Чтение онлайн

Уперлось в ленчик[278] острие, пройдя насквозь, и вот

Француз, клянусь вам, пожалел, что прежде видел свет:

Ни панцирь рыцаря не спас, ни кожаный дублет.

Он без причастия, увы, погиб во цвете лет.

20 Как львы, что в ярости своей опасней во сто крат,

Французы ринулись вперед, сверкая сталью лат,

Пришпорив лошадей.

Лесса 97

Лишь землю окропила кровь, французы, львов храбрей,

Лавиной стали наступать, гоня своих коней.

Не стал и доблестный Бушар искать судьбы иной,

Под стягом с рыкающим львом[279] он устремился в бой;

5 Сто ливров стоил конь под ним, ручаюсь головой.

Французы, обнажив мечи, разъяли вражий строй,

И показали мощь свою, и пыл явили свой,

Рутьеров сотню заколов во время сечи злой.

Уж им грехов не искупить, не встать с земли сырой,

10 Не чтить ни масленичный пост, ни пост пред ночью той,

Когда рожден был Иисус, наш Пастырь Пресвятой.

В той жаркой схватке был убит лаворец молодой:[280]

Ему стрела попала в глаз, пробив шелом стальной.

На месте пал он, словно лань, от раны роковой,

15 Судьбы не поборов.

Лесса 98

Файдиты и рутьеры истребляют французский конвой и занимаются грабежом

Бушар, что был отважней льва, скажу без лишних слов,

Во славу Господа Христа ударил на врагов.

На них он яростно напал, двух разом заколов,

И к милосердным небесам послал свой мощный зов.

5 В атаку рыцари пошли, пришпорив скакунов.

Вселяла ужас та резня, хоть сей пример не нов...

Была усеяна земля обломками щитов,

И столько рыцарских коней лишилось седоков,

Что всяк бы вмиг разбогател, сняв сбрую с их боков.

10 Быть может, стих мой простоват, зато и не лукав.

Я вам, сеньоры, расскажу, кто перед Богом прав,

А кто нечестие явил, священный долг поправ.

Бушара бросил Альгаи[281], затем, измену скрыв,

Себе победу приписал, последний стыд забыв.

15 С обозом шел каорский клир, свою судьбу вручив

Отважным рыцарям Креста, из коих всяк учтив:

Бушар прелатам дал конвой, священный сан почтив.

Конвой был в схватке перебит, во имя Церкви пав.

Тогда монахи, бросив кладь и рясы подобрав,

20 Всем скопом бросились в Фанжо, немало пробежав,

Но мы не вправе Божьих слуг винить за робкий нрав.

Тут Бог последнего ума лишил еретиков:[282]

Файдиты, перебив конвой, обтерши сталь клинков,

Тотчас обшарили возы до самых уголков,

25 И каждый, бой не завершив, взял кладь и был таков.

Мой добрый друг, мэтр Николя, сверх меры пострадав,

Лишился мула и слуги, в ту западню попав,

И только Бог ему помог, прыть в беге даровав,

Избегнуть худших кар.

Лесса 99

Когда устали скакуны, утих сраженья жар,

Собрал остаток храбрецов вокруг себя Бушар.

Но не подумайте, что он, с коня не снявши шор,

Решил тулузцам уступить открытый тот простор,

5 То поле брани, где любой, будь молод или стар,

Толст или тонок, мог спастись, лишь отразив удар.

Вам подтвердит мэтр Николя, что мой рассказ — не вздор.

Файдиты графа де Фуа, утратив свой задор,

Издали стон протяжный.

Лесса 100

Когда узнал Симон Монфор, могучий и отважный,

О битве с войском из Фуа, для всех французов важной,

Он лучших рыцарей своих заставил непреложно

Столь быстро оседлать коней, насколько это можно.

5 «Пора, — баронам молвил граф, — дать бой толпе безбожной[283],

Дабы не кончилась война победой веры ложной.

Коль враг Бушара победит, погибнем все мы. Нужно

На войско графа де Фуа мечи обрушить дружно».

Сказали рыцари Креста, что примут бой как должно.

10 И вот, забрало опустив и меч не пряча в ножны,

Под носом у тулузских войск, дремавших бестревожно,

Покинул крепость граф Монфор, внутри нее надежный

Оставив гарнизон.

Лесса 101

Монфор идет на помощь

Пришпорив доброго коня, раскрыв шелка знамен,

Повел своих баронов в бой отважный граф Симон.

И осажденный гарнизон, скажу вам не в обман,

К тому готов был, что на штурм пойдет тулузский стан.

5 Уж скоро дрогнет свод небес и ад услышит стон!