Чтение онлайн

269

...тулузские бойцы явились... | Расположившись в полулье на зелени полей. — Монфор укрылся за стенами города, а армия Раймона VI встала на возвышенности Пеш, к северу от города.

270

Требюше — средневековое камнеметное орудие.

271

...храбрый Альгаи... — Мартин Альгаи, сеньор Бирона, капитан рутьеров, прославившийся храбростью, грабежами и жестокостью; служил Ричарду Львиное Сердце (1157—1199), королю Англии (с 1189 г.); с 1203 по 1206 г. исполнял обязанности сенешаля Гаскони и Перигора; когда начался крестовый поход, поступил на службу к Монфору, но в сентябре 1211 г., после сражения при Сен-Мартене, перешел на сторону Раймона VI; в июле 1212 г. попал в плен к крестоносцам и был казнен по приказу Монфора. Хронист Пьер из Во-де-Сернея называет его испанцем, и возможно, что Альгаи и Мартин д’Олит (Олите — город в Наварре), упоминаемый в лессе 109 (ст. 9—10), — одно и то же лицо.

272

Бушар с дружиной mom обоз в пути сопровождал. — Конвой, который возглавляли Ги де Леви и брат Бушара, Магьё де Марли, присоединился к отряду под командованием Бушара.

273

...граф свой отряд повел... — Граф де Фуа выступил из лагеря тулузцев.

274

...Саварик де Малеон в поход тот не ходил, | В самой Тулузе, говорят, он стяг свой утвердил. — Саварик де Малеон остался в Тулузе вместе с Раймоном VI.

275

Так бился с маврами Роланд среди пустынных скал, | Когда к нему во весь опор могучий Карл скакал... — Намек на главное событие «Песни о Роланде» (см. примеч. 3 к лессе 72) — неравный бой с маврами в Ронсевальском ущелье арьергарда войска Карла Великого под предводительством доблестного Роланда; Карл не успевает прийти на помощь, и Роланд погибает.

276

Кем был повержен Аголан... | Что дочь Галафра-короля в бою завоевал, | Назло Бреману самому. — Намек на эпизод из эпической поэмы XII в. «Майнет», повествующей о легендарной юности императора Карла Великого. Языческий король Аголан и мавританский владыка Бреман претендовали на руку прекрасной Гальен, дочери эмира Испании Галафра.

277

Когда над ними пролетел... чеглок... — Намек на распространенные в те времена предсказания по полету хищных птиц. Чеглок (лат. falco subbuteo) — сокол средних размеров.

278

Ленчик — основа седла, с помощью которой вес всадника равномерно распределяется по спине лошади.

279

Под стягом с рыкающим львом... — Имеется в виду лев — геральдическая эмблема Монфора.

280

Лаворец молодой — сын кастеляна Лавора.

281

Бушара бросил Альгаи... — Хронист Пьер из Во-де-Сернея сообщает, что епископ Каора уговорил Альгаи вернуться на поле боя.

282

Тут Бог последнего ума лишил еретиков... — Рутьеры и пешие воины из отряда графа де Фуа прекратили сражение и занялись грабежом.

283

«Пора, — баронам молвил граф, — дать бой толпе безбожной... — Узнав о засаде, устроенной графом де Фуа, Монфор послал отряду Бушара подкрепление.

284

...еретики... | Себя в бою... вели как жалкий сброд... | Когда их рыцари Креста рубили во всю мочь. — Рыцари Бушара де Марли и Ги де Леви, завидев отряд Монфора, приободрились и, врезавшись в ряды файдитов, принялись их истреблять.

285

...кастелян Лавора | Там потерял трех сыновей... — О гибели одного из них говорится в лессе 97 (ст. 12).

286

Тулузцы, в стане укрепясь... — Укрепления, сооруженные тулузцами, превратили их лагерь почти в такую же неприступную крепость, как Кастельнодари.

287

Тулузцы погрузили скарб... | Все катапульты побросав... — Хронисты утверждают, что, покидая лагерь, Раймон VI сжег осадные машины.

288

Местный люд... | Своей присяге изменил и выбрал путь дурной. — После взятия Лавора жители Пюилоранса подчинились Монфору, а сеньор Пюилоранса Сикар присоединился к армии графа Тулузского. Летом жители призвали своего прежнего сеньора и с его помощью вынудили французов капитулировать. Сикар де Пюилоранс слыл еретиком, так же как и мать его, и сестры; в 1226 г. подчинился королю Франции и Церкви.

289

Тулузский граф Раймон... | Свернул свой лагерь боевой... | Его не стали по пятам преследовать упрямо | Французы... — После сражения за Кастельнодари бароны убедили Монфора прекратить военные действия и направиться в Нарбонн навстречу приближавшемуся подкреплению.

290

...люди стали говорить, что больше нет угрозы | Для края, ибо враг бежит... — Люди графа Тулузского стали распространять такие слухи, в результате чего многие замки в окрестностях Тулузы и Альби распахнули свои ворота навстречу сторонникам Раймона VI.

291

...назначен был бальи Понс де Бомон... — Имеется в виду французский рыцарь, командовавший гарнизоном крестоносцев в Лаграве и убитый впоследствии тамошним плотником. Автор «Песни» сообщает о его гибели в следующей лессе. Бальи — в Средние века так называлось должностное лицо, обладавшее судебной властью, которой его наделял король или крупный феодал.

292

Аламан — Доат Аламан. В 1216 г. Иннокентий III направил епископам Альби и Каора специальную буллу, где было предписано вернуть Дуаку Аламану [лат. Duacus Alamanus) владения, отобранные у него Монфором.

293

Сначала показалось всем, что едет граф Раймон, | Ведь украшал Тулузский крест полотнища знамен. — Геральдическая эмблема графов Тулузских (сквозной золотой крест, каждый из концов которого оканчивался тремя золотыми кружками) была не только на знамени Раймона VI, но и его брата Бодуэна, что ввело жителей в заблуждение.

294

Дон Мартин д’Олит. — См. примеч. 1 к лессе 93. Известно, что в 1222 г. этот рыцарь командовал гарнизоном Монферрана и подчинялся Церкви.