Чтение онлайн

108

Когда б не обернулся Карл, пред коим нет преград, | Чтоб напоследок только раз на город бросить взгляд, | Он ввек его б не взял! — Согласно преданию, когда после долгой и безуспешной осады захваченного сарацинами Каркассонна Карл Великий, уходя вместе с войском, в последний раз обернулся, крепостная башня рухнула, решетка на воротах рассыпалась, и город сдался христианскому императору. Этот эпизод упомянут в окситанском романе в прозе «Филомена» (нач. XIII в.) и его латинской версии (см.: Gesta Caroli Magni 1898/1977).

109

...вышло войско горожан на бой... — 3 августа 1209 г.

110

Катапульта — термин, которым обозначается любая метательная машина; нередко эти орудия изготовлялись таким образом, что их можно было заряжать и камнями, и стрелами.

111

И столь был хлебным этот год, что хлеб купец не брал, | А землепашец урожай задаром отдавал! — Хронист Пьер из Во-де-Сернея отмечает, что, несмотря на разрушения, хлеб был дешев.

112

...нашли французы соль ~ И сей достаток даровой их траты окупил... — Крестоносцы обменивали соль, захваченную в солончаковых болотах между Безье и Нарбонном, на продовольствие. Но по мере того, как все больше жителей разбегалось при одном только слухе о приближении крестоносного воинства, добывать провиант становилось все труднее, о чем Монфор сообщал Папе.

113

Король отважный прискакал из Арагона... — О прибытии в лагерь крестоносцев короля Арагона Педро II упоминается только в «Песни». Однако известно, что 28 июня 1209 г. в Кольюре (Руссильон) король встретился с графом де Фуа и виконтом Безье, и последний, возможно, попросил его выступить вместе с ним против крестоносцев.

114

...был король их сюзерен... — В 1067 г. графы Барселонские, прямым наследником которых являлся Педро Арагонский, стали сюзеренами графств Каркассонн и Разес.

115

...не помог друзьям король... — Король Арагона пытался примирить враждующие стороны, но безуспешно.

116

...приказал я ересь гнать из городов... — Изданный в 1197 г. ордонанс короля Арагонского предписывал всем его вассалам изгонять еретиков отовсюду. В феврале 1204 г. после состоявшегося в Каркассонне диспута приверженцев веры катаров с католиками, присутствовавший на диспуте Педро Арагонский потребовал от виконта Безье исполнения данного ордонанса.

117

Мы от отцов свою судьбу связали на века... — Рожер II (ум. 1194), отец виконта Раймона Рожера, принес оммаж* арагонскому королю Альфонсу II (1157—1196), отцу Педро II, и вместе с ним поддержал притязания Генриха II Плантагенета (1133—1189, король Англии с 1154 г.) на графство Тулузское, земли которого граничили с английскими владениями в Аквитании. То разгоравшаяся, то затухавшая война между союзниками и Раймоном V, графом Тулузским, тянулась около двадцати лет, начиная с неудавшейся осады Тулузы в 1159 г.

* Оммаж — символическая церемония, сопровождавшая заключение вассального соглашения. Опустившись на колено, вассал вкладывал сомкнутые ладони в руки своего сюзерена.

118

...не забыв ~ об аббате из Сито... — Папский легат Арно Амори фактически руководил войском крестоносцев до тех пор, пока во главе его не встал Симон де Монфор.

119

Король пришпорил скакуна... — Педро II отправился в Каталонию.

120

«Идите в бой! Для тех, кто смел, Господень рай готов». — Напоминание крестоносцам, что их ждет отпущение грехов.

121

...некий паладин... | Виконта в войско пригласил... — Этот эпизод упомянут только у автора «Песни», а тот, видимо, не знал имени парламентера.

122

...отвечал виконт речам миротворящим... — Предложение о капитуляции явилось результатом совещания предводителей крестоносцев, которым было невыгодно разрушение Каркассонна, ибо они нуждались в запасах воды и пищи, накопленных в городе.

123

Виконт попал в тюрьму. — По словам хрониста Пьера из Во-де-Сернея, пленение виконта Безье явилось одним из основных условий капитуляции Каркассонна. Из «Песни» же можно сделать вывод, что Раймон Рожер отправился в лагерь крестоносцев для переговоров, а французы обошлись с ним вероломно. Однако лакуна в начале лессы 33 позволяет предположить, что виконт согласился со всеми условиями капитуляции. Виконта заключили в темницу одной из башен Каркассонна.

124

Ушли безумцы... | В одних рубахах и штанах... — Оставив в городе все свое добро, жители ушли полуголыми. По другой версии, приведенной, в частности, Ф. Ньелем, горожане бежали тайно, по подземному ходу (см.: Niel 1955: 79).

125

...тем, кто на руку нечист... | Аббат... объяснил, что грабить ни к чему. — Крестоносцы, пытавшиеся утаить захваченную в Каркассонне добычу, были отлучены от Церкви, ибо все достояние города должно было перейти к его новому сеньору.

126

...сдался Каркассонн... — 15 августа 1209 г.

127

Аббат хотел, чтоб новый граф тем краем управлял... | Но граф Неверский взять феод себе не захотел, | И граф Сен-Поль, кого совет для этих дел избрал, | Сказал, что на своем веку чужого он не брал... — Арно Амори хотел передать захваченные крестоносцами земли Раймона Рожера во владение одному из знатных французских сеньоров и предлагал их графу Неверскому, герцогу Бургундскому и графу де Сен-Полю, но все трое отказались, ибо не собирались надолго оставаться в тех краях. Феод — то же, что лен (см. примеч. 4 к лессе 13).

128

Вдова. — Раймон Рожер Тренкавель, виконт Безье, был женат на Агнессе де Монпелье.

129

Зара — город на побережье Адриатического моря. В 1202 г. участники 4-го крестового похода, чтобы расплатиться с Венецианской республикой, взяли его штурмом и разграбили, хотя он и находился во владениях христианского венгерского короля Генриха Арпада (1196—1204 гг.).

130