Чтение онлайн

— Нет, если ты не хочешь моей смерти, — с улыбкой отказался от стейка Генри, и Роланд снова убежал к грилю. — Когда я в последний раз столько ел? Не могу вспомнить, но мне кажется, что это было в Провиденсе, когда мама зажарила поросёнка в яблоках. Дженнифер в то время страдала вегетарианством и называла нас убийцами. Поэтому мы с Уильямом демонстративно его съели.

— Какие же вы злые! — засмеялась Коль и тут же замолчала, с опаской глядя на Джейн, но девочка, как ни странно, не обратила на смех никакого внимания, и её мама с удовольствием продолжила: — Все мои воспоминания о перееданиях связаны либо с Рождеством, либо с Лос-Анджелесом.

— Да, я уже слышал историю про мороженое.

— Это ерунда! Когда я училась на втором курсе, то каждые выходные ночевала у Роланда…

— Как и на первом курсе, — мягко поправила Белль. — В общем, как только Роланд переехал в Лос-Анджелес, она проводила у него каждые выходные.

— Да, но моя история о втором курсе! — возмутилась Коль. — В общем, иногда мы готовили или заказывали столько еды, сколько нам хватило бы на неделю, и съедали её под фильмы, на которые мы не попали в кинотеатр. Хотелось всё успеть, а сейчас просто хочется пораньше лечь спать и сдать работу в срок.

— Понимаю, — кивнул Генри. — Ты описала мою жизнь. Пишешь что-то своё?

— Нет, я… — Коль осеклась, заметив, что Белль от них ускользнула и теперь мило беседовала с Роландом у гриля. — Когда она успела убежать? Пап, ты заметил, как она это сделала?

— Да, — ответил Голд, который, разумеется, успел это заметить. — Она ушла сразу после твоих слов про второй курс.

Он был не в состоянии двигаться, но зато замечал всё остальное: и Адама с Крисом, которые строили пирамиду из пустых жестяных банок, и Фалко, который покушался на большое блюдо с сосисками, и Альберта с Лорен, которые целовались в саду, думая, что их никто не видит.

Самолёт Генри должен был вылететь из Международного аэропорта Лос-Анджелеса в половине девятого утра. Голд встал пораньше, чтобы его проводить.

— Будь умницей и слушайся папу, — ласково произнёс он, прощаясь с Бетт. — И пришли мне номер вашего журнала.

— Обязательно! — сказала Бетт и важно пожала ему руку. — До свидания, мистер Голд!

— До свидания, мисс Миллс, — улыбнулся Румпель и посмотрел на внука. — Позвони мне из Бостона, расскажи как долетели.

— Позвоню, — тихо ответил Генри и крепко обнял его на прощанье. — Я буду скучать, дедушка.

— Я тоже, Генри, — прощание с внуком далось ему труднее, чем он думал. — Но мы еще встретимся. На следующей неделе или позже.

— Встретимся, — улыбнулся Генри. — Нам пора.

— Да, пора…

Голд расстался с ними у терминала и отправился домой. Вёл он осторожно, ехал медленно, наслаждаясь видами города и стараясь сохранить в памяти каждую мелочь. Он почему-то придавал особую важность этой короткой поездке: то ли потому что у него было очень хорошее настроение, то ли из-за чувств, не самых привычных для него. Он испытывал беспричинную радость и лёгкую светлую грусть, а ещё нечто, напоминающее умиротворение, но он не стал бы использовать это слово, если бы попытался выразить свои ощущения словами. Хорошо, что тем, с кем он хотел поделиться, всё было понятно и без слов.

— Папа вернулся! — оповестила Коль и бросилась его обнимать, словно ей было семь, а он только что пришёл с работы. — Извини. Я тяжёлая.

— Когда тебя это останавливало? — подмигнул Румпель и с неохотой её отпустил. — Нам необязательно отказываться от этой традиции. Как и от многих других традиций.

— Хорошо, — легко согласилась дочь, вытянулась в струнку и детским насмешливым голоском спросила: — А что ты мне принёс?

— Вот… Ещё один медведь, — он вытащил из кармана брелок и отдал ей. — Дали на заправке за пять галлонов топлива.

— Спасибо! Я ожидала талон с парковки аэропорта, — усмехнулась Коль. — Мы с Роландом готовим завтрак. Мама в гостиной с Дженни.

Белль и Дженни сидели на ковре, среди игрушек. Малышку особенно интересовал разноцветный пластиковый шар-погремушка. За ту минуту, что Голд наблюдал за ней с порога, она успела облизать игрушку, побить об пол и бросить так далеко, как только смогла.

— М! — крикнула Дженни и указала пальчиком на шар, требуя его назад.

— Нет, я за ним не пойду, — покачала головой Белль, хотя легко могла дотянуться до шара. — Достань сама.

Девочка нахмурила бровки, запыхтела, повторила жест и снова получила отказ. Это повторилось ещё несколько раз, прежде чем она признала поражение и сама поползла за шариком, а когда достала его, то неуклюже завалилась на бок, прижала его к себе и засопела.

— Хулиганка, — проворковала Белль и улыбнулась мужу. — Проводил?

— Да, они успешно улетели, — кивнул Голд. — Чем займёшься сегодня?

— Пойду с тобой на пляж. Сегодня отличный день для пикника на пляже.

— Не произноси при мне слово «пикник», — коротко рассмеялся он и присмотрелся к внучке, которая подозрительно притихла: — Она что? Спит?

Белль склонилась над Дженни и легонько до неё дотронулась.

— Да, она спит, — прошептала она и осторожно взяла малышку на руки. — Чудо, а не ребёнок. Уложу её в кроватку, пока не проснулась.

Но Дженни проснулась, когда Белль поднималась по лестнице, и незамедлительно выразила своё возмущение.

После завтрака, Румпель и Белль вместе с обоими псами вышли на свою обычную прогулку по пляжу. Белль постоянно рвалась вперёд, в то время как ему хотелось медленно бродить, разгребая белый горячий песок подошвами ботинок.

— Куда ты так спешишь?

— Я иду с обычной скоростью, — ответила Белль. — Это ты идёшь медленно. Ты никогда не ходил так медленно. У тебя ничего не болит?

— Нет, — улыбнулся Румпель. — Я здоров и полон сил.

— Тогда не отставай!

— Белль!

— Я не шучу! — засмеялась она. — Догоняй!

— Белль, но почему я всегда должен за тобой бегать? Белль?

Она нарочно ускорила шаг, и ему чуть ли не в прямом смысле пришлось бежать, чтобы догнать её и обнять, препятствуя дальнейшему бегству.

— Попалась!

— Догнал! — просияла она. — Я не…

Фалко, которого Белль старалась держать на коротком поводке, резко потянул её в сторону, к красному пляжному зонтику и, как она ни старалась его остановить, упрямо тащил её за собой, и вскоре выяснилось почему.

Под зонтиком на расстеленных пледах в обнимку спали Адам и Келли. Рядом с ними лежал термос, сумка-холодильник и пара банок из-под пива, которого ещё много осталось после вчерашнего пикника. Фалко так и норовил вылизать спящим лица, и Белль приложила все силы, чтобы не дать ему это сделать.