Чтение онлайн

6) артикль отсутствует перед существительными, употребляющимися па­рами и соединенными предлогами типа from... to/ till: from Liverpool to Manchester; from early morning till late at night;

7) артикль обычно отсутствует в заголовках газетных, журнальных статей: Man Killed On Mountain; объявлений, плакатов: Super Cinema Ritz Hotel; а также в текстах товарных ярлыков, инструкций: Replace bulb for blinker. Release cover; телеграмм: WIFE ILL MUST CANCEL HOLIDAY; словарных гнездах (palm– ладонь); памятках: Take car to garage. Buy buttons; визитных карточках: J. Smith, Personnel Manager; конспектах: In 17th century balance of power ‘ween King and nobles changed. Кроме того - перед сокращениями: BA = Bachelor of Arts; MP = Member of Parliament и словами-акронимами, обозначающими названия организа­ций, когда все заглавные буквы, составляющие слово, читаются как единое слово: NATO ['neitdu], UNO ['ju:ndu], UNESCO [ju'neskdu]. В тех случаях, когда каждая заглавная буква, составляющая сокращение, чи­тается по отдельности, перед словом-сокращением ставится опреде­ленный артикль: the UN [?i`ju:`en], the BBC [??`bi:`bi:`si:^

8) артикль не употребляется в составе устойчивых словосочетаний (идио­матических выражений), в которых существительное не имеет пред­метного значения, т.е. не обозначает отдельный, конкретный предмет, а служит для называния действия, процесса, состояния. Аналогичные словосочетания, употребленные с артиклем, будут иметь несколько другое значение, как это показано _ в таблице:

без артикля

с артиклем

а) общественные учреждения и т.п.

be in bed – находиться в постели

lie on the bed - лежать на кровати

go to bed – ложиться спать

go to the bed - подойти к кровати

go to church - посещать церковь

go towards the church - идти по на­правлению к церкви

be in prison - отбывать срок заклю­

чения

go past the prison - проходить мимо тюрьмы

be in hospital - лежать в больнице

be in the hospital — находиться в зда­нии больницы

go to school — учиться в школе

go to the school — подойти к зданию школы

be at college - учиться в колледже

be in the college — находиться в зда­нии колледжа

go home, be at home — идти домой, быть дома

A university is the home of learning — Университет - родина знаний.

be in town, leave town — находиться в городе, выехать из города

approach the town — приближаться к городу

б) средства передвижения (с предлогом by):

Travel, leave, go, get, come: By bicycle — на велосипеде

Ride on the bicycle — ехать на вело­сипеде (конкретном)

By bus — на автобусе

Sit in the bus — сидеть в автобусе

By car — на машине

Sleep in the car — спать в машине

By ship — на судне

Disembark from the ship — сойти с судна

By train — поездом

Catch the train — сесть на поезд

By plane — самолетом

Board the plane — сесть на самолет

On foot — пешком

Hurt the foot — ушибить ногу

в) время суток (дня и ночи)

At dawn — на заре

During the day — в течение (этого) дня

At daybreak — на заре

At sunrise — на рассвете

At noon — в полдень

In the afternoon — во второй полови­не дня

At sunset — на закате

Admire the sunset — восхищаться (этим) закатом

At midnight — в полночь

At dusk — в сумерки

Invisible in the dusk — невидимый в сумерках

At twilight — в сумерки

At night — ночью, by night — к ночи

Wake up in the night — проснуться ночью

г) прием пищи:

Have, stay for/ before, at, after: breakfast — завтрак

Lunch — ленч

At the lunch for the chairman - На завтраке в честь председателя

Tea — чай (особенно Br.English)

Have you made (the) tea? — Ты приготовила чай?

Dinner – обед

She was preparing (the) dinner. — Она готовила обед.

Supper — ужин

The supper was cold. — Ужин был холодным.

Dinner will be served at 6 o ’clock. — Обед будет подан в 6 часов.

The dinner was well cooked. — Обед был хорошо приготовлен.

At table — за столом (во время прие­ма пищи)

Read sitting at the table — читать сидя за столом