские легаты, отправленные на юг Франции, вели теологические диспуты на латыни, и многие потом жаловались, что оппоненты-еретики их не понимают и им приходится переводить сказанное (см.: Wolff 1988: 183).
39
От той земли до той, где правил Константин. — Автор хочет сказать, что ведет речь обо всем христианском мире. Под землей, где правил Константин, имеется в виду Константинополь, куда в 330 г. Константин I Великий (280—337), римский император (с 306 г.), сделавший христианство господствующей религией, перенес свою столицу.
40
...брат Арно ~ возглавивший поздней епископат Нарбонна... — 12 марта 1212 г. Арно Амори стал архиепископом Нарбонна.
41
Булла. — Здесь: письмо с призывом выступить с оружием в руках против еретиков; было составлено в нескольких вариантах, в зависимости от адресатов.
42
Примас из Таррагоны — архиепископ Таррагоны.
43
Епископ Магелона. — Здесь, скорее всего, имеется в виду Гильом д’Отиньяк (Антиныпс), бывший в 1204—1216 гг. епископом Магелона. Магелон — островок в виду моря и неподалеку от Монпелье, где расположен кафедральный собор епископства Магелонского.
44
Монахи в белом. — Устав ордена предписывал цистерцианцам носить одежду из некрашеной шерсти, которая от стирки быстро становилась белой. Аббаты орденских монастырей, обязанные присутствовать на ежегодных собраниях капитула ордена, прибывали в Сито накануне праздника Св. Креста, отмечаемого 14 сентября.
45
...мессу отслужил в монастыре аббат... — Аббат Арно Амори отслужил торжественную мессу в честь Святого Духа, проходящую обычно 13 сентября.
46
...папский свиток... — Письмо от 28 марта, адресованное Арно Амори, а также Наварру, епископу Кузерана, и Юку, епископу Риеза. Наделяя этих прелатов особыми полномочиями, Папа приказывал им начать повсеместную проповедь крестового похода, обещая будущим его участникам отпущение грехов. Также Церковь обещала взять под защиту имущество отправившихся в поход крестоносцев.
47
...еретикам, владельцам сандалет. — «Обутыми в сандалии» (оксит. sabatatz) в просторечии называли вальденсов, последователей лионского купца Пьера Вальда (ок. 1140—1217), оставившего свое занятие и начавшего жизнь бродячего проповедника. Вальд и его ученики призывали к евангельской бедности, выступали против десятины и обмирщения Церкви, за свободу чтения Библии на народном языке. Вальденсы, или, как они себя называли, «лионские бедняки», носили простую одежду, сандалии или деревянные сабо на босу ногу. Учение вальденсов, доктринально близкое учению катаров, было осуждено Церковью, и крестоносцы не делали различий между катарами и вальденсами. (См. об этом подробно в изд.: Thouzellier 1965.)
48
Бургундский герцог — Эд III (1166—1218), герцог Бургундский (с 1192 г.), скончавшийся в Лионе по дороге в Святую землю.
49
Неверский граф — Эрве де Донзи; в 1199 г. женился на Маго, дочери Пьера де Куртене, графа Неверского (также графа Осера и Тоннера), и получил в приданое титул вместе с графством.
50
...из Безье виконт... — Раймон Рожер Тренкавель (1185—1209), сын Рожера II и Аделаиды Тулузской, сестры Раймона VI. В 1194 г. унаследовал виконтства Безье, Каркассонн, Разес и Альби.
51
Граф ~ повернул коня на Арль и Авиньон. — Видимо, речь идет о землях в нижнем течении Роны, где расположен город Сен-Жиль; граф находился там в июне 1209 г.
52
...песнь берет сердца в полон. — Характерный для эпических песен прием авторского обращения к слушателям с целью привлечь их уже успевшее рассеяться внимание. Далее следуют жалобы, характерные для певца-жонглера, стремящегося пробудить щедрость знатной аудитории.
53
Слагая песнь, не покидал Гильем свой Монтобан... — См. примеч. 3 к лессе 1.
54
Жонглер — средневековый странствующий певец, часто также музыкант, акробат или фокусник; профессиональный исполнитель песен трубадуров, нередко сам становившийся трубадуром.
55
...к епископу в Гасконь... — Имеется ввиду архиепископ Ошский Бернар де Монто, который за недостаточное рвение в борьбе с ересью в 1214 г. утратил полномочия архиепископа.
56
...тот сеньор, кожу дела мирские | Давно близки... — Аббат Кондома Монтазен де Галард (ум. 1247).
57
...врач, приор госпитальеров... — Пьер Баррави (Барро), приор обители госпитальеров в Тулузе. Госпитальеры (др. назв. — иоанниты) — члены духовно-рыцарского ордена, основанного в нач. XII в. в Палестине. Название происходит от госпиталя Св. Иоанна, дома для паломников в Иерусалиме.
58
...послы, сеньоры не скупые, | Пускай идут с посольством в Рим... — Посланцы Раймона VI сообщили Папе, что граф готов повиноваться Церкви и заплатить солидный штраф; также они передали просьбу графа заместить легата Арно Амори. Папа выразил удовлетворение и в залог непритворного благочестия велел графу отдать семь укрепленных замков. Делая вид, что идет на уступки, Папа, оставив на своем месте Арно Амори, назначил еще одним легатом Милона (см. примеч. 5 к лессе 5).
59
Семь самых крепких замков граф давал в залог от свар... — Раймон VI отдал Фурк, Оппед, Бом-де-Вениз, Морна, Рокмор, Ларжантьер и Монферран, а также принадлежавшее ему графство Могио. Дважды граф лично клялся в верности Церкви и ее посланцу Милону: 18 июня 1209 г. в Сен-Жиле и 22 июня 1209 г. в Балансе; в последнем он пообещал принять участие в объявленном Иннокентием III крестовом походе.
60
В Сен-Жиле умер мэтр Милон... — Легат умер зимой 1209/10 г. в Монпелье. В Риме о его смерти стало известно в конце января 1210 г.