Чтение онлайн

В счет долга все забрал купец, взял всю добычу он.

И вновь на подвиги повел своих бойцов Симон.

В тот год лежал в крови весь край, скажу вам не в обман,

Не сдался рыцарям Креста лишь замок Монферран[234].

10 Роландом[235] нынешних времен был здешний сюзерен,

Тулузского сеньора брат, отважный Бодуэн.

Будь он, как прочие князья, землей не обделен,

Граф бы владения свои расширил без препон.

И будь на четверть Монферран столь грозен и силен,

15 Как звуков имени сего силен и грозен звон,

Доныне не был бы никем тот замок покорен.

Но к пораженью Бодуэн, увы, приговорен,

И смерть глядит в упор.

Лесса 73

Граф знал, что замок Монферран слабее, чем Лавор.

Вот кто был в битве рядом с ним: тот Пьер, чей мрачен взор,

Затем тулузец Рыжий Понс, большой любитель свар,

Затем отважный Юк дю Броль[236] и рыцарь де Монклар.

5 Был пятым Санчо Эспада, отважный кавалер,

Но больше всех встревожен был один простой рутьер —

Грозило смертью без суда отсутствие манер!

Гроза рутьеров граф д’Алос[237] был мудр, хоть и не стар.

Но ближе к делу! Если Бог не отведет удар,

10 То всех, кто в замке осажден, ждут муки и позор:

Не сдержит камень этих стен французских войск напор

И гарнизон здесь мал.

Лесса 74

Граф Бодуэн сдает Монферран и переходит на сторону Монфора

Всяк в замке видел, как герольд французов созывал,

Как те обрушили во рвы земли и веток вал.

Займись тем сотня человек, никто б не унывал,

Но сотням сотен граф Шалон приказы отдавал.

5 И враг немало катапульт вдоль стен установил,

И доблесть каждый из бойцов при штурме проявил.

Досель в опасности такой сей замок не бывал,

Но не смутился Бодуэн и духом не упал.

Велел он, чтобы гарнизон вниз головни бросал.

10 И вскоре запылали рвы, но ужас прибывал,

Ведь враг почти у самых стен свои знамена взвил.

Тут диво дивное Господь, по слухам, сотворил:

Поникли рыцари Креста, теряя ратный пыл,

И отступление трубач французам протрубил.

15 О Бодуэне граф Монфор давно наслышан был,

Смягченный доброю молвой, он графа возлюбил.

Погибни храбрый Бодуэн, Монфор бы возрыдал,

А за других, я вам клянусь, он бы гроша не дал.

Был куртуазен граф Шалон, благой порядок знал,

20 Тотчас барона одного граф в Монферран послал.

«Граф Бодуэн, прошу в наш стан, — при встрече рек посол,

Мы все хотим, чтоб вас и нас к согласью Бог привел».

Не стану медлить, но скажу: едва гонец позвал

К Французам графа, Бодуэн душой возликовал,

25 Ведь положение свое вполне осознавал.

Уж в бочках не было вина и опустел подвал,

В котором целый сонм мышей когда-то пировал.

С оружьем вышел гарнизон, когда граф замок сдал.

Всяк, на Евангельи святом поклявшись, обещал

30 Впредь против Церкви не идти и даже малых дел

С еретиками не иметь: им смерть дана в удел

И ждет их Божий суд.

Лесса 75

Деяния графа Бодуэна

Не тронув в замке Монферран ни знать, ни прочий люд,

Ушли французы, торопясь продолжить ратный труд[238],

И захватили Рабастенс, Гальяк и Монтегют.

Пред ними пал Пюисельси, скажу не наугад,

5 Затем Лагард и Сен-Марсель открыли створы врат.

Бросая копья и щиты, стремился в плен народ,

Дабы о милости просить, спасая свой живот.

Когда же был и сам Альби крестовым войском взят,

Просил помиловать людей один святой прелат;[239]

10 Иначе те смогли б спастись едва ли и навряд.

Меж тем отважный Бодуэн, достойный всех наград,

Спас от разора Брюникель, о чем сказать я рад.

Когда б не он, то местный люд, спалив дома и сад,

Пустился б в ужасе бежать куда глаза глядят.

15 Поскольку, разум потеряв средь горестей и бед,

Могли бы жители принять опасный тот совет,

Что граф Тулузский дал.

Лесса 76

Граф полагал, что весь народ, как я вам рассказал,

Отныне с горем и тоской свою судьбу связал[240],

Но мыслям тем граф Бодуэн потворствовать не стал.