Чтение онлайн

1121

Блэкмелер (от англ. blackmailer) — шантажист.

1122

Из письма С. Н. Рериха к К. Кэмпбелл от 4 ноября 1937 г.: «Кстати, у наших девочек был открыт счет в „Bankers Trust“, на который они положили все свои сбережения. ‹…› Этот счет [был] открыт на имя „мисс Людмилы Богдановой“» (ОР МЦР. Ф. 1. Оп. 5–4 Д. 76).

1123

Также об этом см. письмо № 289 (американским сотрудникам) от 22 января 1932 г. Более подробно и об истории с ружьями, и о работе В. Кёльца в Институте «Урусвати» говорится в письмах Ю. Н. Рериха периода 1930–1932 гг.

1124

Reception (англ.) — встреча, прием.

1125

Авторский текст письма — русский, эта фраза дана по варианту письма на английском языке.

1126

Речь идет о книге Ю. Н. Рериха «По тропам Срединной Азии», изданной на французском языке в 1933 г. См.: Roerich G. N. Sur les Pestes de I’Asie Centrale / Texte francais de M. de Vaux-Phalipau. Preface de Louis Marin. Paris: Librairie Orientaliste Paul Geuthner, 1933. На английском языке эта работа была издана в 1931 г., на русском впервые — в 1982 г.

1127

Текст в квадратных скобках дан по варианту письма на английском языке.

1128

Президент Франции Поль Думер скончался 7 мая 1932 г. от полученного накануне смертельного ранения.

1129

Эти фразы дописаны на первом листе вверху в варианте письма на английском языке.

1130

«Удивляетесь, как люди могут глотать без вреда яды, но не подумаете, откуда пришел иммунитет. Не от строения стенок желудка, но от огня, заложенного в сердце» (Сердце, 98).

1131

Картин Н. К. Рериха с названием «Шамбале Даик (Весть Шамбалы)», сюжет которых автор неоднократно варьировал, известно несколько, только в музеях и частных собраниях Индии их три. Возможно, речь идет о картине «Шамбале Даик (Весть Шамбалы)» (1933). Холст, темпера. 73,5 x 102 см. Аллахабадский муниципальный музей, Аллахабад (Индия) (см.: Художественные произведения Николая и Святослава Рерихов в музеях и собраниях Индии: илл. каталог / Авт. — сост. П. И. Крылов. СПб.: Золотой век. 2009).

1132

Речь идет о картине Н. К. Рериха «Бхагаван» (1932). Холст, темпера. 47 x 79 см. Музей «Бхарат Кала Бхаван», Варанаси (Индия).

1133

Речь идет о картине Н. К. Рериха «Будда дающий (Две чаши)» (1932). Холст, темпера. 130 x 78 см. Музей «Бхарат Кала Бхаван», Варанаси (Индия).

1134

Речь идет о картине Н. К. Рериха «Калки Аватар» (1932). Холст, темпера. 60 x 95 см. Музей «Бхарат Кала Бхаван», Варанаси (Индия).

1135

Список картин, отправленных в Музей «Бхарат Кала Бхаван», см. в письмах от 24 июня и 8 июля 1932 г.

1136

Sarti V. For Peace and Culture. New York, 1932.

1137

Wandering Harp. Selected Poems by James H. Cousins. New York: Roerich Museum Press, 1932.

1138

«Благотворная красота» — название одного из стихотворений этого сборника.

1139

Журнал «Scholar» («Ученый») издавался в Индии в 1924–1942 гг.

1140

На письме справа вверху приписка от руки: № 12, одна почтовая карточка.

1141

В Испании в декабре 1930 г. была предпринята плохо подготовленная попытка республиканского переворота: 12 декабря началось восстание, подавленное 17 декабря. По всей стране прокатились антиправительственные выступления. 14 февраля 1931 г. было объявлено, что король Альфонсо XIII де Бурбон низложен. 14 апреля 1931 г. была официально провозглашена Испанская республика. Так началась Испанская революция 1931–1939 гг.

1142

Так в тексте. Вероятно, сообщение.

1143

Авторская версия письма на русском языке. Обращение «Аур дир Фрэнд» — написанное русскими буквами английское «Our dear Friend» — Наш дорогой Друг.

1144

В варианте письма на английском языке: адвокатами обеих сторон.

1145

Legal adviser (англ.) — адвокат, юрисконсульт.

1146

См. примечание 5 на с. 387.

1147

В оригинале далее следовали фразы: «Благодарим Вас за все Ваши добрые советы, в которых Вы не откажете. Еще раз спасибо Вам за милую память о нас в присылке письма и шлем Вам и миссис Крэн и всем наши сердечные приветствия», позже вычеркнутые.

1148

В варианте письма на английском языке: но со злонамеренным нападением черной руки.

1149

В варианте письма на английском языке: близкого друга.

1150

В варианте письма на английском языке: и подрастающее поколение доставляет Вам большую радость.

1151

См. примечание 1 на с. 316.

1152

См. примечание 3 на с. 354.

1153

См. примечание 3 на с. 377.

1154

Этот текст дается по варианту письма на английском языке.

1155

Лимитрофные (от лат. limitrophus) — пограничные. В 1920–1930 гг. лимитрофными назывались государства, образовавшиеся на западной окраине бывшей Российской империи после 1917 года: Латвия, Литва, Эстония, Польша и Финляндия.

1156

Фраза приписана от руки под номером письма, само письмо напечатано на машинке.