Чтение онлайн

– Какую из них вам дать?

– Any will do.

– Любая подойдет.

3.5.2. Производные неопределенные местоимения

Производные неопределенные местоимения образуются посредст­вом присоединения к местоимениям some и any компонентов – one, -body, – thing. Эти местоимения не имеют категорий рода и числа, но имеют кате­горию одушевленности/неодушевленности: somebody/ one относятся к лю­дям, something – ко всему остальному. Синтаксическая и смысловая разни­ца между somebody/ anybody, someone/ anyone, something/ anything та же, что и между some и any.

Производные неопределенные местоимения с компонентами – one и – body имеют категорию падежа: общий и притяжательный. Форма притя­жательного падежа образуется так же, как и у существительного: somebody – somebody’s; someone – someone’s.

Производные неопределенные местоимения в общем падеже могут выполнять функцию подлежащего, именной части сказуемого, дополне­ния, в притяжательном падеже - функцию определения:

Подлежащее

Someone’s knocking at the door.

Кто-то стучится в дверь.

Дополнение

I can ’t hear anything.

Я ничего не слышу.

Предикатив

She is somebody you know well.

Это кое-кто, кого вы знаете очень хорошо.

Определение

Did you hear anybody ’s voice?

Вы слышали чей-то голос?

3.5.3. Неопределенное местоимение one

Неопределенное местоимение one обозначает «кто-нибудь», «лю­бой», «всякий», включая и говорящего, и употребляется только тогда, ко­гда говорится о людях вообще. One не употребляется в отношении отдель­ного человека, отдельной конкретной группы людей или той группы лю­дей, которая не включает говорящего:

One can’t make an omelette without breaking eggs.

One believes things because one has been conditioned to

– He разбив яйца, омлета не сделаешь.

– Люди верят тому, во что заставляют их верить условия их жизни.

believe them.

Как правило, предложение, в которых one выступает в функции под­лежащего, переводится на русский язык неопределенно-личным или без-

личным предложением:

Безличное

One shouldn ’t get upset about stupid things.

Не нужно расстраиваться из-за глупостей.

Неопределенно - личное

One can’t succeed without tak­ingpains.

Не потрудившись, не преуспеешь.

Однако не каждое безличное предложение можно перевести на анг­лийский язык, используя one. Сравните:

I’m being served already.– Меня уже обслуживают.

It’s raining. – Идет дождь.

Someone’s knocking at the door.
– Стучат в дверь.

We speak English here. - Здесь говорят по-английски.

Иногда one может употребляться в функции дополнения или определения:

He talks to one like a school- - Он разговаривает (со всеми), master. как школьный учитель.

One politician is as bad as another.
– Все политики друг друга стоят.

Местоимение one имеет форму притяжательного падежа. Также су­ществует соответствующее ему по значению возвратное местоимение one­self. One в притяжательном падеже выступает в предложении в функции определения, но, так же, как в общем падеже, часто опускается при пере­воде на русский язык:

One ’s family can be a real - Семья временами может так nuisance at times. действовать на нервы.

В американском варианте английского языка вместо one’s и oneself в предложениях, начинающихся с one, часто употребляются he, him, his и himself:

One cannot succeed unless he– Нельзя добиться успеха,

tries hard. не приложив усилий.

(Br. E.: ... one tries hard)

One should be careful in talking to - С коллегами нужно разговаривать his colleagues.

(Br. E.: ...to one’s colleagues)

One should always give himself plenty of time to pack.

(Br. E.: ...give oneself)

3.5.4. Слово-заместитель One

Слово-заместитель one употребляется вместо ранее упомянутого су­ществительного, чтобы избегать его повторения. Слово-заместитель one отличается от неопределенного местоимения one тем, что перед ним может стоять артикль или указательное местоимение, оно может употребляться в форме множественного числа и, в отличие от неопределенного местоиме­ния, не может употребляться в форме притяжательного падежа.